नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत्। तस्या रूपेण संमत्तौ विगतस्नेहसौहृदौ
"यह तेरी नहीं, मेरी है!"—ऐसा कहते हुए दोनों को क्रोध आ गया; उसकी सुंदरता के मोह में दोनों का स्नेह और मित्रता खत्म हो गई।
तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृह्णीतामुभौ तदा। प्रगृह्य च गदे भीमे तस्यां तौ काममोहितौ
उसके लिए दोनों ने भारी गदा उठा ली, और काम के मोह में पड़कर उन भयानक अस्त्रों को कसकर पकड़ लिया।
अहंपूर्वमहंपूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः। तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले
"मैं पहले! मैं पहले!" कहते हुए दोनों ने एक-दूसरे पर प्रहार किया; गदा के प्रहार से दोनों धरती पर गिर पड़े।
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवार्कौ नभश्च्युतौ। ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तथा
रक्त से लथपथ, दोनों जैसे आकाश से गिरे हुए दो प्रतिद्वंदी सिंह थे; तब वहाँ की स्त्रियाँ और दैत्यगण डरकर भाग गए।
पातालमगमत्सर्वो विषादभयकम्पितः। ततः पितामहस्तत्र सहदेवैर्महर्षिभिः
सब लोग डर और विषाद से काँपते हुए पाताल लोक में चले गए। फिर पितामह, देवताओं और महर्षियों के साथ वहाँ पहुँचे।
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्च तिलोत्तमाम्। वरेण च्छन्दयामास भगवान्प्रपितामहः
शुद्ध हृदय वाले पितामह ने तिलोत्तमा की पूजा करते हुए वहाँ आकर उसे वर माँगने के लिए कहा।
वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः। आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि
प्रसन्न होकर पितामह ने तिलोत्तमा से कहा— 'हे सुंदरि, तुम सूर्य के समान सब लोकों में विचरण करोगी।'
तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन। एवं तस्यै वरं दत्वा सर्वलोकपितामहः
और तुम्हारे तेज से कोई भी तुम्हें ठीक से देख नहीं सकेगा। इस प्रकार सब लोकों के पितामह ने उसे यह वर दिया।
इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः। एवं तौ सहितौ भऊत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ
फिर प्रभु ने तीनों लोकों का भार इन्द्र को सौंपकर ब्रह्मलोक को प्रस्थान किया। इस प्रकार वे दोनों सब कार्यों में एकमत होकर—
तिलोत्तमार्थं संक्रुद्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः। तस्माद्ब्रवीमि वः स्नेहात्सर्वाभरतसत्तमाः
तिलोत्तमा के कारण क्रोधित होकर एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। इसलिए, हे भरतश्रेष्ठो, मैं स्नेहवश तुम सबको यह कहता हूँ—
यथा वो नात्र भेदः स्यात्सर्वेषां द्रौपदीकृते। तथा कुरुत भद्रं वो मम चेत्प्रियमिच्छथ
जैसे द्रौपदी के कारण तुम सबमें कोई फूट न हो, वैसे ही आचरण करो, यदि तुम मेरी भलाई चाहते हो।
एवमुक्ता महात्मानो नारदेन महर्षिणा। समयं चक्रिरे राजंस्तेऽन्योन्यवशमागताः। समक्षं तस्य देवर्षेर्नारदस्यामितौजसः
महर्षि नारद द्वारा इस प्रकार समझाए जाने पर उन महात्माओं ने आपस में संकल्प किया और एक-दूसरे के अधीन होकर, देवर्षि नारद के सामने वचन दिया।
एकैकस्य गृहे कृष्णा वसेद्वर्षमकल्मषा' द्रौपद्या नः सहासीनानन्योन्यं योऽभिदर्शयेत्। स नो द्वादश मासानि ब्रह्मचारी वने वसेत्
कृष्णा (द्रौपदी) निष्कलंक होकर प्रत्येक के घर एक-एक वर्ष रहेगी। जो कोई द्रौपदी के साथ बैठा हो और कोई अन्य उसे देख ले, वह बारह महीने तक वन में ब्रह्मचारी बनकर रहेगा।
कृते तु समये तस्मिन्पाण्डवैर्धर्मचारिभिः। नारदोऽप्यगमत्प्रीत इष्टं देशं महामुनिः
