मथितैराश्रमैर्भग्नैर्विकीर्णकलशस्रुवैः। शून्यमासीज्जगत्सर्वं कालेनेव हतं तदा
आश्रम लूटे और उजाड़ दिए गए, पूजा के पात्र बिखर और टूट गए, तब सारी पृथ्वी सूनी हो गई, जैसे काल ने सब कुछ नष्ट कर दिया हो।
ततो राजन्नदृश्यद्भिर्ऋषिभिश्च महासुरौ। उभौ विनिश्चयं कृत्वा विकुर्वाते वधैषिणौ
हे राजन! जब ऋषियों की नजरों से ओझल थे, तब वे दोनों महाबली असुर, निश्चय करके, मारकाट के इरादे से घूमते रहे।
प्रभिन्नकरटौ मत्तौ भूत्वा कुञ्जररूपिणौ। संलीनमपि दुर्गेषु निन्यतुर्यमसादनम्
टूटे दाँतों वाले मतवाले हाथी का रूप धरकर, वे दोनों किले में छुपे हुए लोगों को भी यमलोक पहुँचा देते थे।
सिंहौ भूत्वा पुनर्व्याघ्रौ पुनश्चान्तर्हितावुभौ। तैस्तैरुपायैस्तौ क्रूरावृषीन्दृष्ट्वा निजघ्नतुः
कभी सिंह, कभी बाघ बनकर, कभी अदृश्य होकर, वे दोनों क्रूर असुर तरह-तरह के उपायों से मिले हुए ऋषियों को मार डालते थे।
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया प्रनष्टनृपतिद्विजा। उत्सन्नोत्सवयज्ञा च बभूव वसुधा तदा
जब यज्ञ और स्वाध्याय बंद हो गए, राजा और ब्राह्मण नष्ट हो गए, उत्सव और यज्ञ लुप्त हो गए, तब धरती ऐसी हो गई।
हाहाभूता भयार्ता च निवृत्तविपणापणा। निवृत्तदेवकार्या च पुण्योद्वाहविवर्जिता
चारों ओर हाहाकार और भय था, बाजार और दुकानें बंद हो गईं, देवताओं के कार्य रुक गए, और शुभ विवाह भी नहीं होते थे।
निवृत्तकृषिगोरक्षा विध्वस्तनगराश्रमा। अस्थिकङ्कालसंकीर्णा भूर्बभूवोग्रदर्शना
खेती और पशुपालन बंद हो गया, नगर और आश्रम उजड़ गए, और धरती हड्डियों और कंकालों से भर गई, जिससे उसका दृश्य भयानक हो गया।
निवृत्तपितृकार्यं च निर्वषट्कारमङ्गलम्। जगत्प्रतिभयाकारं दुष्प्रेक्ष्यमभवत्तदा
पितरों के कर्म रुक गए, मंगलमय उच्चारण बंद हो गए, और संसार का रूप इतना डरावना हो गया कि देखना भी कठिन था।
चन्द्रादित्यौ ग्रहास्तारा नक्षत्राणि दिवौकसः। जग्मुर्विषादं तत्कर्म दृष्ट्वा सुन्दोपसुन्दयोः
चाँद, सूरज, ग्रह, तारे और देवता—सब सुंद और उपसुंद के कर्म देखकर उदास हो गए।
एवं सर्वा दिशो दैत्यौ जित्वा क्रूरेण कर्मणा। निःसपत्नौ कुरुक्षेत्रे निवेशमभिचक्रतुः
इस तरह, चारों दिशाओं को जीतकर, वे दोनों असुर क्रूर कर्मों से निर्बाध होकर कुरुक्षेत्र में बस गए।
ततो देवर्षयः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः। जग्मुस्तदा परमार्तिं दृष्ट्वा तत्कदनं महत्
उस समय सभी देवर्षि, सिद्धगण और श्रेष्ठ ऋषि, उस भयानक संहार और अत्यन्त दुःख को देखकर वहाँ एकत्र हुए।
तेऽभिजग्मुर्जितक्रोधा जितात्मानो जितेन्द्रियाः। पितामहस्य भनं जगतः कृपया तदा
जिन्होंने क्रोध, मन और इन्द्रियों को जीत लिया था, वे सभी करुणा से प्रेरित होकर जगत्पिता पितामह के पास पहुँचे।
ततो ददृशुरासीनं सह देवैः पितामहम्। सिद्धैर्ब्रह्मर्षिभिश्चैव समन्तात्परिवारितम्
वहाँ उन्होंने पितामह को देवताओं के साथ बैठे हुए देखा, चारों ओर सिद्धों और ब्रह्मर्षियों से घिरे हुए।
तत्र देवो महादेवस्तत्राग्निर्वायुना सह। चन्द्रादित्यौ च शक्रश्च पारमेष्ठ्यास्तथर्षयः
वहाँ महादेव, अग्नि वायु के साथ, चन्द्रमा, सूर्य, इन्द्र, सृष्टिकर्ता और ऋषिगण भी उपस्थित थे।
वैखानसा वालखिल्या वानप्रस्था मरीचिपाः। अजाश्चैवाविमूढाश्च तेजोगर्भास्तपस्विनः
