ददृशुस्तं रथश्रेष्ठं जना जीमूतनिस्वनम्। सुभद्रासङ्गृहीतस्य रथस्य महतः स्वनम्
लोगों ने उस श्रेष्ठ रथ को देखा, जो बादलों की गड़गड़ाहट जैसा बज रहा था, और जिसमें सुभद्रा के साथ वह विशाल रथ जा रहा था।
मेघस्वनमिवाकाशे शुश्रुवुः पुरवासिनः। सुभद्रया तु संपन्ने तिष्ठन्रथवरेऽर्जुनः
नगरवासियों ने आकाश में बादलों की गर्जना जैसी रथ की आवाज़ सुनी; और अर्जुन, सुभद्रा के साथ, श्रेष्ठ रथ पर खड़े थे।
प्रबभौ च तयोपेतः कैलास इव गङ्गया। पार्थः सुभद्रासहितो विरराज महारथः
वह दोनों साथ में वैसे ही चमक रहे थे जैसे कैलास पर्वत पर गंगा शोभा देती है; पार्थ, महान रथी, सुभद्रा के साथ तेजस्वी दिख रहे थे।
विराजते यथा शक्रो राजञ्शच्या समन्वितः। सुभद्रां प्रेक्ष्य पार्थेन ह्रियमाणां यशस्विनीम्
जैसे इन्द्र शची के साथ शोभित होते हैं, वैसे ही पार्थ भी सुभद्रा के साथ सुशोभित हो रहे थे; सबने देखा कि अर्जुन सुभद्रा, उस यशस्विनी को, लेकर जा रहे हैं।
चक्रुः किलकिलाशब्दानासाद्य बहवो जनाः। दाशार्हाणां कुलस्य श्रीः सुभद्रा मद्रभाषिणी
बहुत से लोग इकट्ठा होकर जोर-जोर से शोर मचाने लगे; दाशार्ह वंश की शोभा, सुबद्रा, मद्र देश की बोली में बोल उठी।
अभिकामा सकामेन पार्थेन सह गच्छति। अथापरे तु संक्रुद्धा गृह्णीत घ्नत माचिरम्
अपनी इच्छा से और पार्थ की चाहत में, वह उसके साथ चली गई; लेकिन बाकी लोग क्रोध में बोले—'पकड़ो! मारो! देर मत करो!'
इति संवार्य शस्त्राणि ववर्षुरभितो दिशम्। इति संभाषमाणानां स नादः सुमहानभूत्
ऐसा कहते हुए, सबने अपने-अपने हथियार उठा लिए और चारों ओर से बाणों की वर्षा करने लगे; उनके बोलने-बतियाने के बीच वहाँ बड़ा शोर मच गया।
स तेन जनघोषेण वीरो गज इवार्दितः। ववर्ष शरवर्षाणि न तु कंचन रोषयत्
वह वीर, जैसे भीड़ के शोर से परेशान हाथी हो, वैसे ही बाणों की वर्षा करने लगा, लेकिन किसी पर भी क्रोध नहीं किया।
मुमोच निशितान्बाणान्दीप्यमानान्स्वतेजसा। प्रासादवरसङ्घेषु हर्म्येषु भवनेषु च
उसने अपने तेज से चमकते हुए तीखे बाण महलों, भवनों और बुर्जों के समूह पर छोड़े।
क्षोभयित्वा पुरश्रेष्ठं गरुत्मानिव सागरम्। प्रेक्षन्रैवकतद्वारं निर्ययौ भरतर्षभः
उसने जैसे गरुड़ समुद्र को हिला देता है, वैसे ही उस महान नगरी को हिला दिया; फिर रैवतक द्वार की ओर देखकर, वह भरतवंशियों में श्रेष्ठ वहाँ से निकल गया।
शासनात्पुरुषेन्द्रस्य बलेन महता बली। गिरौ रैवतके नित्यं बभूव विपृथुश्रवाः
पुरुषों में श्रेष्ठ के आदेश से और बड़ी सेना के बल पर, विपृथुश्रवा हमेशा रैवतक पर्वत पर डटा रहता था।
प्रवासे वासुदेवस्य तस्मिन्हलधरोपमः। संबभूव तदा गोप्ता पुरस्य पुरवर्धनः
वासुदेव के प्रवास के समय, वह हलधारी के समान नगर का रक्षक और उसका विकास करने वाला बन गया।
प्राप्य पाण्डवनिर्याणं निर्ययौ विपृथुश्रवाः। निशम्य पुरनिर्घोषं स्वमनीकमचोदयत्
पाण्डव के निकलने का समाचार पाकर, विपृथुश्रवा चल पड़ा; नगर के शोर को सुनकर उसने अपनी सेना को आगे बढ़ाया।
सोऽभिपत्य तदाध्वानं ददर्श पुरुषर्षभम्। निःसृतं द्वारकाद्वारादंशुमन्तमिवाम्बिरात्
उस रास्ते पर बढ़ते हुए, उसने पुरुषों में श्रेष्ठ को द्वारका के द्वार से निकलते देखा, जैसे सूर्य समुद्र से निकलता है।
सविद्युतमिवाम्भोदं प्रेक्षतां तं धनुर्धरम्। पार्थमानर्तयोधानां विस्मयः समपद्यत
उस धनुर्धर को बिजली से युक्त बादल के समान देखते हुए, अनर्त सेना के योद्धाओं में आश्चर्य छा गया।
उदीर्णरथनागाश्वमनीकमभिवीक्ष्य तत्। उवाच परमप्रीता सुभद्रा भद्रभाषिणी
