ऋतेऽमरत्वं युवयोः सर्वमुक्तं भविष्यति। अन्यद्वृणीतं मृत्योश्च विधानममरैः सम्
'अमरत्व को छोड़कर तुम्हारी हर इच्छा पूरी की जाएगी; कोई और वर माँगो, क्योंकि अमरत्व तो अमरों को भी नहीं मिलता।'
प्रभविष्याव इति यन्महदभ्युद्यतं तपः। युवयोर्हेतुनानेन नामरत्वं विधीयते
'तुम दोनों ने जो महान तपस्या की है, यह सोचकर कि हम शक्तिशाली बनेंगे—इसी कारण तुम्हें अमरत्व नहीं दिया जा सकता।'
त्रैलोक्यविजयार्थाय भवद्भ्यामास्थितं तपः। हेतुनाऽनेन दैत्येन्द्रौ न वां कामं करोम्यहम्
'तुम दोनों ने तीनों लोकों को जीतने के लिए यह तपस्या की है; इसी कारण, हे दैत्यराजों, मैं तुम्हारी यह इच्छा पूरी नहीं कर सकता।'
सुन्दोपसुन्दावूचतुः। त्रिषु लोकेषु यद्भूतं किंचित्स्थावरजङ्गमम्। सर्वस्मान्नौ भयं न स्यादृतेऽन्योन्यं पितामह
सुंद और उपसुंद बोले, 'तीनों लोकों में जो भी स्थावर या जंगम है, उसमें से किसी से भी हमें कोई भय न हो, केवल एक-दूसरे को छोड़कर, हे पितामह!'
यत्प्रार्थितं यथोक्तं च काममेतद्ददानि वाम्। मृत्योर्विधानमेतच्च यथावद्वा भविष्यति
तुमने जो माँगा है और जैसा कहा है, वह इच्छा मैं तुम्हें अब पूरी करता हूँ। मृत्यु का जो नियम है, वह भी ठीक वैसे ही होगा।
ततः पितामहो दत्त्वा वरमेतत्तदा तयोः। निवर्त्य तपसस्तौ च ब्रह्मलोकं जगाम ह
फिर पितामह ने उन दोनों को यह वर देकर, उनकी तपस्या रुकवा दी और स्वयं ब्रह्मलोक चले गए।
लब्ध्वा वराणि दैत्येन्द्रावथ तौ भ्रातरावुभौ। अवध्यौ सर्वलोकस्य स्वमेव भवनं गतौ
वर पाकर दोनों दैत्यराज भाई, जो अब सब लोकों के लिए अजेय थे, अपने घर लौट गए।
तौ तु लब्धवरौ दृष्ट्वा कृतकामौ मनस्विनौ। सर्वः सुहृञ्जनस्ताभ्यां प्रहर्षमुपजग्मिवान्
जब सबने देखा कि वे दोनों वर पाकर, अपनी इच्छाएँ पूरी करके, दृढ़ मन से लौटे हैं, तो उनके सभी मित्र और लोग बहुत प्रसन्न हो गए।
ततस्तौ तु जटा भित्त्वा मौलिनौ संबभूवतुः। महार्हाभरणोपेतौ विरजोम्बरधारिणौ
फिर उन दोनों ने अपनी जटाएँ खोलकर मुकुट पहन लिए, बहुमूल्य आभूषणों से सजे और उजले वस्त्र धारण किए।
अकालकौमुदीं चैव चक्रतुः सार्वकालिकीम्। नित्यः प्रमुदितः सर्वस्तयोश्चैव सुहृञ्जनः
उन्होंने अमावस्या की रात को सदा के लिए उत्सव बना दिया; और उनके सभी मित्र और लोग हमेशा आनंदित रहने लगे।
भक्ष्यतां भुज्यतां नित्यं दीयतां रम्यतामिति। गीयेतां पीयतां चेति शभ्दश्चासीद्गृहे गृहे
हर घर में यही आवाज़ गूंजने लगी— 'हर समय खाओ, पियो, बाँटो, आनंद करो, गाओ और नाचो!'