वैकानस, वालखिल्य, वनवासी, मरीचिप, अजन्मा और ज्ञानी, तेज से भरे हुए तपस्वी भी वहाँ थे।
ऋषयः सर्व एवैते पितामहमुपागमन्। ततोऽभिगम्य ते दीनाः सर्व एव महर्षयः
वे सभी ऋषि पितामह के पास पहुँचे; फिर सभी महान् ऋषि दुःखी होकर उनके निकट आकर बोले।
सुन्दोपसुन्दयौः कर्म सर्वमेव शशंसिरे। यथा हृतं यथा चैव कृतं येन क्रमेण च
उन्होंने सुन्द और उपसुन्द के सारे कर्म विस्तार से बताए—कैसे हुआ, किसने किया और किस प्रकार किया।
न्यवेदयंस्ततः सर्वमखिलेन पितामहे। ततो देवगणाः सर्वे ते चैव परमर्षयः
फिर उन्होंने सारी बातें पितामह को पूरी तरह बता दीं; और सभी देवगण तथा श्रेष्ठ ऋषि भी वहाँ थे।
तमेवार्थं पुरस्कृत्य पितामहमचोदयन्। ततः पितामहः श्रुत्वा सर्वेषां तद्वचस्तदा
उन्होंने वही विषय पितामह के सामने रखकर उनसे निवेदन किया; तब पितामह ने सबकी बातें सुनकर—
मुहूर्तमिव संचिन्त्य कर्तव्यस्य च निश्चयम्। तयोर्वधं समुद्दिश्य विश्वकर्माणमाह्वयत्
कुछ समय विचार कर और क्या करना चाहिए यह निश्चय कर, उन दोनों के वध के लिए पितामह ने विश्वकर्मा को बुलाया।
दृष्ट्वा च विश्वकर्माणं व्यादिदेश पितामहः। सृज्यतां प्रार्थनीयैका प्रमदेति महातपाः
विश्वकर्मा को देखकर पितामह ने आदेश दिया—‘हे महातपस्वी, एक अत्यन्त आकर्षक स्त्री की रचना करो।’
पितामहं नमस्कृत्य तद्वाक्यमभिनन्द्य च। निर्ममे योषितं दिव्यां चिन्तयित्वा पुनःपुनः
पितामह को प्रणाम कर और उनके वचन को स्वीकार कर, विश्वकर्मा ने बार-बार सोचकर एक दिव्य स्त्री की सृष्टि की।
त्रिषु लोकेषु यत्किंचिद्भूतं स्थावरजङ्गमम्। समानयद्दर्शनीयं तत्तदत्र स विश्ववित्
तीनों लोकों में जो भी चल या अचल सुंदर वस्तु थी, विश्वकर्मा ने उसे वहाँ एकत्र कर दिया।
कोटिशश्चैव रत्नानि तस्या गात्रे न्यवेशत्। तां रत्नसङ्घातमयीमसृजद्देवरूपिणीम्
उसके अंगों पर करोड़ों रत्न जड़ दिए; उन्होंने उसे रत्नों से बनी हुई, देवी के समान रूपवती बनाया।
सा प्रयत्नेन महता निर्मिता विश्वकर्मणा। त्रिषु लोकेषु नारीणां रूपेणाप्रतिमाभवत्
विश्वकर्मा द्वारा बड़ी सावधानी से बनाई गई वह स्त्री, तीनों लोकों की स्त्रियों में रूप में अनुपम हो गई।
न तस्याः सूक्ष्ममप्यस्ति यद्गात्रे रूपसंपदा। नियुक्ता यत्र वा दृष्टिर्न सज्जति निरीक्षताम्
उसके शरीर में सौंदर्य की दृष्टि से तनिक भी दोष नहीं था; जहाँ भी दृष्टि जाती, वहाँ से हटती ही नहीं थी।
सा विग्रहवतीव श्रीः कामरूपा वपुष्मती। `पितामहमुपातिष्ठत्किं करोमीति चाब्रवीत्
वह स्वयं सौंदर्य की मूर्ति, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली और तेजस्विनी, पितामह के पास जाकर बोली—‘मैं क्या करूँ?’
प्रीतो भूत्वा स दृष्ट्वैव प्रीत्या चास्यै वरं ददौ। कान्तत्वं सर्वभूतानां साश्रियानुत्तमं वपुः
पितामह ने उसे देखकर प्रसन्न होकर, हर्ष से उसे वर दिया—‘तुम्हें सभी प्राणियों में सबसे अधिक सौंदर्य, आकर्षण और ऐश्वर्य प्राप्त हो।’
सा तेन वरदानेन कर्तुश्च क्रियया तदा।' जहार सर्वभूतानां चक्षूंषि च मनांसि च
उस वरदान और सृष्टिकर्ता की क्रिया से, उसने उस समय सभी प्राणियों की आँखें और मन छीन लिए।
तिलंतिलं समानीय रत्नानां यद्विनिर्मिता। तिलोत्तमेति तत्तस्या नाम चक्रे पितामहः
सभी रत्नों के सबसे सूक्ष्म कणों को इकट्ठा करके, ब्रह्माजी ने उसका नाम तिलोत्तमा रखा।