पाण्डवस्य सुभद्रायाः सकाशे तु यशस्विनः। समुत्पत्तिः प्रभावश्च गदेन कथितः पुरा
यशस्वी पाण्डव की उत्पत्ति और महिमा, सुभद्रा के सामने, पहले गद ने सुनाई थी।
श्रुत्वा चाशनिनिर्घोषं केशवेनापि धीमता। उपमामर्जुनं कृत्वा विस्तरः कथितः पुरा
जब केशव ने बिजली की गड़गड़ाहट सुनी, तब उसने अर्जुन की उपमा देकर विस्तार से कथा सुनाई थी।
क्रुद्धमानप्रलापश्च वृष्णीनामर्जुनं प्रति। पौरुषं चोपमां कृत्वा प्रावर्तत धनुष्मताम्
वृष्णियों ने अर्जुन के प्रति क्रोध और अभिमान से भरी बातें कहीं, और धनुर्धारियों में पुरुषार्थ की तुलना करने लगे।
अन्योन्यकलहे चापि विवादे चापि वृष्णयः। अर्जुनोपि न मे तुल्यः कुतस्त्वमिति चाब्रुवन्
आपस के झगड़ों और विवादों में वृष्णि लोग कहते, 'अर्जुन मेरे बराबर नहीं है, फिर तुम कहाँ से हो?'
जातांश्च पुत्रान्गृह्णन्त आशिषो वृष्णयोऽब्रवन्। अर्जुनस्य समो वीर्ये भव तात धनुर्धरः
अपने पुत्रों को गोद में लेकर वृष्णि लोग आशीर्वाद देते हुए कहते, 'बेटा, वीरता में अर्जुन के समान धनुर्धर बनो।'
तस्मात्सुभद्रा चकमे पौरुषाद्भरतर्षभम्। सत्यसन्धस्य रूपेण चातुर्येण च मोहिता
इसलिए सुभद्रा ने सत्यप्रिय, सुंदर और चतुर भरतवंशी को उसके पुरुषार्थ के कारण चाहना शुरू किया।
चारणातिथिसंघानां गदस्य च निशम्य सा। अदृष्टे कृतभावाभूत्सुभद्रा भरतर्षभे
गद से चारणों और अतिथियों की सभा की बातें सुनकर, सुभद्रा ने उस भरतश्रेष्ठ के लिए मन में भाव जगा लिए, जिसे उसने देखा भी नहीं था।
कीर्तयन्ददृशे यो यः कथंचित्कुरुजाङ्गलम्। तं तमेव तदा भद्रा बीभत्सुं स्म हि पृच्छति
जब भी कोई कुरुजांगल की चर्चा करता या उसका वर्णन करता, भद्रा तुरंत बीभत्सु के बारे में पूछती।
अभीक्ष्णश्रवणादेवमभीक्ष्णपरिपृच्छनात्। प्रत्यक्ष इव भद्रायाः पाण्डवः प्रत्यपद्यत
बार-बार सुनने और लगातार पूछने के कारण, पाण्डव भद्रा के लिए जैसे सामने ही उपस्थित हो गया।
भुजौ भुजगसङ्काशौ ज्याघातेन किणीकृतौ। पार्थोऽयमिति पश्यन्त्या निःशंसयमजायत
जब उसने उसके भुजाओं को देखा, जो साँपों जैसे और धनुष की डोरी के निशान से चिन्हित थे, तो उसे पूरा विश्वास हो गया—'यह पार्थ ही है।'
यथारूपं हि शुश्राव सुभद्रा भरतर्षभम्। तथारूपमवेक्ष्यैनं परां प्रीतिमवाप सा
जैसे सुभद्रा ने भरतवंश के श्रेष्ठ पुरुष के रूप के बारे में सुना था, वैसे ही जब उसने उन्हें उसी रूप में देखा, तो उसके मन में अत्यन्त प्रसन्नता छा गई।
सा कदाचिदुपासीनं पप्रच्छ कुरुनन्दनम्। कथं देशाश्च चरिता नानाजनपदाः कथम्
एक बार जब वह उनके पास बैठी थी, सुभद्रा ने कुरुवंश के आनन्द स्वरूप से पूछा, "आपने किन-किन देशों की यात्रा की, और वहाँ के लोग कैसे थे?"
सरांसि सरितश्चैव वनानि च कथं यते। दिशः काश्च कथं प्राप्ताश्चरता भवता सदा
"आपने झीलों, नदियों और जंगलों को कैसे पार किया? आप हमेशा यात्रा करते हुए अलग-अलग दिशाओं में कैसे पहुँचे?"
स तथोक्तस्तदा भद्रां बहुनर्मामृतं ब्रुवन्। उवाच परमप्रीतस्तथा बहुविधाः कथाः
ऐसा पूछे जाने पर, वे अत्यन्त प्रसन्न होकर भद्र सुभद्रा को अनेक प्रकार की हँसी-खुशी से भरी मनोहर कथाएँ सुनाने लगे।
निशण्य विविधं तस्य लोके चरितमात्मनः। तथा परिगतो भावः कन्यायाः समपद्यत
उनकी विविध यात्राओं की बातें सुनकर, उस कन्या का मन उनके प्रति और भी अधिक आकर्षित होता गया।
पर्वसन्धौ तु कस्मिंश्चित्सुभद्रा भरतर्षभम्। रहस्येकान्तमासाद्य हर्षमाणाऽभ्यभाषत
फिर किसी पर्व के अवसर पर, सुभद्रा हर्षित होकर भरतवंश के श्रेष्ठ पुरुष के पास एकांत में पहुँची और उनसे बोली।
यतिना रचता देशान्खाण्डवप्रस्थवासिनी। कश्चिद्भगवता दृष्टा पृथाऽस्माकं पितृष्वसा
"जब आप यति का वेश धारण कर देश-देश घूम रहे थे, क्या आपने खाण्डवप्रस्थ में रहने वाली हमारी बुआ पृथाजी को कहीं देखा था, भगवन्?"