रथ, हाथी और घोड़ों से सजी हुई सेना को देखकर, शुभ वाणी वाली सुबद्रा बहुत प्रसन्न होकर बोली।
संग्रहीतुमभिप्रायो दीर्घकालकृतो मम। युध्यमानस्य सङ्ग्रामे रथं तव नरर्षभ
नरश्रेष्ठ! मेरा बहुत दिनों से मन था कि युद्ध में तुम्हारे रथ की लगाम मैं संभालूँ।
ओजस्तेजोद्युतिबलैरन्वितस्य महात्मनः। पार्थ ते सारथित्वेन भविता शिक्षितास्म्यहम्
हे पार्थ! तुम्हारे तेज, बल, ओज और शक्ति से युक्त होकर, मैं तुम्हारी सारथी बनने की शिक्षा पा चुकी हूँ।
एवमुक्तः प्रियां प्रीतः प्रत्युवाच नरर्षभः। चोदयाश्वानसंसक्तान्विश्तु विपृथोर्बलम्
प्रिय के ऐसे कहने पर, नरश्रेष्ठ प्रसन्न होकर बोले—'इन थके न होने वाले घोड़ों को हाँको, चलो विपृथु की सेना में प्रवेश करें।'
बहुभिर्युध्यमानस्य तावकान्विजिघांसतः। पश्य बाहुबलं भद्रे शरान्विक्षिपतो मम
हे सुभगे! देखो, जब मैं तुम्हारे स्वजनों को हराने वाले बहुतों से युद्ध करूँगा, तब मेरे हाथों की शक्ति और बाणों की वर्षा कैसी है।
एवमुक्ता तदा भद्रा पार्थेन भरतर्षभ। चुचोद साश्वान्संहृष्टा ते ततो विविशुर्बलम्
पार्थ के ऐसे कहने पर, भरतवंश में श्रेष्ठ, भद्रा हर्षित होकर घोड़ों को दौड़ाने लगी और वे सेना में प्रवेश कर गए।
तदाहतमहावाद्यं समुदग्रध्वजायुतम्। अनीकं विपृथोर्हृष्टं पार्थमेवान्ववर्तत
तब विपृथु की हर्षित सेना, बड़ी-बड़ी ध्वजाओं और बजते हुए वाद्ययंत्रों के साथ, पार्थ के पीछे चल पड़ी।
रथैर्बहुविधाकारैः सदश्वैश्च महाजवैः। किरन्तः शरवर्षाणि परिवव्रुर्धनञ्जयम्
अनेक प्रकार के रथों पर तेज़ और उत्तम घोड़ों के साथ वे लोग धनञ्जय को चारों ओर से घेरकर तीरों की वर्षा करने लगे।
तेषामस्त्राणि संवार्य दिव्यास्त्रेण महास्त्रवित्। आवृणोन्महदाकाशं शरैः परपुरञ्जयः
शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले, दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता अर्जुन ने उनके अस्त्रों का दिव्य अस्त्र से सामना किया और अपने तीरों से आकाश को भर दिया।
तेषां बाणान्महाबाहुर्मुकुटान्यङ्गदानि च। चिच्छेद निशितैर्बाणैः शरांश्चैव धनूंषि च
बलवान भुजाओं वाले अर्जुन ने अपने तीखे तीरों से उनके तीर, मुकुट, कंगन, धनुष और बाण सब काट डाले।
युगानीषान्वरूथानि यन्त्राणि विविधानि च। अजिघांसन्परान्पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः
शत्रुओं का नाश करने की इच्छा से पार्थ ने उनके रथों के जुए, धुरे, ध्वज और तरह-तरह की यंत्रों को अपने तीखे तीरों से काट डाला।
विधनुष्कान्विकवचान्विरथांश्च महारथान्। कृत्वा पार्थः प्रियां प्रीतः प्रेक्ष्यतामित्यदर्शयत्
पार्थ ने महान रथियों को बिना धनुष, बिना कवच और बिना रथ के कर दिया, फिर प्रसन्न होकर अपनी प्रिय को सबके सामने दिखाया।
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सुभद्रा पार्थमब्रवीत्। अवाप्तार्थाऽस्मि भद्रं ते याहि पार्थ यथासुखम्
यह अद्भुत दृश्य देखकर सुभद्रा ने पार्थ से कहा, 'मैंने अपनी इच्छा पूरी कर ली। तुम्हें शुभ हो, पार्थ, अब जैसे चाहो वैसे चलो।'
स सक्तं पाण्डुपुत्रेण समीक्ष्य विपृथुर्बलम्। त्वरमाणोऽभिसंक्रम्य स्थीयतामित्यभाषत
पाण्डुपुत्र द्वारा अपनी सेना को रोके हुए देखकर विपृथु जल्दी से आगे बढ़ा और बोला, 'ठहरो!'
ततः सेनापतेर्वाक्यं नात्यवर्तन्त यादवाः। सागरे मारुतोद्धूता वेलामिव महोर्मयः
फिर सेनापति के आदेश पर यादव लोग आगे नहीं बढ़े, जैसे समुद्र में तेज़ हवा से उठी बड़ी-बड़ी लहरें किनारे से रुक जाती हैं।