आगत्य तत्र पश्येथा अन्यानपि च बान्धवान्। बान्धवैः सहिताः सर्वैर्नन्दसे त्वमनिन्दिते
तुम वहाँ आकर उन्हें और अन्य संबंधियों को भी देखोगी; सब अपने परिवारजनों के साथ मिलकर, हे निष्कलंक, खूब प्रसन्न रहोगी।
धर्मे स्थितः सत्यधृतिः कौन्तेयोऽथ युधिष्ठिरः। जित्वा तु पृथिवीं सर्वां राजसूयं करिष्यति
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर धर्म में स्थित, सत्यनिष्ठ और धैर्यवान है; वह सम्पूर्ण पृथ्वी को जीतकर राजसूय यज्ञ करेगा।
तत्रागच्छन्ति राजानः पृथिव्यां नृपसंज्ञिताः। बहूनि रत्नान्यादाय आगमिष्यति ते पिता
उस समय पृथ्वी के सभी राजा वहाँ आएँगे; तुम्हारे पिता भी अनेक रत्न लेकर वहाँ पहुँचेंगे।
एकसार्थं प्रयातासि चित्रवाहनसेवया। द्रक्ष्यामि राजसूये त्वां पुत्रं पालय मा शुचः
तुम एक ही दल के साथ, चित्रवाहन की सेवा में यात्रा करोगी; राजसूय यज्ञ में मैं तुमसे मिलूँगा, अपने पुत्र की देखभाल करना, शोक मत करना।
बभ्रुवाहननाम्ना तु मम प्राणो बहिश्चरः। तस्माद्भरस्व पुत्रं वै पुरुषं वंशवर्धनम्
बभ्रुवाहन नाम से मेरा प्राण मेरे बाहर विचरता है; इसलिए इस पुत्र को संभालो, वह वंश बढ़ाने वाला पुरुष है।
चित्रावाहनदायादं धर्मात्पौरवनन्दनम्। पाण्डवानां प्रियं पुत्रं तस्मात्पालय सर्वदा
चित्रवाहन का उत्तराधिकारी, धर्म से उत्पन्न, पुरुवंश का आनंद और पाण्डवों का प्रिय पुत्र है—इसलिए उसकी सदा रक्षा करना।
विप्रयोगेण संतापं मा कृथास्त्वमनिन्दिते। चित्राङ्गदामेवमुक्त्वा `सागरानूपमाश्रितः
वियोग से दुःख मत करना, हे निष्कलंक; चित्रांगदा से ऐसा कहकर वह समुद्र के किनारे रहने लगा।
स्थानं दूरं समाप्लुत्य दत्त्वा बहुधनं तदा। केरलान्समतिक्रम्य' गोकर्णमभितोऽगमत्
दूर स्थान पर पहुँचकर उसने बहुत सा धन दिया; फिर केरल को पार करके वह गोकरण की ओर गया।
आद्यं पशुपतेः स्थानं दर्शनादेव मुक्तिदम्। यत्र पापोऽपि मनुजः प्राप्नोत्यभयदं पदम्
वह पशुपति का प्रमुख स्थान है, जहाँ केवल दर्शन से ही मुक्ति मिलती है; वहाँ पापी मनुष्य भी निर्भय पद को प्राप्त करता है।
सोऽपरान्तेषु तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च। सर्वाण्येवानुपूर्व्येण जगामामितविक्रमः
उसने पश्चिम के सब तीर्थों और पवित्र स्थानों की यात्रा की, और क्रम से सभी में गया, क्योंकि वह महान पराक्रमी था।
समुद्रे पश्चिमे यानि तीर्थान्यायतनानि च। तानि सर्वाणि गत्वा स प्रभासमुपजग्मिवान्
समुद्र के पश्चिम तट पर जितने तीर्थ और पवित्र स्थान थे, उन सबका दर्शन कर वह प्रभास पहुँचा।
चिन्तयामास रात्रौ तु गदेन कथितं पुरा। सुभद्रायाश्च माधुर्यरूपसंपद्गुणानि च
रात में उसने गद द्वारा पूर्व में कही गई बातों और सुभद्रा की मधुरता, रूप, संपत्ति और गुणों का स्मरण किया।
प्राप्तुमं तां चिन्तयामास कोऽत्रोपायो भवेदिति। वेषवैकृत्यमापन्नः परिव्राजकरूपधृत्
वह सोचने लगा कि उसे कैसे प्राप्त करूँ, कौन सा उपाय हो सकता है; तब उसने वेश बदलकर संन्यासी का रूप धारण किया।
कुकुरान्धकवृष्णीनामज्ञातो वेषधारणात्। भ्रममाणश्चरन्भैक्षं परिव्राजकवेषवान्
कुकुर, अंधक और वृष्णि उसे उसके वेश के कारण पहचान नहीं सके; वह भिक्षा माँगता हुआ संन्यासी के वेश में घूमता रहा।
येनकेनाप्युपायेन प्रविश्य च गृहं महत्। दृष्ट्वा सुभद्रां कृष्णस्य भगिनीमेकसुन्दरीम्
