दृष्ट्वा च विश्वकर्माणं व्यादिदेश पितामहः। सृज्यतां प्रार्थनीयैका प्रमदेति महातपाः
विश्वकर्मा को देखकर पितामह ने आदेश दिया—‘हे महातपस्वी, एक अत्यन्त आकर्षक स्त्री की रचना करो।’
पितामहं नमस्कृत्य तद्वाक्यमभिनन्द्य च। निर्ममे योषितं दिव्यां चिन्तयित्वा पुनःपुनः
पितामह को प्रणाम कर और उनके वचन को स्वीकार कर, विश्वकर्मा ने बार-बार सोचकर एक दिव्य स्त्री की सृष्टि की।
त्रिषु लोकेषु यत्किंचिद्भूतं स्थावरजङ्गमम्। समानयद्दर्शनीयं तत्तदत्र स विश्ववित्
तीनों लोकों में जो भी चल या अचल सुंदर वस्तु थी, विश्वकर्मा ने उसे वहाँ एकत्र कर दिया।
कोटिशश्चैव रत्नानि तस्या गात्रे न्यवेशत्। तां रत्नसङ्घातमयीमसृजद्देवरूपिणीम्
उसके अंगों पर करोड़ों रत्न जड़ दिए; उन्होंने उसे रत्नों से बनी हुई, देवी के समान रूपवती बनाया।
सा प्रयत्नेन महता निर्मिता विश्वकर्मणा। त्रिषु लोकेषु नारीणां रूपेणाप्रतिमाभवत्
विश्वकर्मा द्वारा बड़ी सावधानी से बनाई गई वह स्त्री, तीनों लोकों की स्त्रियों में रूप में अनुपम हो गई।
न तस्याः सूक्ष्ममप्यस्ति यद्गात्रे रूपसंपदा। नियुक्ता यत्र वा दृष्टिर्न सज्जति निरीक्षताम्
उसके शरीर में सौंदर्य की दृष्टि से तनिक भी दोष नहीं था; जहाँ भी दृष्टि जाती, वहाँ से हटती ही नहीं थी।
सा विग्रहवतीव श्रीः कामरूपा वपुष्मती। `पितामहमुपातिष्ठत्किं करोमीति चाब्रवीत्
वह स्वयं सौंदर्य की मूर्ति, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली और तेजस्विनी, पितामह के पास जाकर बोली—‘मैं क्या करूँ?’
प्रीतो भूत्वा स दृष्ट्वैव प्रीत्या चास्यै वरं ददौ। कान्तत्वं सर्वभूतानां साश्रियानुत्तमं वपुः
पितामह ने उसे देखकर प्रसन्न होकर, हर्ष से उसे वर दिया—‘तुम्हें सभी प्राणियों में सबसे अधिक सौंदर्य, आकर्षण और ऐश्वर्य प्राप्त हो।’
सा तेन वरदानेन कर्तुश्च क्रियया तदा।' जहार सर्वभूतानां चक्षूंषि च मनांसि च
उस वरदान और सृष्टिकर्ता की क्रिया से, उसने उस समय सभी प्राणियों की आँखें और मन छीन लिए।
तिलंतिलं समानीय रत्नानां यद्विनिर्मिता। तिलोत्तमेति तत्तस्या नाम चक्रे पितामहः
सभी रत्नों के सबसे सूक्ष्म कणों को इकट्ठा करके, ब्रह्माजी ने उसका नाम तिलोत्तमा रखा।
ब्रह्माणं सा नमस्कृत्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्। किं कार्यं मयि भूतेश येनास्म्यद्येह निर्मिता
ब्रह्माजी को प्रणाम करके, वह हाथ जोड़कर बोली— 'प्रभु, मुझे किस कार्य के लिए आज बनाया गया है, मैं क्या करूँ?'