धर्म का पालन करने वाले पाण्डवों द्वारा वह संकल्प किया गया, तब प्रसन्न होकर महर्षि नारद भी अपने इच्छित स्थान को चले गए।
एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः। न चाभिद्यन्त ते सर्वे तदान्योन्येन भारत
इस प्रकार नारद के कहने पर उन्होंने पहले ही यह नियम बना लिया था, और उस समय उनमें से किसी ने भी उसका उल्लंघन नहीं किया, हे भरत।
अभ्यनन्दन्त ते सर्वे तदान्योन्यं च पाण्डवाः। एतद्विस्तरशः सर्वमाख्यातं ते नराधिप
तब सभी पाण्डव आपस में प्रसन्न हुए। हे राजन्, यह सब विस्तार से तुम्हें बताया गया।
काले च तस्मिन्संपन्ने यथावज्जनमेजय
और जब वह समय पूर्ण हुआ, हे जनमेजय—
एवं ते समयं कृत्वा न्यवसंस्तत्र पाण्डवाः। वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीक्षितः
इस प्रकार नियम बनाकर पाण्डव वहाँ रहने लगे और अपने शस्त्रबल से अन्य राजाओं को वश में रखते थे।
तेषां मनुजसिंहानां पञ्चानाममितौजसाम्। बभूव कृष्णा सर्वेषां पार्थानां वशवर्तिनी
उन पाँचों अतुल बलशाली नरसिंहों में कृष्णा (द्रौपदी) सब पाण्डवों के अधीन थी।
ते तया तैश्च सा वीरैः पतिभिः सह पञ्चभिः। बभूव परमप्रीता नागैरिव सरस्वती
वह और वे पाँचों वीर पति—सभी मिलकर अत्यंत प्रसन्न थे, जैसे सरस्वती नागों के साथ रहती है।
वर्तमानेषु धर्मेण पाण्डवेषु महात्मसु। व्यवर्धन्कुरवः सर्वे हीनदोषाः सुखान्विताः
जब धर्मात्मा पाण्डव धर्मपूर्वक जीवन बिता रहे थे, तब सभी कुरु दोषरहित और सुखी होकर बढ़ने लगे।
अथ दीर्घेण कालेन ब्राह्मणस्य विशांपते। कस्यचित्तस्करा जह्रुः केचिद्गा नृपसत्तम
फिर बहुत समय बाद, हे राजाओं के स्वामी, किसी ब्राह्मण की गायें कुछ चोरों ने चुरा लीं।
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणः क्रोधमूर्च्छितः। आगम्य खाण्डवप्रस्थमुदक्रोशत्स पाण्डवान्
जब उस ब्राह्मण का धन छीना जा रहा था, वह क्रोध से भरकर खाण्डवप्रस्थ आया और पाण्डवों को पुकारने लगा।
ह्रियते गोधनं क्षुद्रैर्नृशंसैरकृतात्मभिः। प्रसह्य चास्मद्विषयादभ्यधावत पाण्डवाः
हमारी गायें दुष्ट, निर्दयी और अधर्मी लोगों द्वारा छीन ली जा रही हैं; और पाण्डव हमारे प्रदेश से जबरन बाहर कर दिए गए हैं।
ब्राह्मणस्य प्रशान्तस्य हविर्ध्वाङ्क्षैः प्रलुप्यते। शार्दूलस्य गुहां शून्यां नीचः क्रोष्टाभिमर्दति
शांत ब्राह्मण की समिधा चोरों द्वारा लूटी जा रही है; जैसे कोई नीच सियार खाली शेर की गुफा को उजाड़ देता है।
अरक्षितारं राजानं बलिषद्भागहारिणम्। तमाहुः सर्वलोकस्य समग्रं पापचारिणम्
जो राजा रक्षा नहीं करता और केवल कर वसूलता है, उसे सब लोग पापी और दुष्ट ही कहते हैं।
ब्राह्मणस्वे हृते चोरैर्धर्मार्थे च विलोपिते। रोरूयमाणे च मयि क्रियतां हस्तधारणा
जब ब्राह्मण का धन चोरों द्वारा लूट लिया जाए, धर्म भी नष्ट हो जाए और मैं रो रहा हूँ, तब कोई तो शस्त्र उठाए।
रोरूयमाणस्याभ्याशे भृशं विप्रस्य पाण्डवः। तानि वाक्यानि शुश्राव कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः
रोते हुए ब्राह्मण के पास पाण्डव ने वे बातें सुनीं; कुन्तीपुत्र धनञ्जय ध्यान से सुनने लगे।
श्रुत्वैव च महाबाहुर्मा भैरित्याह तं द्विजम्। आयुधानि च यत्रासन्पाण्डवानां महात्मनां
यह सुनकर महाबली ने उस ब्राह्मण से कहा, 'डरिए मत', और वहाँ गए जहाँ पाण्डवों के शस्त्र रखे थे।
कृष्णया सह तत्रास्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः। संप्रवेशाय चाशक्तो गमनाय च पाण्डवः
वहाँ धर्मराज युधिष्ठिर श्रीकृष्ण के साथ थे; लेकिन पाण्डव न तो भीतर जा सकते थे, न बाहर आ सकते थे।