तथा देवनिकायानां महर्षीणां च सर्वशः। मुखानि चाभ्यवर्तन्त येन याति तिलोत्तमा
इसी प्रकार, जहाँ-जहाँ तिलोत्तमा जाती थी, वहाँ-वहाँ सभी देवताओं और महर्षियों के भी मुख प्रकट हो जाते थे।
तस्या गात्रे निपतिता दृष्टिस्तेषां महात्मनाम्। सर्वेषामेव भूयिष्ठमृते देवं पितामहम्
उन महान आत्माओं की दृष्टि तिलोत्तमा के शरीर पर पड़ी, केवल ब्रह्माजी को छोड़कर सभी ने उसे देखा।
गच्छन्त्यां तु तया सर्वे देवाश्च परमर्षयः। कृतमित्येव तत्कार्यं मेनिरे रूपसंपदा
जब वह वहाँ से चली गई, तो सभी देवता और श्रेष्ठ ऋषि यही मानने लगे कि उसका कार्य सौंदर्य से पूरा हो गया।
तिलोत्तमायां तस्यां तु गतायां लोकभावनः। `कृतं कार्यमिति श्रीमानब्रवीच्च पितामहः।' सर्वान्विसर्जयामास देवानृषिगणांश्च तान्
तिलोत्तमा के चले जाने पर, लोकों के सृष्टिकर्ता ब्रह्माजी ने कहा, 'कार्य पूर्ण हो गया,' और सभी देवताओं तथा ऋषियों को विदा कर दिया।
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ। कृत्वा त्रैलोक्यमव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः
पृथ्वी को जीतकर, दोनों दैत्य बिना किसी शत्रु और चिंता के, तीनों लोकों को निश्चिंत कर, अपने उद्देश्य को पूरा मानने लगे।
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम्। आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ
देवताओं, गन्धर्वों, यक्षों, नागों, राजाओं और राक्षसों के सभी रत्न लेकर, वे दोनों परम संतोष को प्राप्त हुए।
यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन।। निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्रातेऽमराविव
जब वहाँ कोई उन्हें रोकने वाला नहीं था, तो दोनों निश्चिंत होकर देवताओं की तरह आनंद उठाने लगे।
स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः। पानैश्च विविधैर्हृद्यैः परां प्रीतिमवापतुः
स्त्रियों, फूलों की मालाओं, सुगंधों, और तरह-तरह के स्वादिष्ट भोजन-पान के साथ, उन्होंने अपार सुख पाया।
अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च। यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव
अंदर के महलों में, बाग-बगिचों में, पहाड़ों और जंगलों में, जहाँ-जहाँ मन चाहा, वहाँ-वहाँ वे देवताओं की तरह विहार करते रहे।
ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले। पुष्पिताग्रेषु सालेषु विहारमभिजग्मतुः
फिर एक बार, विन्ध्य पर्वत की समतल चट्टान पर, फूलों से लदे साल वृक्षों के बीच, वे सैर के लिए पहुँचे।
दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तावुभौ। वरासनेषु संहृष्टौ सह स्त्रीभिर्निषीदतुः
वहाँ, जहाँ सभी सुख-सुविधाएँ एकत्र थीं, दोनों प्रसन्न होकर सुंदर आसनों पर स्त्रियों के साथ बैठ गए।
ततो वादित्रनृत्ताभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः। गीतैश्च स्तुतिसंयुक्तैः प्रीत्या समुपजग्मिरे
फिर स्त्रियाँ संगीत और नृत्य के साथ उनकी सेवा करने लगीं, और गीतों में उनकी प्रशंसा करते हुए हर्ष से पास आईं।
ततस्तिलोत्तमा तत्र वने पुष्पाणि चिन्वती। वेषं सा क्षिप्तमाधाय रक्तेनैकेन वाससा
उसी समय, तिलोत्तमा वहाँ वन में फूल चुनती हुई, एक लाल वस्त्र ओढ़े हुए दिखाई दी।
नदीतीरेषु जातान्सा कर्णिकारान्प्रचिन्वती। शनैर्जगाम तं देशं यत्रास्तां तौ महासुरौ
नदी के किनारे उगे कर्णिकार के फूल चुनते हुए वह धीरे-धीरे वहाँ पहुँची, जहाँ वे दोनों महाशुर थे।
तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ। दृष्ट्वैव तां वरारोहां व्यथितौ संबभूवतुः
उत्तम मदिरा पीकर, नशे में उनकी आँखें लाल हो गई थीं; जब उन्होंने उस अनुपम रूपवती को देखा, तो दोनों व्याकुल हो उठे।