गच्छ सुन्दोपसुन्दाभ्यामसुराभ्यां तिलोत्तमे। प्रार्थनीयेन रूपेण कुरु भद्रे प्रलोभनम्
हे तिलोत्तमा, तुम सुंदर रूप धारण करके सुन्द और उपसुन्द दोनों असुरों को मोहित करो।
त्वत्कृते दर्शादेव रूपसंपत्कृतेन वै। विरोधः स्याद्यथा ताभ्यामन्योन्येन तथा कुरु
तुम्हारे सौंदर्य और रूप की वजह से उन दोनों में आपस में वैर उत्पन्न हो—ऐसा ही करो।
सा तथेति प्रतिज्ञाय नमस्कृत्य पितामहम्। चकार मण्डलं तत्र विबुधानां प्रदक्षिणम्
उसने 'ऐसा ही होगा' कहकर ब्रह्माजी को प्रणाम किया और वहाँ देवताओं की सभा की परिक्रमा की।
प्राङ्मुखो भगवानास्ते दक्षिणेन महेश्वरः। देवाश्चैवोत्तरेणासन्सर्वतस्त्वृषयोऽभवन्
भगवान पूर्व दिशा की ओर मुख करके बैठे थे, महेश्वर दक्षिण में थे, देवता उत्तर में थे और सभी ऋषि चारों ओर विराजमान थे।
कुर्वन्त्यां तु तदा तत्र मण्डलं तत्प्रदक्षिणम्। इन्द्रः स्थाणुश्च भगवान्धैर्येण तु परिच्युतौ
जब वह वहाँ परिक्रमा कर रही थी, तब इन्द्र और भगवान स्थाणु अपने धैर्य को खो बैठे।
द्रष्टुकामस्य चात्यर्थं गतायां पार्श्वतस्तथा। अन्यदञ्चितपद्माक्षं दक्षिणं निःसृतं मुखम्
जब वह उनके पास से गुज़री, तो उसे देखने की तीव्र इच्छा से उसके दाहिने ओर कमल-नयन वाला एक और मुख प्रकट हो गया।
पृष्ठतः परिवर्तन्त्यां पश्चिमं निःसृतं मुखम्। गतायां चोत्तरं पार्श्वमुत्तरं निःसृतं मुखम्
पीछे घूमते समय उसकी पीठ पर एक मुख प्रकट हुआ, और उत्तर दिशा की ओर जाते समय उत्तर दिशा में भी एक मुख प्रकट हो गया।
महेन्द्रस्यापि नेत्राणां पृष्ठतः पार्श्वतोग्रतः। रक्तान्तानां विशालानां सहस्रं सर्वतोऽभवत्
महेंद्र के भी पीछे, बगल और सामने, चारों ओर कोनों में, लाल किनारे वाली बड़ी-बड़ी आँखें—हज़ारों की संख्या में—प्रकट हो गईं।
एवं चतुर्मुखः स्थाणुर्महादेवोऽभवत्पुरा। तथा सहस्रनेत्रश्च बभूव बलसूदनः
इसी तरह प्राचीन काल में स्थाणु महादेव चार मुख वाले हो गए और बलासुर का वध करने वाले सहस्र नेत्रों वाले हो गए।
तथा देवनिकायानां महर्षीणां च सर्वशः। मुखानि चाभ्यवर्तन्त येन याति तिलोत्तमा
इसी प्रकार, जहाँ-जहाँ तिलोत्तमा जाती थी, वहाँ-वहाँ सभी देवताओं और महर्षियों के भी मुख प्रकट हो जाते थे।
तस्या गात्रे निपतिता दृष्टिस्तेषां महात्मनाम्। सर्वेषामेव भूयिष्ठमृते देवं पितामहम्
उन महान आत्माओं की दृष्टि तिलोत्तमा के शरीर पर पड़ी, केवल ब्रह्माजी को छोड़कर सभी ने उसे देखा।
गच्छन्त्यां तु तया सर्वे देवाश्च परमर्षयः। कृतमित्येव तत्कार्यं मेनिरे रूपसंपदा
जब वह वहाँ से चली गई, तो सभी देवता और श्रेष्ठ ऋषि यही मानने लगे कि उसका कार्य सौंदर्य से पूरा हो गया।
तिलोत्तमायां तस्यां तु गतायां लोकभावनः। `कृतं कार्यमिति श्रीमानब्रवीच्च पितामहः।' सर्वान्विसर्जयामास देवानृषिगणांश्च तान्
तिलोत्तमा के चले जाने पर, लोकों के सृष्टिकर्ता ब्रह्माजी ने कहा, 'कार्य पूर्ण हो गया,' और सभी देवताओं तथा ऋषियों को विदा कर दिया।
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ। कृत्वा त्रैलोक्यमव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः
पृथ्वी को जीतकर, दोनों दैत्य बिना किसी शत्रु और चिंता के, तीनों लोकों को निश्चिंत कर, अपने उद्देश्य को पूरा मानने लगे।
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम्। आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ
देवताओं, गन्धर्वों, यक्षों, नागों, राजाओं और राक्षसों के सभी रत्न लेकर, वे दोनों परम संतोष को प्राप्त हुए।
यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन।। निरुद्योगौ तदा भूत्वा विजह्रातेऽमराविव
जब वहाँ कोई उन्हें रोकने वाला नहीं था, तो दोनों निश्चिंत होकर देवताओं की तरह आनंद उठाने लगे।
स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः। पानैश्च विविधैर्हृद्यैः परां प्रीतिमवापतुः
स्त्रियों, फूलों की मालाओं, सुगंधों, और तरह-तरह के स्वादिष्ट भोजन-पान के साथ, उन्होंने अपार सुख पाया।
अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च। यथेप्सितेषु देशेषु विजह्रातेऽमराविव
अंदर के महलों में, बाग-बगिचों में, पहाड़ों और जंगलों में, जहाँ-जहाँ मन चाहा, वहाँ-वहाँ वे देवताओं की तरह विहार करते रहे।
ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले। पुष्पिताग्रेषु सालेषु विहारमभिजग्मतुः
फिर एक बार, विन्ध्य पर्वत की समतल चट्टान पर, फूलों से लदे साल वृक्षों के बीच, वे सैर के लिए पहुँचे।