सा जिष्णुमधिकं भेजे सुभद्रा चारुदर्शना। पार्थस्य सदृशी भद्रा रूपेण वयसा तथा
सुंदर रूपवाली शुभद्रा ने जिष्णु को ही चुना; वह रूप और आयु में पार्थ के समान थीं।
सुभद्रायाश्च पार्थोऽपि सदृशो रूपलक्षणैः। इत्यूचुश्च तदा देवाः प्रीताः सेन्द्रपुरोगमाः
पार्थ भी रूप और गुणों में शुभद्रा के अनुरूप थे; उस समय इन्द्र के साथ सभी देवता प्रसन्न होकर बोले।
एवं निवेश्य देवास्ते गन्धर्वैः साप्सरोगणैः। आमन्त्र्य यादवाः सर्वे विप्रजग्मुर्यथागतम्
इस प्रकार देवताओं को गंधर्वों और अप्सराओं के साथ विदा कर, सभी यादवों ने भी विदा ली और जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
यादवाः पार्थमामन्त्र्य अन्तर्द्वीपं गतास्तदा। वासुदेवस्तदा पार्थमुवाच यदुनन्दनः
यादवों ने पार्थ को विदा कहकर, उस समय अंतर्द्वीप की ओर प्रस्थान किया; फिर यदुवंश के आनंद वासुदेव ने पार्थ से कहा।
द्वाविंशद्दिवसान्पार्थ इहोष्य भरतर्षभ। मामकं रथमारुह्य शैब्यसुग्रीवयोजितम्
हे भरतश्रेष्ठ, यहाँ बाईस दिन तक ठहरो; मेरे रथ पर चढ़ो, जिसमें शैब्य और सुग्रीव जुते हैं।
सुभद्रया सुखं पार्थ खाण्डवप्रस्थमाविश। यादवैः सहितः पश्चादागमिष्यामि भारत। यतिवेषेण नियतो वस त्वं रुक्मिणीगृहे
पार्थ, शुभद्रा के साथ सुखपूर्वक खांडवप्रस्थ जाओ; बाद में मैं यादवों के साथ आऊँगा। तुम यती के व्रत का पालन करते हुए रुक्मिणी के घर में निवास करो।
एवमुक्त्वा प्रचक्राम अन्तर्द्वीपं जनार्दनः। कृतोद्वाहस्ततः पार्थः कृतकार्योऽभवत्तदा
ऐसा कहकर जनार्दन अंतर्द्वीप चले गए; तब पार्थ का विवाह संपन्न हुआ और उनका कार्य पूरा हुआ।
तस्यां चोपगतो भावः पार्थस्य सुमहात्मनः। तस्मिन्भावः सुभद्राया अन्योन्यं समवर्धत
उस समय उस महान आत्मा पार्थ के प्रति शुभद्रा के मन में प्रेम उत्पन्न हुआ; पार्थ के मन में भी शुभद्रा के लिए प्रेम बढ़ता गया, और उनका आपसी स्नेह बढ़ता रहा।
स तथा युयुजे वीरो भद्रया भरतर्षभः। अभिनिष्पन्नया रामः सीतयेव समन्वितः
उस वीर भरतवंशी ने उस शुभ स्त्री के साथ वैसे ही एकता की, जैसे राम ने सीता के साथ किया था।
अपि जिष्णुर्विजज्ञे तां ह्रीं श्रियं सन्नतिक्रियाम्। देवतानां वरस्त्रीणां रूपेण सदृशीं सतीम्
उसकी लज्जा, शोभा और विनम्रता से विजयी भी हार गया; वह देवताओं की श्रेष्ठ स्त्रियों के समान रूपवती और धर्मनिष्ठ थी।
स प्रकृत्या श्रिया दीप्त्या संदिदीपे तयाऽधिकम्। उद्यत्सहस्रदीप्तांशुः शरदीव दिवाकरः
उसकी स्वाभाविक शोभा और तेज से वह और भी अधिक दमक उठा, जैसे शरद ऋतु का सूर्य हजारों किरणों से चमकता है।
सा तु तं मनुजव्याघ्रमनुरक्ता यशस्विनी। कन्यापुरगता भूत्वा तत्परा समपद्यत
वह यशस्विनी कन्या, जो उससे प्रेम करती थी, कन्याओं के नगर में जाकर उसी में लीन हो गई।
वृष्म्यन्धकपुरात्तस्मादपयातुं धनञ्जयः। विनिश्चित्य तया सार्धं सुभद्रामिदमब्रवीत्
फिर धनञ्जय ने अंधकपुर से लौटने का निश्चय किया और सुभद्रा से यह कहा।
द्विजानां गुणमुख्यानां यथार्हं प्रतिपादय। भोज्यैर्भक्ष्यैश्च कामैश्च स्वपुरीं प्रतियास्यताम्
श्रेष्ठ ब्राह्मणों को यथोचित भोजन, पकवान और मनचाही वस्तुएँ देकर, अपनी नगरी लौट आओ।
आत्मनश्च समुद्दिश्य महाव्रतसमापनम्। गच्छ भद्रे स्वयं तूर्णं महाराजनिवेशनम्