तावुत्थायासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता। उभौ च कामसंमत्तावुभौ प्रार्थयतश्च ताम्
वे दोनों अपने आसन छोड़कर, कामभावना से अभिभूत होकर, जहाँ वह खड़ी थी वहाँ पहुँचे और दोनों ने उसे पाने की इच्छा की।
दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना। उपसुन्दोपि जग्राह वामे पाणौ तिलोत्तमाम्
सुन्दर ने उसके दाहिने हाथ को पकड़ लिया, और उपसुन्दर ने तिलोत्तमा का बायाँ हाथ थाम लिया।
वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च। धनरत्नमदाभ्यां च सुरापानमदेन च
वरदान के गर्व, अपनी शक्ति, धन-रत्न के घमंड और मदिरा के नशे में वे दोनों चूर थे।
सर्वैरेतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ। मदकामसमाविष्टौ परस्परमथोचतुः
इन सब नशों में डूबे हुए, दोनों एक-दूसरे को क्रोध से देखने लगे और मद-वासना में भरकर आपस में बोले।
मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत। मम भार्या तव वधूरुपसुन्दोऽभ्यभाषत
"यह मेरी पत्नी है, तेरी बड़ी है," सुन्दर ने कहा। "यह मेरी पत्नी है, तेरी भाभी है," उपसुन्दर ने कहा।
नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत्। तस्या रूपेण संमत्तौ विगतस्नेहसौहृदौ
"यह तेरी नहीं, मेरी है!"—ऐसा कहते हुए दोनों को क्रोध आ गया; उसकी सुंदरता के मोह में दोनों का स्नेह और मित्रता खत्म हो गई।
तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृह्णीतामुभौ तदा। प्रगृह्य च गदे भीमे तस्यां तौ काममोहितौ
उसके लिए दोनों ने भारी गदा उठा ली, और काम के मोह में पड़कर उन भयानक अस्त्रों को कसकर पकड़ लिया।
अहंपूर्वमहंपूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः। तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले
"मैं पहले! मैं पहले!" कहते हुए दोनों ने एक-दूसरे पर प्रहार किया; गदा के प्रहार से दोनों धरती पर गिर पड़े।
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवार्कौ नभश्च्युतौ। ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तथा
रक्त से लथपथ, दोनों जैसे आकाश से गिरे हुए दो प्रतिद्वंदी सिंह थे; तब वहाँ की स्त्रियाँ और दैत्यगण डरकर भाग गए।
पातालमगमत्सर्वो विषादभयकम्पितः। ततः पितामहस्तत्र सहदेवैर्महर्षिभिः
सब लोग डर और विषाद से काँपते हुए पाताल लोक में चले गए। फिर पितामह, देवताओं और महर्षियों के साथ वहाँ पहुँचे।
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्च तिलोत्तमाम्। वरेण च्छन्दयामास भगवान्प्रपितामहः
शुद्ध हृदय वाले पितामह ने तिलोत्तमा की पूजा करते हुए वहाँ आकर उसे वर माँगने के लिए कहा।
वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः। आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि
प्रसन्न होकर पितामह ने तिलोत्तमा से कहा— 'हे सुंदरि, तुम सूर्य के समान सब लोकों में विचरण करोगी।'
तेजसा च सुदृष्टां त्वां न करिष्यति कश्चन। एवं तस्यै वरं दत्वा सर्वलोकपितामहः
और तुम्हारे तेज से कोई भी तुम्हें ठीक से देख नहीं सकेगा। इस प्रकार सब लोकों के पितामह ने उसे यह वर दिया।
इन्द्रे त्रैलोक्यमाधाय ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः। एवं तौ सहितौ भऊत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ
फिर प्रभु ने तीनों लोकों का भार इन्द्र को सौंपकर ब्रह्मलोक को प्रस्थान किया। इस प्रकार वे दोनों सब कार्यों में एकमत होकर—
तिलोत्तमार्थं संक्रुद्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः। तस्माद्ब्रवीमि वः स्नेहात्सर्वाभरतसत्तमाः
तिलोत्तमा के कारण क्रोधित होकर एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। इसलिए, हे भरतश्रेष्ठो, मैं स्नेहवश तुम सबको यह कहता हूँ—