एवं स कथयन्नेव निद्रया जनमेजय। कौन्तेयोऽपि हृतस्तस्मिञ्शयने स्वर्गसन्निभे
ऐसे ही कथा कहते-कहते, हे जनमेजय, कुन्तीपुत्र उस स्वर्ग के समान शय्या पर निद्रा में मग्न हो गया।
मधुरेणैव गीतेन वीणाशब्देन चैव ह। प्रबोध्यमानो बुबुधे स्तुतिभिर्मङ्गलैस्तता
मधुर गीत और वीणा की ध्वनि से जगाए जाने पर, वह स्तुतियों और मंगल गानों से सचेत हुआ।
स कृत्वाऽवश्यकार्याणि वार्ष्णेयेनाभिनन्दितः। `वार्ष्णेयं समनुज्ञाप्य तत्र वासमरोचयत्
आवश्यक कार्य करके और वृष्णि पुत्र से अभिनंदन पाकर, उसने उनसे आज्ञा ली और वहीं रहने का निश्चय किया।
तथेत्युक्त्वा वासुदेवो भोजनं वै शशास ह। यतिरूपधरं पार्थं विसृज्य सहसा हरिः।' रथेन काञ्चनाङ्गेन द्वारकामभिजग्मिवान्
‘तथास्तु’ कहकर वासुदेव ने भोजन की व्यवस्था की। फिर हरि ने यति के वेश में पार्थ को वहीं छोड़कर, सोने से सजे रथ में द्वारका के लिए प्रस्थान किया।
अलङ्कृता द्वारका तु बभूव जनमेजय
द्वारका नगर खूब सुसज्जित हो गई, हे जनमेजय।
दिदृक्षन्तश्च गोविन्दं द्वारकावासिनो जनाः। नरेन्द्रमार्गमाजग्मुस्तूर्णं शतसहस्रशः
गोविन्द के दर्शन की इच्छा से द्वारका के निवासी राजा के मार्ग पर सैकड़ों-हजारों की संख्या में दौड़ पड़े।
क्षणार्धमपि वार्ष्णेया गोविन्दविरहाक्षमाः। कौतूहलसमाविष्टा भृशमुत्प्रेक्ष्य संस्थिताः
वृष्णि लोग गोविन्द के वियोग का एक क्षण भी सहन नहीं कर पाते थे, वे उत्सुकता से भरे हुए बड़ी बेसब्री से खड़े थे।
अवलोकेषु नारीणां सहस्राणि शतानि च। भोजवृष्ण्यन्धकानां च समवायो महानभूत्
स्त्रियों में सैकड़ों-हजारों की संख्या में देखने लगीं, और भोज, वृष्णि, अंधक वंश के लोगों की भी बड़ी भीड़ एकत्र हो गई।
स तथा सत्कृतः सर्वैर्भोजवृष्ण्यन्धकात्मजैः। अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वैश्च प्रतिनन्दितः
इस प्रकार भोज, वृष्णि और अंधकों के सभी पुत्रों द्वारा सत्कृत होकर, उन्होंने सबको प्रणाम किया और सबने उनका स्वागत किया।
कुमारैः सर्वशो वीरः सत्कारेणाभिचोदितः। समानवयसः सर्वानाश्लिष्य स पुनःपुनः
सभी कुमारों ने बड़े आदर से वीर का स्वागत किया। वह अपने समवयस्कों को बार-बार गले लगाता रहा।
कृष्णः स्वभवनं रम्यं प्रविवेश महाबलः। प्रभासादागतं देव्यः सर्वाः कृष्णमपूजयन्
बलशाली कृष्ण अपने सुंदर घर में प्रवेश किए। प्रभास से आई सभी रानियाँ कृष्ण की पूजा करने लगीं।
ततः कतिपयाहस्य तस्मिन्रैवतके गिरौ। वृष्ण्यन्धकानामभवदुत्सवो नृपसत्तम
कुछ दिनों बाद, हे राजाओं में श्रेष्ठ, रैवत पर्वत पर वृष्णि और अंधकों का उत्सव मनाया गया।
तत्र दानं ददुर्वीरा ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः। भोजवृष्ण्यन्धकाश्चैव महे तस्य गिरेस्तदा
वहाँ वीरों ने हज़ारों की संख्या में ब्राह्मणों को दान दिया। भोज, वृष्णि और अंधक भी उस पर्वत पर खूब दान देने लगे।
प्रसादै रत्नचित्रैश्च गिरेस्तस्य समन्ततः। स देशः शोभितो राजन्कल्पवृक्षैश्च सर्वशः
रतन-जड़ित उपहारों से और चारों ओर कल्पवृक्षों से वह पर्वत का क्षेत्र, हे राजन, खूब सज गया।
वादित्राणि च तत्रान्ये वादकाः समवादयन्। ननृतुर्नर्तकाश्चैव जगुर्गेयानि गायनाः
वहाँ वादक तरह-तरह के बाजे बजा रहे थे, नर्तक नाच रहे थे और गायक गीत गा रहे थे।
अलङ्कृताः कुमाराश्च वृष्णीनां सुमहौजसाम्। यानैर्हाटकचित्रैश्च चञ्चूर्यन्ते स्म सर्वशः
वृष्णियों के तेजस्वी कुमार सोने से सजे रथों में सवार होकर चारों ओर घूम रहे थे।
