सर्वौषधीः समावाप्य सर्वरत्नानि चैव ह। मन्थध्वयुदधिं देवा वेत्स्यध्वममृतं ततः
सारी औषधियाँ और सभी रत्न इकट्ठा करके, हे देवगण, पर्वत से समुद्र मथने पर तुम अमृत प्राप्त करोगे।
ततोऽभ्रशिखराकारैर्गिरिशृङ्गैरलंकृतम्। मन्दरं पर्वतवरं लताजालसमाकुलम्
फिर, बादलों की चोटियों जैसे शिखरों से सुसज्जित और लताओं के जाल से घिरा हुआ, मंदार नामक श्रेष्ठ पर्वत वहाँ था।
नानाविहंगसंघुष्टं नानादंष्ट्रिसमाकुलम्। किंनरैरप्सरोभिश्च देवैरपि च सेवितम्
वह पर्वत तरह-तरह के पक्षियों की आवाज़ों से गूंजता था, अनेक दाँतों वाले जीवों से भरा था, और वहाँ किन्नर, अप्सराएँ तथा स्वयं देवता भी आते थे।
एकादश सहस्राणि योजनानां समुच्छ्रितम्। अधोभूमेः सहस्रेषु तावत्स्वेव प्रतिष्ठितम्
वह पर्वत ग्यारह हज़ार योजन ऊँचा था, और नीचे धरती के भीतर भी उतना ही, हज़ार योजन तक, गड़ा हुआ था।
तमुद्धर्तुमशक्ता वै सर्वे देवगणास्तदा। विष्णुमासीनमभ्येत्य ब्रह्माणं चेदमब्रुवन्
उस समय सभी देवता उस पर्वत को उठाने में असमर्थ थे; वे विष्णु के पास गए, जो बैठे थे, और ब्रह्मा से ये बातें कहीं।
भवन्तावत्र कुरुतां बुद्धिं नैःश्रेयसीं पराम्। मन्दरोद्धरणे यत्नः क्रियतां च हिताय नः
आप सभी यहाँ हमारे हित के लिए मंदार को उठाने की उत्तम और कल्याणकारी युक्ति सोचें और प्रयास करें।
तथेति चाब्रवीद्विष्णुर्ब्रह्मणा सह भार्गव। अचोदयदमेयात्मा फणीन्द्रं पद्मलोचनः
विष्णु ने ब्रह्मा और भृगु के साथ कहा, 'ऐसा ही हो,' और कमलनयन, अपार आत्मा ने सर्पों के राजा को प्रेरित किया।
ततोऽनन्तः समुत्थाय ब्रह्मणा परिचोदितः। नारायणेन चाप्युक्तस्तस्मिन्कर्मणि वीर्यवान्
तब अनंत, जो अत्यंत बलशाली हैं, ब्रह्मा के आदेश और नारायण के कहने पर उस कार्य के लिए उठ खड़े हुए।
अथ पर्वतराजानं तमनन्तो महाबलः। उज्जहार बलाद्ब्रह्मन्सवनं सवनौकसम्
हे ब्रह्मन्, फिर उस महान बलशाली अनंत ने पर्वतराज को, उसके शिखर और निवासियों सहित, बलपूर्वक उठा लिया।
ततस्तेन सुराः सार्धं समुद्रमुपतस्थिरे। तमूचुरमृतस्यार्थे निर्मथिष्यामहे जलम्
फिर वे देवताओं के साथ समुद्र के पास पहुँचे और उससे बोले, 'अमृत के लिए हम इस जल को मथेंगे।'
अपांपतिरथोवाच ममाप्यंशो भवेत्ततः। सोढाऽस्मि विपुलं मर्दं मन्दरभ्रमणादिति
तब जल के स्वामी ने कहा, 'मुझे भी इसमें भाग मिले; मैं मंदार के घूमने से होने वाले भारी कष्ट को सह लूँगा।'
ऊचुश्च कूर्मराजानमकूपारे सुरासुराः। अधिष्ठानं गिरेरस्य भवान्भवितुमर्हति
देवता और असुरों ने समुद्र के भीतर रहने वाले कूर्मराज से कहा, 'आप इस पर्वत के आधार बनें।'
कूर्मेण तु तथेत्युक्त्वा पृष्ठमस्य समर्पितम्। तं शैलं तस्य पृष्ठस्थं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यपीडयत्
कूर्म ने सहमति जताई और अपनी पीठ प्रस्तुत की। इन्द्र ने उसके ऊपर रखे पर्वत को अपने वज्र से दबाया।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा तथा योक्त्रं च वासुकिम्। देवा मथितुमारब्धाः समुद्रं निधिमम्भसाम्। अमृतार्थे पुरा ब्रह्मस्तथैवासुरदानवाः
मन्दराचल को मथानी और वासुकी को रस्सी बनाकर, देवताओं ने असुरों और दानवों के साथ मिलकर, ब्रह्मा के निर्देशानुसार, अमृत के लिए समुद्र का मंथन आरंभ किया।
एकमन्तमुपाश्लिष्टा नागराज्ञो महासुराः
महासुरों ने नागराज के एक सिरे को कसकर पकड़ लिया।
