अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा चिन्तयन्ती जनार्दनम्। नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना
अर्जुन के वचन सुनकर, वह जनार्दन के बारे में सोचती रही; उसने कुछ नहीं कहा, उसकी आँखें आँसुओं से भर गईं।
रागोन्मादप्रलापी सन्नर्जुनो जयतां वरः। चिन्तयामास पितरं प्रविश्य च लतागृहम्
राग में डूबे वचन बोलते हुए, विजेताओं में श्रेष्ठ अर्जुन ने अपने पिता को याद किया और लता-मंडप में चला गया।
चिन्तयानं तु कौन्तेयं मत्वा शच्या शचीपतिः। सहितो नारदाद्यैश्च मुनिभिश्च महामनाः
कुन्तीपुत्र के बारे में सोचते हुए, शचीपति ने नारद आदि महान ऋषियों के साथ विचार किया।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च चारणैश्चापि गुह्यकैः। अरुन्धत्या वसिष्ठेन ह्याजगाम कुशस्थलीम्
गंधर्वों, अप्सराओं, चारणों, गुह्यकों, अरुंधती और वसिष्ठ के साथ वे कुशस्थली पहुँचे।
चिन्तितं च सुभद्रायाश्चिन्तयित्वा जनार्दनः। निद्रयापहृतज्ञानं रौहिणेयं विना तदा
जनार्दन ने सुभद्रा के विचारों को समझा और देखा कि रौहिणेय निद्रा के कारण ज्ञान से रहित, उसके बिना है।
सहाक्रूरेण शिनिना सत्यकेन गदेन च। वसुदेवेन देवक्या आहूकेन च धीमता
अक्रूर, शिनि, सात्यकि, गद, वसुदेव, देवकी और बुद्धिमान आहुक के साथ वे थे।
आजगाम पुरीं रात्रौ द्वारकां स्वजनैर्वृतः। पूजयित्वा तु देवेशो नारदादीन्महायशाः
रात के समय, अपने स्वजनों के साथ वे द्वारका नगरी पहुँचे; देवताओं के स्वामी ने, महान यशस्वी होकर, नारद आदि का सम्मान किया।
कुशलप्रश्नमुक्त्वा तु देवेन्द्रेणाभियाचितः। वैवाहिकीं क्रियां कृष्णः स तथेत्येवमुक्तवान्
कुशल-क्षेम पूछने के बाद, देवेन्द्र के अनुरोध पर कृष्ण ने कहा — 'विवाह की विधि पूरी की जाए।'
आहुको वसुदेवश्च सहाक्रूरः ससात्यकिः। अभिप्रणम्य शिरसा पाकशासनमब्रुवन्। देवदेव नमस्तेस्तु लोकनाथ जगत्पते
आहुक, वसुदेव, अक्रूर और सात्यकि ने सिर झुकाकर पाका-शासन से कहा — 'देवों के देव, आपको नमस्कार है, लोकनाथ, जगत्पति।'
वयं धन्याः स्म सहितैर्बान्धवैः सहिताः प्रभो। कृतप्रसादास्तु वयं तव वाक्येन विश्वजित्
हे प्रभु, हम अपने बंधुओं के साथ धन्य हैं; आपके वचन से, हे विश्वविजयी, हम पर कृपा हुई है।
एवमुक्त्वा प्रसाद्यैनं पूजयित्वा प्रयत्नतः। महेन्द्रशासनात्सर्वे सहिता ऋषिभिस्तदा
ऐसा कहकर, सब लोगों ने महेन्द्र के आदेश से, ऋषियों के साथ मिलकर, आदरपूर्वक उनका सम्मान किया।
विवाहं कारयामासुः शक्रपुत्रस्य शास्त्रतः। अरुन्धती शची देवी रुग्मिणी देवकी तथा
फिर उन्होंने शास्त्रों के अनुसार शक्रपुत्र का विवाह कराया; अरुंधती, शची देवी, रुक्मिणी और देवकी ने भी वैसे ही किया।
दिव्यस्त्रीभिश्च सहिताः सुभद्रायाः शुभाः क्रियाः। अर्जुनेऽपि तथा सर्वाः क्रिया भद्राः प्रयोजयन्
दिव्य स्त्रियों के साथ मिलकर, शुभद्रा के लिए शुभ विधियाँ संपन्न की गईं; वैसे ही अर्जुन के लिए भी सभी मंगल कार्य किए गए।
महर्षिः काश्यपो होता सदस्या नारदादयः। पुण्याशिषः प्रयोक्तारः सर्वे ते हि तदार्जुने
महर्षि कश्यप ने यज्ञ का कार्य संभाला, नारद आदि ऋषि सदस्य बने; सभी ने उस समय अर्जुन को पुण्य आशीर्वाद दिए।
अभिषेकं तदा कृत्वा महेन्द्रः पाकशासनिम्। लोकपालैस्तु सहितः सर्वदेवैरभिष्टुतः
तब महेन्द्र, वज्रधारी, ने अभिषेक किया, और लोकपालों तथा सभी देवताओं ने उनकी प्रशंसा की।
किरीटाङ्गदहाराद्यैर्हस्ताभरणकुण्डलैः। भूषयित्वा तदा पार्थं द्वितीयमिव वासवम्