अपने महान व्रत की पूर्णता के लिए और अपने लिए, हे शुभे! तुम शीघ्र ही स्वयं महाराज के महल में जाओ।
तेजोबलजवोपेतैः शुक्लैर्हयवरोत्तमैः। वाजिभिः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः
तेज, बल और वेग से युक्त श्वेत और उत्तम घोड़ों—शैव्य, सुग्रीव, मेघपुष्प और बलाहक—से जुते रथ को लाओ।
युक्तं रथवरं तूर्णमिहानय सुसत्कृतम्। व्रतार्थमिति भाषित्वा सखीभिः सुभगे सह
व्रत के उद्देश्य से, जैसा कहा गया है, अपनी सखियों के साथ सुंदर और सुसज्जित श्रेष्ठ रथ शीघ्र यहाँ ले आओ, हे भाग्यशालिनी।
क्षिप्रमादाय पर्येहि सह सर्वायुधेन च। अनुकर्षान्तपताकाश्च तूणीरांश्च धनूंषि च
सब आयुधों के साथ शीघ्र आओ, और ध्वजाएँ, तरकश और धनुष भी साथ ले आओ।
सर्वान्रथवरे स्थाप्य सोत्सेधाश्च महागदाः
सभी श्रेष्ठ रथों पर, साथ ही बड़ी गदाएँ भी रख दो।
अर्जुनेनैवमुक्ता सा सुभद्रा भद्रभाषिणी। जगाम नृपतेर्वेश्म सखीभिः सहिता तदा
अर्जुन के ऐसा कहने पर, शुभ वाणी बोलने वाली सुभद्रा अपनी सखियों के साथ राजा के भवन में चली गई।
व्रतार्थमिति तत्रस्थान्रक्षिणो वाक्यमब्रवीत्। रथेनानेन यास्यामि महाव्रतसमापनम्
व्रत के लिए वहाँ उपस्थित रक्षकों से उसने कहा—'मैं इस रथ से महान व्रत की पूर्णता के लिए जाऊँगी।'
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन सायुधेनैव शार्ङ्गिणः। रथेन रमणीयेन प्रयास्यामि व्रतार्थिनी
शैव्य और सुग्रीव से जुते, शार्ङ्गधारी के आयुधों से सुसज्जित सुंदर रथ से मैं व्रत की सिद्धि के लिए जाऊँगी।
सुभध्रयैवमुक्ते तु जनाः प्राञ्जलयोऽभवन्। योजयित्वा रथवरं कल्याणैरभिभाष्य ताम्
सुभद्रा के ऐसा कहने पर लोग हाथ जोड़कर खड़े हो गए और सुंदर रथ तैयार कर उसे शुभाशीष देकर संबोधित किया।
यथोक्तं सर्वमारोप्य आयुधानि च भामिनी। क्षिप्रमादाय कल्याणी सुभद्राऽर्जुनमब्रवीत्
जैसा कहा गया था, वैसे ही सब वस्तुएँ और आयुध रथ में रखकर, तेजस्विनी सुभद्रा ने उन्हें शीघ्र उठाया और अर्जुन से कहा।
रथोऽयं रथिनां श्रेष्ठ आनीतस्तव शासनात्। स त्वं याहि यथाकामं कुरून्कौरवनन्दन
यह श्रेष्ठ रथ आपके आदेश से लाया गया है, हे कुरुवंश के आनंद! अब आप अपनी इच्छा से चलें।
निवेद्य तु रथं भर्तुः सुभद्रा भद्रसंमता। ब्राह्मणानां तदा हृष्टा ददौ सा विविधं वसु
पति को रथ समर्पित कर, शुभ मानी जाने वाली सुभद्रा ने प्रसन्न होकर ब्राह्मणों को अनेक प्रकार की संपत्ति दी।
स्नेहवन्ति च भोज्यानि प्रददावीप्सितानि च। यथाकामं यथाश्रद्धं वस्त्राणि विविधानि च
उसने स्नेह से भरा हुआ भोजन और मनचाही वस्तुएँ, साथ ही तरह-तरह के वस्त्र, सबकी इच्छा और श्रद्धा के अनुसार दिये।
तर्पिता विविधैर्भोज्यैस्तान्यवाप्य वसूनि च। ब्राह्मणाः स्वगृहं जग्मुः प्रयुज्य परमाशिषः
विविध प्रकार के भोजन और धन पाकर ब्राह्मण तृप्त हो गए और श्रेष्ठ आशीर्वाद देते हुए अपने-अपने घर लौट गए।
सुभद्रया तु विज्ञप्तः पूर्वमेव धनञ्जयः। अभीशुग्रहणे पार्थ न मेऽस्ति सदृशो भुवि
सुभद्रा को पहले ही धनञ्जय ने बता दिया था—'इस धरती पर रश्मि थामने में मेरे समान कोई नहीं है।'
तस्मात्सा पूर्वमारुह्य रश्मीञ्जग्राह माधवी। सोदरा वासुदेवस्य कृतस्वस्त्ययना हयान्
इसलिए वासुदेव की बहन सुभद्रा ने पहले रथ पर चढ़कर घोड़ों की लगाम थामी, और घोड़ों के लिए शुभ कार्य भी किए।