किसी भी उपाय से उस बड़े भवन में प्रवेश करके, कृष्ण की अनुपम सुंदर बहन सुभद्रा को देखा।
वासुदेवमतं ज्ञात्वा करिष्यामि हितं शुभम्। एवं विनिश्चयं कृत्वा दीक्षितो वै तदाऽभवत्
वासुदेव का मन जानकर, मैं सुभद्रा का भला और कल्याण करूंगा—ऐसा निश्चय करके उसने व्रत लिया।
त्रिदण्डी मुण्डितः कुण्डी अक्षमालाङ्गुलीयकः। योगभारं वहन्पार्थो वटवृक्षस्य कोटरम्
तीन डंडे लिए, सिर मुंडाया, कमंडलु, जपमाला और अंगूठी पहने, योगी का वेश धारण किए पार्थ ने वटवृक्ष की कोटर में प्रवेश किया।
प्रविशंश्चैव बीभत्सुर्वृष्टिं वर्षति वासवे। चिन्तयामास देवेशं केशवं क्लेशनाशनम्
जब भीम का भाई भीतर गया, तब इन्द्र ने तेज बारिश की। वह देवताओं के स्वामी केशव, जो दुख दूर करने वाले हैं, का ध्यान करने लगा।
केशवश्चिन्तितं ज्ञात्वा दिव्यज्ञानेन दृष्टवान्। शयानः शयने दिव्ये सत्यभामासहायवान्
केशव ने अपने दिव्य ज्ञान से उसका विचार जान लिया और दिव्य शय्या पर सत्यभामा के साथ लेटे हुए उसे देख लिया।
केशवः सहसा राजञ्जहाय च ननन्द च। पुनः पुनः सत्यभामा चाब्रवीत्पुरुषोत्तमम्
हे राजन्, केशव अचानक उठे और आनंदित हुए। सत्यभामा बार-बार पुरुषोत्तम से कहने लगीं।
भगवंश्चिन्तयाविष्टः शयने शयितः सुखम्। भवान्बहुप्रकारेण जहास च पुनः पुनः
हे प्रभु, आप विचार में डूबे हुए सुखपूर्वक शय्या पर लेटे थे और बार-बार तरह-तरह से हँसते रहे।
श्रोतव्यं यदि वा कृष्ण प्रसादो यदि ते मयि। वक्तुमर्हसि देवेश तच्छ्रोतुं कामयाम्यहम्
हे कृष्ण, यदि कुछ सुनने योग्य है और यदि मुझ पर आपकी कृपा है, तो हे देवों के स्वामी, आप मुझे बताइए; मैं उसे सुनना चाहती हूँ।
पितृष्वसुर्यः पुत्रो मे भीमसेनानुजोऽर्जुनः। तीर्थयात्रां गतः पार्थः कारणात्समयात्तदा
मेरे पिता की बहन का पुत्र, भीमसेन का छोटा भाई अर्जुन, किसी कारणवश तीर्थयात्रा पर गया है, हे पार्थ।
तीर्थयात्रासमाप्तौ तु निवृत्तो निशि भारतः। सुभध्रां चिन्तयामास रूपेणाप्रतिमां भुवि
तीर्थयात्रा पूरी होने पर, भरतवंशी अर्जुन रात में लौट आया और पृथ्वी पर अनुपम रूपवती सुभद्रा का स्मरण करने लगा।
चिन्तयेन्नेव तां भद्रां यतिरूपधरोऽर्जुनः। यतिरूपप्रतिच्छन्नो द्वारकां प्राप्य माधवीम्
उस शुभ सुभद्रा को सोचते हुए, अर्जुन यति का वेश धारण कर, उसी रूप में छिपकर माधव की नगरी द्वारका पहुँच गया।
येनकेनाप्युपायेन दृष्ट्वा तु वरवर्णिनीम्। वासुदेवमतं ज्ञात्वा प्रयतिष्ये मनोरथम्
किसी भी उपाय से उस श्रेष्ठ वर्णवाली कन्या को देखकर, वासुदेव का मन जानकर, मैं अपनी इच्छा पूरी करने का प्रयास करूंगा।
एवं व्यवसितः पार्थो यतिलिङ्गेन पाण्डवः। छायायां वटवृक्षस्य वृष्टिं वर्षति वासवे
ऐसा निश्चय करके पाण्डव अर्जुन यति का वेश धारण कर वटवृक्ष की छाया में बैठ गया, तब इन्द्र ने बारिश की।
योगभारं वहन्नेव मानसं दुःखमाप्तवान्। एतदर्थं विजानीहि हसन्तं मां मुदा प्रिये
योगी का वेश धारण करते हुए भी उसने मन में दुख पाया; हे प्रिय, इसी कारण मैं हँस रहा हूँ, यह जान लो।
भ्रातरं तव पश्येति सत्यभामां व्यसर्जयत्। तत उत्थाय शयनात्प्रस्थितो मधुसूदनः
उसने सत्यभामा से कहा, 'अपने भाई को देखो', और फिर मधुसूदन शय्या से उठकर चल पड़े।
प्रभासदेशं संप्राप्तं बीभत्सुमपराजितम्। तीर्थान्यनुचरन्तं तं शुश्राव मधुसूदनः
मधुसूदन ने सुना कि अपराजित भीम का भाई विभत्सु प्रभास क्षेत्र पहुँच गया है और वहाँ तीर्थों का दर्शन कर रहा है।