उस समय पार्थ को मुकुट, बाजूबंद, हार, कंगन और कुंडलों से सजाया गया, जिससे वह दूसरे वासव के समान दिखने लगे।
पुत्रं परिष्वज्य तदा प्रीतिमाप पुरन्दरः। शछी देवी तदा भद्रामरुन्धत्यादिभिस्तथा
उस समय पुरंदर ने अपने पुत्र को प्रेम से गले लगाया; शची देवी ने भी अरुंधती आदि के साथ शुभद्रा को स्नेह दिया।
कारयामास वैवाह्यमङ्गलान्यादवस्त्रियः। सहाप्सरोभिर्मुदिता भूषयित्वा स्वभूषणैः
श्रेष्ठ स्त्रियाँ, अपने गहनों से सजी और आनंदित होकर, अप्सराओं के साथ मिलकर शुभद्रा के विवाह के मंगल कार्य करने लगीं।
पौलोमीमिव मन्यन्ते सुभद्रां तत्र योषितः। ततो विवाहो ववृधे कृतः सर्वगुणान्वितः
वहाँ की स्त्रियाँ शुभद्रा को पौलोमी के समान मानने लगीं; इस प्रकार, सभी गुणों से युक्त वह विवाह संपन्न हुआ और बढ़ता गया।
तस्याः पाणिं गृहीत्वा तु मन्त्रैर्होमपुरस्कृतम्। सुभद्रया बभौ जिष्णुः शच्या इव शचीपतिः
मंत्रों और हवन के साथ शुभद्रा का हाथ पकड़कर, जिष्णु ऐसे शोभित हुए जैसे शचीपति शची के साथ शोभा पाते हैं।
सा जिष्णुमधिकं भेजे सुभद्रा चारुदर्शना। पार्थस्य सदृशी भद्रा रूपेण वयसा तथा
सुंदर रूपवाली शुभद्रा ने जिष्णु को ही चुना; वह रूप और आयु में पार्थ के समान थीं।
सुभद्रायाश्च पार्थोऽपि सदृशो रूपलक्षणैः। इत्यूचुश्च तदा देवाः प्रीताः सेन्द्रपुरोगमाः
पार्थ भी रूप और गुणों में शुभद्रा के अनुरूप थे; उस समय इन्द्र के साथ सभी देवता प्रसन्न होकर बोले।
एवं निवेश्य देवास्ते गन्धर्वैः साप्सरोगणैः। आमन्त्र्य यादवाः सर्वे विप्रजग्मुर्यथागतम्
इस प्रकार देवताओं को गंधर्वों और अप्सराओं के साथ विदा कर, सभी यादवों ने भी विदा ली और जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
यादवाः पार्थमामन्त्र्य अन्तर्द्वीपं गतास्तदा। वासुदेवस्तदा पार्थमुवाच यदुनन्दनः
यादवों ने पार्थ को विदा कहकर, उस समय अंतर्द्वीप की ओर प्रस्थान किया; फिर यदुवंश के आनंद वासुदेव ने पार्थ से कहा।
द्वाविंशद्दिवसान्पार्थ इहोष्य भरतर्षभ। मामकं रथमारुह्य शैब्यसुग्रीवयोजितम्
हे भरतश्रेष्ठ, यहाँ बाईस दिन तक ठहरो; मेरे रथ पर चढ़ो, जिसमें शैब्य और सुग्रीव जुते हैं।
सुभद्रया सुखं पार्थ खाण्डवप्रस्थमाविश। यादवैः सहितः पश्चादागमिष्यामि भारत। यतिवेषेण नियतो वस त्वं रुक्मिणीगृहे
पार्थ, शुभद्रा के साथ सुखपूर्वक खांडवप्रस्थ जाओ; बाद में मैं यादवों के साथ आऊँगा। तुम यती के व्रत का पालन करते हुए रुक्मिणी के घर में निवास करो।
एवमुक्त्वा प्रचक्राम अन्तर्द्वीपं जनार्दनः। कृतोद्वाहस्ततः पार्थः कृतकार्योऽभवत्तदा
ऐसा कहकर जनार्दन अंतर्द्वीप चले गए; तब पार्थ का विवाह संपन्न हुआ और उनका कार्य पूरा हुआ।
तस्यां चोपगतो भावः पार्थस्य सुमहात्मनः। तस्मिन्भावः सुभद्राया अन्योन्यं समवर्धत
उस समय उस महान आत्मा पार्थ के प्रति शुभद्रा के मन में प्रेम उत्पन्न हुआ; पार्थ के मन में भी शुभद्रा के लिए प्रेम बढ़ता गया, और उनका आपसी स्नेह बढ़ता रहा।
स तथा युयुजे वीरो भद्रया भरतर्षभः। अभिनिष्पन्नया रामः सीतयेव समन्वितः
उस वीर भरतवंशी ने उस शुभ स्त्री के साथ वैसे ही एकता की, जैसे राम ने सीता के साथ किया था।
अपि जिष्णुर्विजज्ञे तां ह्रीं श्रियं सन्नतिक्रियाम्। देवतानां वरस्त्रीणां रूपेण सदृशीं सतीम्
उसकी लज्जा, शोभा और विनम्रता से विजयी भी हार गया; वह देवताओं की श्रेष्ठ स्त्रियों के समान रूपवती और धर्मनिष्ठ थी।