भ्रातृभिः प्रीयते सर्वैर्दृष्टः कच्चिद्युधिष्ठिरः। कच्चिद्धर्मपरो भीमो धर्मराजस्य धीमतः
"क्या उनके सभी पुत्र आपस में प्रेम से रहते हैं? क्या धर्मराज युधिष्ठिर का दर्शन हुआ? क्या भीम अब भी धर्म के मार्ग पर चल रहे हैं?"
निवृत्तसमयः कच्चिदपराधाद्धनञ्जयः। नियमे कामभोगानां वर्तमानः प्रिये रतः
"क्या धनञ्जय ने अपनी प्रतिज्ञा पूरी कर ली है? क्या वे अब किसी अपराध के कारण व्रत से मुक्त होकर प्रिय के साथ सुख भोग में लगे हैं?"
क्व नु पार्थश्चरत्यद्य बहिः स वसतीर्वसन्। सुखोचितो ह्यदुःखार्हो दीर्घबाहुररिन्दमः
"पार्थ आजकल कहाँ घूम रहे हैं, कहाँ बाहर निवास कर रहे हैं? वे तो सदा सुख के अभ्यस्त हैं, दुःख के अधिकारी नहीं हैं, वे दीर्घबाहु शत्रुओं का दमन करने वाले हैं।"
कच्चिच्छ्रुतो वा दृष्टो वा पार्थो भगवताऽर्जुनः। निशम्य वचनं तस्यास्तामुवाच हसन्निव
"क्या आपने कहीं पार्थ, अर्थात् भगवत् अर्जुन का समाचार सुना या उन्हें देखा है?" उसके वचन सुनकर वे हल्की मुस्कान के साथ बोले।
आर्या कुशलिनी कुन्ती सहपुत्रा सहस्नुषा। प्रीयते पश्यती पुत्रान्खाण्डवप्रस्थ आसते
"आदरणीय कुन्ती अपनी बहुओं और पुत्रों सहित कुशलपूर्वक हैं; वे खाण्डवप्रस्थ में अपने पुत्रों को देखकर प्रसन्न रहती हैं।"
अनुज्ञातश्च मात्रा च सोदरैश्च धनञ्जयः। द्वारकामावसत्येको यतिलिङ्गेन पाण्डवः
"माता और भाइयों की आज्ञा लेकर धनञ्जय पाण्डव अब द्वारका में अकेले यति का वेश धारण कर निवास कर रहे हैं।"
पश्यन्ती सततं कस्मान्नाभिजानासि माधवि। निशण्य वचनं तस्य वासुदेवसहोदरी
"माधवी, जब तुम उन्हें सदा देखती हो, तो फिर उन्हें पहचान क्यों नहीं पाती हो?" उसके ये वचन सुनकर वासुदेव की बहन—
निश्वासबहुला तस्थौ क्षितिं विलिखती तदा। ततः परमसंहृष्टः सर्वशस्त्रभृतां वरः
—गहरी साँसें लेते हुए, ज़मीन कुरेदती हुई खड़ी रही। तब समस्त धनुर्धर वीरों में श्रेष्ठ, अत्यन्त प्रसन्न होकर—
अर्जुनोऽहमिति प्रीतस्तामुवाच धनञ्जयः। यथा तव गतो भावः श्रवणान्मयि भामिनि
—धनञ्जय ने हर्षित होकर उससे कहा, "मैं ही अर्जुन हूँ! जैसे तुम्हारा मन मुझे सुनकर मेरी ओर आकर्षित हुआ है, हे सुन्दरी—"
त्वद्गतः सततं भावस्तथा तव गुणैर्मम। प्रशस्तेऽहनि धर्मेण भद्रे स्वयमहं वृतः
"वैसे ही तुम्हारे गुणों के कारण मेरा मन भी सदा तुम्हारी ओर रहता है। शुभ दिन पर, धर्म के अनुसार, हे भद्रे, मैंने स्वयं तुम्हें चुना है।"
सत्यवानिव सावित्र्या भविष्यामि पतिस्तव
"जैसे सत्यवान सावित्री के पति बने थे, वैसे ही मैं तुम्हारा पति बनूँगा।"
एवमुक्त्वा ततः पार्थः प्रविवेश लतागृहम्। ततः सुभद्रा ललिता लज्जाभावसमन्विता
ऐसा कहकर पार्थ लताओं के मंडप में चला गया। वहाँ सुभद्रा, अपनी सौम्यता और लज्जा से भरी हुई, उपस्थित थी।
मुमोह शयने दिव्ये शयाना न तथोचिता। नाकरोद्यतिपूजां सा लज्जाभावमुपेयुषी
दिव्य शय्या पर लेटी हुई सुभद्रा बेहोश हो गई, क्योंकि वह ऐसी स्थिति की अभ्यस्त नहीं थी। लज्जा के कारण उसने कोई विशेष पूजा नहीं की।