विबुधाः सहिताः सर्वे यतः पुच्छं ततः स्थिताः। अनन्तो भगवान्देवो यतो नारायणः स्थितः
सभी देवता मिलकर नाग के पूंछ की ओर खड़े हुए, जहाँ भगवान अनन्त और नारायण भी उपस्थित थे।
वासुकेरग्रमाश्लिष्टा नागराज्ञो महासुराः।' शिर उत्क्षिप्य नागस्य पुनः पुनरवाक्षिपन्
महासुरों ने नागराज वासुकी के सिर को पकड़कर बार-बार ऊपर उठाया और फिर नीचे झुका दिया।
वासुकेरथ नागस्य सहसा क्षिप्यतोऽसुरैः। सधूमाः सार्चिषो वाता निष्पेतुरसकृन्मुखात्
जब असुरों ने वासुकी नाग को जोर से खींचा, तब उसके मुख से बार-बार धुआँ और अग्नि की ज्वालाएँ निकलने लगीं।
वासुकेर्मथ्यमानस्य निःसृतेन विषेण च। अभवन्मिश्रितं तोयं तदा भार्गवनन्दन
हे भार्गववंशी, जब वासुकी का मंथन हुआ, तब उसके निकले विष से जल भी विषैला हो गया।
मथनान्मन्दरेणाथ देवदानवबाहुभिः। विषं तीक्ष्णं समुद्भूतं हालाहलमिति श्रुतम्
फिर देवताओं और दानवों ने मन्दराचल से अपने बाहुओं द्वारा मंथन किया, जिससे तीखा विष उत्पन्न हुआ, जिसे हालाहल कहा गया।
देवाश्च दानवाश्चैव दग्धाश्चैव विषेण ह। अपाक्रामंस्ततो भीता विषादमगमंस्तदा
विष की जलन से देवता और दानव दोनों डरकर वहाँ से भाग गए और चिंता में पड़ गए।
ब्रह्माणमब्रुवन्देवाः समेत्य मुनिपुंगवैः। मथ्यमानेऽमृते जातं विषं कालानलप्रभम्
देवता, श्रेष्ठ ऋषियों के साथ, ब्रह्मा के पास गए और बोले, 'अमृत के लिए मंथन करते समय प्रलयाग्नि के समान तेज विष उत्पन्न हो गया है।'
तेनैव तापिता लोकास्तस्य प्रतिकुरुष्वह। एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दध्यौ लोकेश्वरं हरम्
'इस विष से सारे लोक पीड़ित हो रहे हैं, कृपया इसका उपाय करें।' इस प्रकार कहे जाने पर ब्रह्मा ने लोकों के स्वामी हर का ध्यान किया।
त्र्यक्षं त्रिशूलिनं रुद्रे देवदेवमुमापतिम्। तदाऽथ चिन्तितो देवस्तज्ज्ञात्वा द्रुतमाययौ
उन्होंने तीन नेत्रों वाले, त्रिशूलधारी, देवों के देव, उमा के पति रुद्र का स्मरण किया। यह जानकर भगवान तुरंत वहाँ प्रकट हुए।
तस्याथ देवस्तत्सर्वमाचचक्षे प्रजापतिः। तच्छ्रुत्वा दवेदेवेशो लोकस्यास्य हितेप्सया
फिर प्रजापति ने भगवान को सारी बात बताई। यह सुनकर देवाधिदेव, संसार की भलाई के लिए,
अपिबत्तद्विषं रुद्रः कालानलसमप्रभम्। कण्ठे स्थापितवान्देवो लोकानां हितकाम्यया
रुद्र ने प्रलयाग्नि के समान तेज विष पी लिया और लोकों की भलाई के लिए उसे अपने कंठ में रोक लिया।
यस्मात्तु नीलता कण्ठे नीलकण्ठस्ततः स्मृतः। पीतमात्रे विषे तत्र रुद्रेणामिततेजसा
उनके कंठ के नीला हो जाने के कारण वे 'नीलकंठ' कहलाए। जब अनंत तेज वाले रुद्र ने विष पिया,
देवाः प्रीताः पुनर्जग्मुश्चक्रुर्वै कर्म तत्तथा। मथ्यमानेऽमृतस्यार्थे भूयो वै देवदानवैः
देवता प्रसन्न होकर फिर अपने कार्य में लग गए और देवता तथा दानव दोनों फिर से अमृत के लिए मंथन करने लगे।
वासुकेरथ नागस्य सहसा क्षिप्यतोऽसुरैः। सधूमाः सार्चिषो वाता निष्पेतुरसकृन्मुखात्
जब असुरों ने वासुकी नाग को जोर से खींचा, तब उसके मुख से बार-बार धुआँ और अग्नि की ज्वालाएँ निकलने लगीं।
ते धूमसङ्घाः संभूता मेघसङ्घाः सविद्युतः। अभ्यवर्षन्सुरगणाञ्श्रमसंतापकर्शितान्
वे धुएँ के समूह बादलों में बदल गए, जिनमें बिजली चमक रही थी, और वे देवताओं के समूह पर बरसने लगे, जो श्रम और ताप से थक गए थे।