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः। हृष्टं प्रमुदितं सर्वं दैत्यानामभवत्पुरम्
हर जगह बड़ी ध्वनि और जोरदार तालियों के साथ, दैत्यों का नगर हर्ष और उल्लास से भर गया।
तैस्तैर्विहारैर्बहुभिर्दैत्यानां कामरूपिणाम्। समाः संक्रीडतां तेषामहरेकमिवाभवत्
इच्छानुसार रूप बदलने वाले दैत्य अनेक प्रकार के खेलों में वर्षों तक ऐसे मग्न रहे जैसे वह एक ही दिन हो।
उत्सवे वृत्तमात्रे तु त्रैलोक्याकाङ्क्षिणावुभौ। मन्त्रयित्वा ततः सेनां तावज्ञापयतां तदा
लेकिन जब उत्सव समाप्त हुआ, तब दोनों भाइयों ने तीनों लोकों को पाने की इच्छा से आपस में सलाह की और अपनी सेना को आदेश दिया।
सुहृद्भिरप्यनुज्ञातौ दैत्यैर्वृद्धैश्च मन्त्रिभिः। कृत्वा प्रास्थानिकं रात्रौ मघासु ययतुस्तदा
मित्रों और वृद्ध दैत्य मंत्रियों की अनुमति लेकर, उन्होंने रात को मघा नक्षत्र में प्रस्थान की विधि पूरी की और चल पड़े।
गदापिट्टशधारिण्या शूलमुद्गरहस्तया। प्रस्थितौ सह वर्मिण्या महत्या दैत्यसेनया
गदा, ढाल, शूल और गदा हाथ में लिए, वे दोनों अपनी विशाल कवचधारी दैत्य सेना के साथ निकल पड़े।
मङ्गलैः स्तुतिभिश्चापि विजयप्रतिसंहितैः। चारणैः स्तूयमानौ तौ जग्मतुः परया मुदा
मंगल गीतों, स्तुतियों और विजय की कामना वाले भजनों के साथ, चारणों द्वारा प्रशंसा पाकर, वे दोनों बड़े हर्ष से चले।
तावन्तरिक्षमुत्प्लुत्य दैत्यौ कामगमावुभौ। देवानामेव भवनं जग्मतुर्युद्दुर्मदौ
दोनों दैत्य, अपनी इच्छा से जहाँ चाहें जा सकने वाले, आकाश में कूद पड़े और बल के मद में देवताओं के निवास की ओर बढ़ गए।
तयोरागमनं ज्ञात्वा वरदानं च तत्प्रभोः। हित्वा त्रिविष्टपं जग्मुर्ब्रह्मलोकं ततः सुराः
उनके आने और प्रभु द्वारा दिए गए वर को जानकर, देवता स्वर्ग छोड़कर ब्रह्मलोक चले गए।
ताविन्द्रलोकं निर्जित्य यक्षरक्षोगणांस्तदा। खेचराण्यपि भूतानि जघ्नतुस्तीव्रविक्रमौ
इंद्रलोक जीतकर, वे दोनों प्रचंड वीरता से यक्षों, राक्षसों और आकाश में विचरने वाले प्राणियों को भी पराजित कर मारने लगे।
अन्तर्भूमिगतान्नागाञ्जित्वा तौ च महारथौ। समुद्रवासिनीः सर्वा म्लेच्छजातीर्विजिग्यतुः
भूमि के अंदर रहने वाले नागों को जीतकर, वे दोनों महाबली दैत्य समुद्र में रहने वाली और विदेशी जातियों को भी जीत गए।
ततः सर्वां महीं जेतुमारब्धावुग्रशासनौ। सैनिकांश्च समाहूय सुतीक्ष्णं वाक्यमूचतुः
फिर वे दोनों भयंकर आज्ञा देने वाले, सारी पृथ्वी को जीतने के लिए आगे बढ़े और अपनी सेना को बुलाकर कठोर वचन बोले।
राजर्षयो महायज्ञैर्हव्यकव्यैर्द्विजातयः। तेजो बलं च देवानां वर्धन्ति श्रियं तथा
राजा ऋषि लोग बड़े यज्ञों के द्वारा, और ब्राह्मण लोग देवताओं तथा पितरों को हवि अर्पित करके, देवताओं की शक्ति, बल और समृद्धि को बढ़ाते हैं।
तेषामेवं प्रवृत्तानां सर्वेषामसुरद्विषाम्। संभूय सर्वैरस्माभिः कार्यः सर्वात्मना वधः
इन सब असुरों के शत्रु जब इस प्रकार लगे हुए हैं, तब हम सबको मिलकर पूरी ताकत से उनका नाश करना चाहिए।
एवं सर्वान्समादिश्य पूर्वतीरे महोदधेः। क्रूरां मतिं समास्थाय जग्मतुः सर्वतोमुखौ
ऐसा आदेश देकर, उन्होंने समुद्र के पूर्वी तट पर सबको इकट्ठा किया और कठोर निश्चय करके चारों दिशाओं में निकल पड़े।
यज्ञैर्यजन्ति ये केचिद्याजयन्ति च ये द्विजाः। तान्सर्वान्प्रसभं हत्वा बलिनौ जग्मतुस्ततः
जो लोग यज्ञ कर रहे थे और जो ब्राह्मण उन्हें करा रहे थे, उन सबको उन दोनों बलवानों ने जबरन मार डाला और फिर वहाँ से चले गए।
आश्रमेष्वग्निहोत्राणि मुनीनां भावितात्मनाम्। गृहीत्वा प्रक्षिपन्त्यप्सु विश्रब्धं सैनिकास्तयोः
ऋषियों के आश्रमों में जो अग्निहोत्र जल रहे थे, उन्हें उन दोनों के सैनिकों ने पकड़कर निडर होकर पानी में डाल दिया।
तपोधनैश्च ये क्रुद्धैः शापा उक्ता महात्मभिः। नाक्रामन्त तयोस्तेऽपि वरदाननिराकृताः
जब तपस्वी ऋषियों ने क्रोध में शाप दिए, तब भी वे दोनों उन शापों से नहीं डरे, क्योंकि वे वरदानों से सुरक्षित थे।
नाक्रामन्त यदा शापा बाणा मुक्ताः शिलास्विव। नियमान्संपरित्यज्य व्यद्रवन्त द्विजातयः
जब शापों का कोई असर नहीं हुआ, जैसे तीर पत्थर से टकरा कर बेअसर हो जाते हैं, तब ब्राह्मण लोग अपने नियम छोड़कर इधर-उधर भाग गए।
पृथिव्यां ये तपःसिद्धा दान्ताः शमपरायणाः। तयोर्भयाद्दुद्रुवुस्ते वैनतेयादिवोरगाः
धरती पर जो तपस्या में सिद्ध, संयमी और शांतिप्रिय थे, वे भी उन दोनों के डर से वैसे ही भाग गए जैसे गरुड़ को देखकर साँप भागते हैं।