एवमुक्त्वा प्रसाद्यैनं पूजयित्वा प्रयत्नतः। महेन्द्रशासनात्सर्वे सहिता ऋषिभिस्तदा
ऐसा कहकर, सब लोगों ने महेन्द्र के आदेश से, ऋषियों के साथ मिलकर, आदरपूर्वक उनका सम्मान किया।
विवाहं कारयामासुः शक्रपुत्रस्य शास्त्रतः। अरुन्धती शची देवी रुग्मिणी देवकी तथा
फिर उन्होंने शास्त्रों के अनुसार शक्रपुत्र का विवाह कराया; अरुंधती, शची देवी, रुक्मिणी और देवकी ने भी वैसे ही किया।
दिव्यस्त्रीभिश्च सहिताः सुभद्रायाः शुभाः क्रियाः। अर्जुनेऽपि तथा सर्वाः क्रिया भद्राः प्रयोजयन्
दिव्य स्त्रियों के साथ मिलकर, शुभद्रा के लिए शुभ विधियाँ संपन्न की गईं; वैसे ही अर्जुन के लिए भी सभी मंगल कार्य किए गए।
महर्षिः काश्यपो होता सदस्या नारदादयः। पुण्याशिषः प्रयोक्तारः सर्वे ते हि तदार्जुने
महर्षि कश्यप ने यज्ञ का कार्य संभाला, नारद आदि ऋषि सदस्य बने; सभी ने उस समय अर्जुन को पुण्य आशीर्वाद दिए।
अभिषेकं तदा कृत्वा महेन्द्रः पाकशासनिम्। लोकपालैस्तु सहितः सर्वदेवैरभिष्टुतः
तब महेन्द्र, वज्रधारी, ने अभिषेक किया, और लोकपालों तथा सभी देवताओं ने उनकी प्रशंसा की।
किरीटाङ्गदहाराद्यैर्हस्ताभरणकुण्डलैः। भूषयित्वा तदा पार्थं द्वितीयमिव वासवम्
उस समय पार्थ को मुकुट, बाजूबंद, हार, कंगन और कुंडलों से सजाया गया, जिससे वह दूसरे वासव के समान दिखने लगे।
पुत्रं परिष्वज्य तदा प्रीतिमाप पुरन्दरः। शछी देवी तदा भद्रामरुन्धत्यादिभिस्तथा
उस समय पुरंदर ने अपने पुत्र को प्रेम से गले लगाया; शची देवी ने भी अरुंधती आदि के साथ शुभद्रा को स्नेह दिया।
कारयामास वैवाह्यमङ्गलान्यादवस्त्रियः। सहाप्सरोभिर्मुदिता भूषयित्वा स्वभूषणैः
श्रेष्ठ स्त्रियाँ, अपने गहनों से सजी और आनंदित होकर, अप्सराओं के साथ मिलकर शुभद्रा के विवाह के मंगल कार्य करने लगीं।
पौलोमीमिव मन्यन्ते सुभद्रां तत्र योषितः। ततो विवाहो ववृधे कृतः सर्वगुणान्वितः
वहाँ की स्त्रियाँ शुभद्रा को पौलोमी के समान मानने लगीं; इस प्रकार, सभी गुणों से युक्त वह विवाह संपन्न हुआ और बढ़ता गया।
तस्याः पाणिं गृहीत्वा तु मन्त्रैर्होमपुरस्कृतम्। सुभद्रया बभौ जिष्णुः शच्या इव शचीपतिः
मंत्रों और हवन के साथ शुभद्रा का हाथ पकड़कर, जिष्णु ऐसे शोभित हुए जैसे शचीपति शची के साथ शोभा पाते हैं।
सा जिष्णुमधिकं भेजे सुभद्रा चारुदर्शना। पार्थस्य सदृशी भद्रा रूपेण वयसा तथा
सुंदर रूपवाली शुभद्रा ने जिष्णु को ही चुना; वह रूप और आयु में पार्थ के समान थीं।
सुभद्रायाश्च पार्थोऽपि सदृशो रूपलक्षणैः। इत्यूचुश्च तदा देवाः प्रीताः सेन्द्रपुरोगमाः
पार्थ भी रूप और गुणों में शुभद्रा के अनुरूप थे; उस समय इन्द्र के साथ सभी देवता प्रसन्न होकर बोले।
एवं निवेश्य देवास्ते गन्धर्वैः साप्सरोगणैः। आमन्त्र्य यादवाः सर्वे विप्रजग्मुर्यथागतम्
इस प्रकार देवताओं को गंधर्वों और अप्सराओं के साथ विदा कर, सभी यादवों ने भी विदा ली और जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
यादवाः पार्थमामन्त्र्य अन्तर्द्वीपं गतास्तदा। वासुदेवस्तदा पार्थमुवाच यदुनन्दनः
यादवों ने पार्थ को विदा कहकर, उस समय अंतर्द्वीप की ओर प्रस्थान किया; फिर यदुवंश के आनंद वासुदेव ने पार्थ से कहा।
द्वाविंशद्दिवसान्पार्थ इहोष्य भरतर्षभ। मामकं रथमारुह्य शैब्यसुग्रीवयोजितम्
