कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते। यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद्व्यतिक्रमः
यदि तुम मेरी रक्षा करोगे तो तुम्हारा धर्म कभी कम नहीं होगा; और यदि इस धर्म में थोड़ा भी उल्लंघन हो, तो भी—
स च ते धर्म एव स्याद्दत्वा प्राणान्ममार्जुन। भक्तां च भज मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो
हे अर्जुन, मेरे लिए प्राण देकर भी वह तुम्हारा धर्म ही कहलाएगा। हे पार्थ, मुझे अपनाओ, क्योंकि सज्जनों की यही मान्यता है।
न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय। प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम्
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो मुझे मरी हुई ही समझो। हे महाबाहु, प्राण देकर भी तुम उत्तम धर्म का पालन करो।
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम। दीनाननाथान्कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, आज मैं तुम्हारी शरण आई हूँ। हे कुन्तीपुत्र, तुम सदा दुखियों और निराश्रितों की रक्षा करते हो।
साऽहं शऱणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता। याचे त्वां चाभिकामाहं तस्मात्कुरु मम प्रियम्। स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि
इसलिए मैं दुखी होकर रोती हुई तुम्हारी शरण आई हूँ। मैं तुम्हें पाने की इच्छा से विनती करती हूँ; अतः मेरी प्रिय इच्छा पूरी करो। तुम स्वयं को देकर मेरी कामना पूरी कर सकते हो।
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया। कृतवांस्तत्तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम्
नागराज की पुत्री के ऐसा कहने पर कुन्तीपुत्र ने धर्म को कारण मानकर उसकी सारी इच्छा पूरी की।
स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान्। `पुत्रमुत्पादयामास स तस्यां सुमनोहरम्
उस तेजस्वी ने नागलोक में वह रात बिताकर उस स्त्री से एक सुंदर पुत्र उत्पन्न किया।
इरावन्तं महाभागं महाबलपराक्रमम्।' उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात्
उसने महान सौभाग्यशाली, अत्यंत बलशाली और पराक्रमी इरावान को उत्पन्न किया, जो सूर्य के उदय होते ही कौरवों के निवास से बाहर आया।
आगतस्तु पुनस्तत्र गङ्गाद्वारं तया सह। परित्यज्य गता साध्वी उलूपी निजमन्दिरं
फिर वह उसके साथ गंगाद्वार पहुँचा; तब वह सती उलूपी उसे छोड़कर अपने घर लौट गई।
दत्त्वा वरमजेयत्वं जले सर्वत्र भारत। साध्या जलचराः सर्वे भविष्यन्ति न संशयः
मुझे जल में सर्वत्र अजेय होने का वर देकर, हे भारत, उसने कहा—सभी जलचर सदा सिद्ध रहेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत। प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः
हे भारत, अर्जुन ने यह सब ब्राह्मणों को सुनाकर, फिर वज्रधारी के पुत्र हिमालय के पास चले गए।
अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम्। भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः
अगस्त्य के आश्रम, वशिष्ठ के पर्वत और भृगु की चोटी पर पहुँचकर, कुन्तीपुत्र ने स्वयं के लिए शुद्धि-विधि की।
प्रददौ गोसहस्राणि सुबहूनि च भारत। निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः
उसने हज़ारों गायें और बहुत से दान दिए, और श्रेष्ठ कुरुवंशी ने द्विजों को निवास-स्थान भी दान किए।
हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः। दृष्टवान्पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यान्यायतनानि च
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, हिरण्यबिंदु तीर्थ में स्नान करके, पाण्डवश्रेष्ठ ने अनेक पुण्य स्थल देखे।
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत। प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः
नरश्रेष्ठ ने ब्राह्मणों के साथ नीचे उतरकर, हे भारत, पूर्व दिशा की ओर प्रस्थान किया। वह भरतवंशियों में सबसे आगे था।
आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः। नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति
कुरुवंश के श्रेष्ठ पुरुष ने एक-एक करके सभी तीर्थों के दर्शन किए, सुंदर कमलों से भरी नदी और नैमिषारण्य का भी अनुभव किया।
नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम्। महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत
उसने नंदा और अपरानंदा नदियों को, प्रसिद्ध कौशिकी, महान गयानदी और गंगा का भी दर्शन किया, हे भारत।
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथाश्रमान्। आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गाः
इस प्रकार, सभी तीर्थों और आश्रमों का दर्शन करते हुए, उसने स्वयं को पवित्र किया और ब्राह्मणों को गायें दान दीं।
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि तीर्थानि कानिचित्। जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च
अंग, वंग और कलिंग में जितने भी तीर्थ और पवित्र स्थान थे, उसने उन सबका दर्शन किया।
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः। कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः। अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत
उनका विधिपूर्वक दर्शन करने के बाद, उसने धन भी दान किया। कलिंग राज्य की सीमाओं पर पांडव के साथ आए ब्राह्मणों ने अनुमति देकर लौटना आरंभ किया, हे भारत।
स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः। सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः
उनकी अनुमति मिलने पर, कुंतीपुत्र धनंजय, वह वीर, थोड़े साथियों के साथ समुद्र की ओर चल पड़ा।
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च। हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः
वह कलिंग और उसके प्रदेशों तथा तीर्थों को पार करता हुआ, सुंदर महलों को देखता हुआ आगे बढ़ा।
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम्। `गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः
महेंद्र पर्वत को तपस्वियों से शोभायमान देखकर, वह महाबली प्रभु गोदावरी में स्नान कर, उसे पार कर आगे बढ़ा।
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च। स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह
कावेरी और समुद्र के संगम पर पहुँचकर, उसने स्नान किया और मुनियों के साथ देवताओं और पितरों की पूजा की।
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह
समुद्र तट के किनारे-किनारे धीरे-धीरे वह मणलूर पहुँचा।
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च। अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम्
वहाँ सभी तीर्थों और पवित्र स्थानों का दर्शन कर, महाबाहु ने राजा के पास पहुँचा।
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम्। तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना
हे राजन, मणलूर के राजा धर्मज्ञ चित्रवाहन थे। उनकी पुत्री का नाम चित्रांगदा था, जो अत्यंत सुंदर थी।
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया। दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम्
उस नगर में, संयोग से, उसने उसे घूमते हुए देखा। उस सुंदर कटि वाली कन्या को देखकर, उसने चित्रवाहन की पुत्री को पाने की इच्छा की।
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम्। देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने
राजा के पास जाकर उसने अपना उद्देश्य बताया— 'हे राजन, इस कन्या को इस महात्मा क्षत्रिय के लिए मुझे दे दीजिए।'
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम्। उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः
यह सुनकर राजा ने पूछा, 'तुम किसके पुत्र हो और तुम्हारा नाम क्या है?' उसने उत्तर दिया, 'मैं पांडव, कुंतीपुत्र धनंजय हूँ।'