पौराश्च पादचारेण यानैरुच्चावचैस्तथा। सदाराः सानुयात्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः
नगरवासी कोई पैदल, कोई ऊँचे-नीचे रथों में, अपनी पत्नियों और साथियों के साथ सैकड़ों-हज़ारों की संख्या में आए।
ततो हलधरः क्षीबो रेवतीसहितः प्रभुः। अनुगम्यमानो गन्धर्वैरचरत्रत्र भारत
फिर हलधर प्रभु, मद में मग्न और रेवती के साथ, गंधर्वों से घिरे वहाँ घूमने लगे।
तथैव राजा वृष्णीनामुग्रसेनः प्रतापवान्। अनुगीयमानो गन्धर्वैः स्त्रीसहस्रसहायवान्
इसी तरह वृष्णियों के प्रतापी राजा उग्रसेन भी, हज़ारों स्त्रियों के साथ, गंधर्वों द्वारा प्रशंसा पाते हुए वहाँ थे।
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च क्षीबौ समरदुर्मदौ। दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्वातेऽमराविव
रुक्मिणी का पुत्र और साम्ब, दोनों मद में चूर और युद्ध में गर्वीले, दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहनकर देवताओं की तरह घूम रहे थे।
अक्रूरः सारणश्चैव गदो बभ्रुर्विदूरथः। निशठश्चारुदेष्णश्च पृथुर्विपृथुरेव च
अक्रूर, सारण, गद, बभ्रु, विदूरथ, निशठ, चारुदेष्ण, पृथु और विपृथु भी वहाँ उपस्थित थे।
सत्यकः सात्यकिश्चैव भङ्गकारमहारवौ। हार्दिक्य उद्धवश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः
सत्यक, सात्यकि, महान् भंगकार, हार्दिक्य, उद्धव और अन्य भी, जिनका नाम नहीं लिया गया, वहाँ थे।
एते परिवृताः स्त्रीभिर्गन्धर्वैश्च पृथक्पृथक्। तमुत्सवं रैवतके शोभयाञ्चक्रिरे तदा
ये सभी अलग-अलग स्त्रियों और गंधर्वों से घिरे हुए उस समय रैवत पर्वत के उत्सव की शोभा बढ़ा रहे थे।
वासदेवो ययौ तत्र सह स्त्रीभिर्मुदान्वितः। दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यः परिव्राजमपश्यत
वासुदेव भी स्त्रियों के साथ हर्षित होकर वहाँ पहुँचे। द्विजों को दान देकर उन्होंने संन्यासियों को देखा।
चित्रकौतूहले तस्मिन्वर्तमाने महाद्भुते। वासुदेवश्च पार्थश्च सहितौ परिजग्मतुः
उस अद्भुत चित्र-विचित्र आयोजन के बीच वासुदेव और पार्थ साथ-साथ घूम रहे थे।
तत्र चङ्क्रममाणौ तौ वसुदेवसुतां शुभाम्। अलङ्कृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस्तदा
वहाँ घूमते हुए दोनों ने सखियों के बीच सजी-सँवरी, शुभ्र वासुदेव की पुत्री भद्रा को देखा।
दृष्ट्वैव तामर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत। तं तदैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थमलक्षयत्
उसे देखते ही अर्जुन के मन में प्रेम जाग उठा। कृष्ण ने देखा कि पार्थ का मन उसी पर एकाग्र हो गया है।
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः प्रसहन्निव भारत। वनेचरस्य किमिदं कामेनालोड्यते मनः
पुरुषों में श्रेष्ठ ने जैसे हँसते हुए कहा— 'वन में रहने वाले का मन कामना से क्यों व्याकुल हो रहा है?'
ममैषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदरी। सुभद्रा नाम भद्रं ते पितुर्मे दयिता सुता। यदि ते वर्तते बुद्धिर्वक्ष्यामि पितरं स्वयम्
हे पार्थ, यह मेरी बहन है, सारण की सगी बहन। इसका नाम सुभद्रा है, तुम्हारे लिए शुभ हो। यह मेरे पिता की प्रिय पुत्री है। यदि तुम्हारी इच्छा हो, तो मैं स्वयं पिता से बात करूँगा।
दुहिता वसुदेवस्य वासुदेवस्य च स्वसा। रूपेण चैषा संपन्ना कमिवैषा न मोहयेत्
यह वसुदेव की बेटी और वासुदेव की बहन है। यह इतनी सुंदर है कि कौन इससे मोहित नहीं होगा?