हे भरतश्रेष्ठ, यहाँ बाईस दिन तक ठहरो; मेरे रथ पर चढ़ो, जिसमें शैब्य और सुग्रीव जुते हैं।
सुभद्रया सुखं पार्थ खाण्डवप्रस्थमाविश। यादवैः सहितः पश्चादागमिष्यामि भारत। यतिवेषेण नियतो वस त्वं रुक्मिणीगृहे
पार्थ, शुभद्रा के साथ सुखपूर्वक खांडवप्रस्थ जाओ; बाद में मैं यादवों के साथ आऊँगा। तुम यती के व्रत का पालन करते हुए रुक्मिणी के घर में निवास करो।
एवमुक्त्वा प्रचक्राम अन्तर्द्वीपं जनार्दनः। कृतोद्वाहस्ततः पार्थः कृतकार्योऽभवत्तदा
ऐसा कहकर जनार्दन अंतर्द्वीप चले गए; तब पार्थ का विवाह संपन्न हुआ और उनका कार्य पूरा हुआ।
तस्यां चोपगतो भावः पार्थस्य सुमहात्मनः। तस्मिन्भावः सुभद्राया अन्योन्यं समवर्धत
उस समय उस महान आत्मा पार्थ के प्रति शुभद्रा के मन में प्रेम उत्पन्न हुआ; पार्थ के मन में भी शुभद्रा के लिए प्रेम बढ़ता गया, और उनका आपसी स्नेह बढ़ता रहा।
स तथा युयुजे वीरो भद्रया भरतर्षभः। अभिनिष्पन्नया रामः सीतयेव समन्वितः
उस वीर भरतवंशी ने उस शुभ स्त्री के साथ वैसे ही एकता की, जैसे राम ने सीता के साथ किया था।
अपि जिष्णुर्विजज्ञे तां ह्रीं श्रियं सन्नतिक्रियाम्। देवतानां वरस्त्रीणां रूपेण सदृशीं सतीम्
उसकी लज्जा, शोभा और विनम्रता से विजयी भी हार गया; वह देवताओं की श्रेष्ठ स्त्रियों के समान रूपवती और धर्मनिष्ठ थी।
स प्रकृत्या श्रिया दीप्त्या संदिदीपे तयाऽधिकम्। उद्यत्सहस्रदीप्तांशुः शरदीव दिवाकरः
उसकी स्वाभाविक शोभा और तेज से वह और भी अधिक दमक उठा, जैसे शरद ऋतु का सूर्य हजारों किरणों से चमकता है।
सा तु तं मनुजव्याघ्रमनुरक्ता यशस्विनी। कन्यापुरगता भूत्वा तत्परा समपद्यत
वह यशस्विनी कन्या, जो उससे प्रेम करती थी, कन्याओं के नगर में जाकर उसी में लीन हो गई।
वृष्म्यन्धकपुरात्तस्मादपयातुं धनञ्जयः। विनिश्चित्य तया सार्धं सुभद्रामिदमब्रवीत्
फिर धनञ्जय ने अंधकपुर से लौटने का निश्चय किया और सुभद्रा से यह कहा।
द्विजानां गुणमुख्यानां यथार्हं प्रतिपादय। भोज्यैर्भक्ष्यैश्च कामैश्च स्वपुरीं प्रतियास्यताम्
श्रेष्ठ ब्राह्मणों को यथोचित भोजन, पकवान और मनचाही वस्तुएँ देकर, अपनी नगरी लौट आओ।
आत्मनश्च समुद्दिश्य महाव्रतसमापनम्। गच्छ भद्रे स्वयं तूर्णं महाराजनिवेशनम्
अपने महान व्रत की पूर्णता के लिए और अपने लिए, हे शुभे! तुम शीघ्र ही स्वयं महाराज के महल में जाओ।
तेजोबलजवोपेतैः शुक्लैर्हयवरोत्तमैः। वाजिभिः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः
तेज, बल और वेग से युक्त श्वेत और उत्तम घोड़ों—शैव्य, सुग्रीव, मेघपुष्प और बलाहक—से जुते रथ को लाओ।
युक्तं रथवरं तूर्णमिहानय सुसत्कृतम्। व्रतार्थमिति भाषित्वा सखीभिः सुभगे सह
व्रत के उद्देश्य से, जैसा कहा गया है, अपनी सखियों के साथ सुंदर और सुसज्जित श्रेष्ठ रथ शीघ्र यहाँ ले आओ, हे भाग्यशालिनी।
क्षिप्रमादाय पर्येहि सह सर्वायुधेन च। अनुकर्षान्तपताकाश्च तूणीरांश्च धनूंषि च
सब आयुधों के साथ शीघ्र आओ, और ध्वजाएँ, तरकश और धनुष भी साथ ले आओ।
सर्वान्रथवरे स्थाप्य सोत्सेधाश्च महागदाः
सभी श्रेष्ठ रथों पर, साथ ही बड़ी गदाएँ भी रख दो।
अर्जुनेनैवमुक्ता सा सुभद्रा भद्रभाषिणी। जगाम नृपतेर्वेश्म सखीभिः सहिता तदा
अर्जुन के ऐसा कहने पर, शुभ वाणी बोलने वाली सुभद्रा अपनी सखियों के साथ राजा के भवन में चली गई।