कृताञ्जलिः सुसंवीता स्थिताऽथ द्रुपदात्मजा। तस्याश्चापि स धर्मात्मा सत्यवागृषिसत्तमः
द्रुपद की पुत्री हाथ जोड़कर, अच्छे वस्त्र पहनकर वहाँ खड़ी रही। उस समय धर्मात्मा, सत्यवादी और श्रेष्ठ ऋषि ने—
आशिषो विविधाः प्रोच्य राजपुत्र्यास्तु नारदः। गम्यतामिति होवाच भगवांस्तामनिन्दिताम्
नारद ने राजकुमारी को अनेक आशीर्वाद दिए और फिर उस निष्कलंक को कहा, 'अब तुम जा सकती हो।'
गतायामथ कृष्णायां युधिष्ठिरपुरोगमान्। विविक्ते पाण्डवान्सर्वानुवाच भगवानृषिः
कृष्णा के चले जाने के बाद, भगवान् ऋषि ने युधिष्ठिर के नेतृत्व में सभी पाण्डवों को एकांत में संबोधित किया।
पाञ्चाली भवतामेका धर्मपत्नी यशस्विनी। यथा वो नात्र भेदः स्यात्तथा नीतिर्विधीयतां
पाञ्चाली तुम सबकी एकमात्र, प्रसिद्ध धर्मपत्नी है। ऐसा कोई नियम बनाओ कि तुम लोगों में कोई फूट न पड़े।
सुन्दोपसुन्दौ हि पुरा भ्रातरौ सहितावुभौ। आस्तामवध्यावन्येषां त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ
पहले, सुन्द और उपसुन्द नामक दो भाई मिलकर रहते थे। वे तीनों लोकों में अन्य किसी के द्वारा न मारे जा सकने वाले प्रसिद्ध थे।
एकराज्यावेकगृहावेकशय्यासनाशनौ। तिलोत्तमायास्तौ हेतोरन्योन्यमभिजघ्नतुः
वे एक ही राज्य, एक ही घर, एक ही शय्या, आसन और भोजन साझा करते थे; फिर भी तिलोत्तमा के कारण वे एक-दूसरे के शत्रु बन गए।
रक्ष्यतां सौहृदं तस्मादन्योन्यप्रीतिभावकम्। यथा वो नात्र भेदः स्यात्तत्कुरुष्व युधिष्ठिर
इसलिए, आपस का प्रेम और मित्रता बनाए रखो, जिससे तुम सबमें स्नेह बना रहे। युधिष्ठिर, ऐसा करो कि तुम लोगों में कोई फूट न हो।
सुन्दोपसुन्दावसुरौ कस्य पुत्रौ महामुने। उत्पन्नश्च कथं भेदः कथं चान्योन्यमघ्नताम्
महामुनि, सुन्द और उपसुन्द नामक असुर किसके पुत्र थे? उनमें फूट कैसे पड़ी, और वे एक-दूसरे के शत्रु कैसे बन गए?
अप्सरा देवकन्या वै कस्य चैषा तिलोत्तमा। यस्याः कामेन संमत्तौ जघ्नतुस्तौ परस्परम्
और तिलोत्तमा कौन है, जो देवताओं की कन्या और अप्सरा है? किसके कारण, कामवश वे दोनों एक-दूसरे को मार बैठे?
एतत्सर्वं यथा वृत्तं विस्तरेण तपोधन। श्रोतुमिच्छामहे ब्रह्मन्परं कौतूहलं हि मे
हे तपस्वी, यह सब विस्तार से कैसे हुआ, हम सुनना चाहते हैं। हे ब्राह्मण, मेरा बड़ा कौतूहल है।
शणु मे विस्तरेणेममितिहासं पुरातनम्। भ्रातृभिः सहितः पार्थ यथा वृत्तं युधिष्ठिर
हे पार्थ, अब मैं तुम्हें और तुम्हारे भाइयों को यह प्राचीन कथा विस्तार से सुनाता हूँ, जैसे वह घटी थी।
महासुरस्यान्ववाये हिरण्यकशिपोः पुरा। निकुम्भो नाम दैत्येन्द्रस्तेजस्वी बलवानभूत्
बहुत पहले, महाबली हिरण्यकशिपु के वंश में निकुम्भ नामक तेजस्वी और बलवान दैत्यराज उत्पन्न हुए।
तस्य पुत्रौ महावीर्यौ जातौ भीमपराक्रमौ। सुन्दोपसुन्दौ दैत्येन्द्रौ दारुणौ क्रूरमानसौ
उनके दो पुत्र हुए, जो बड़े पराक्रमी और भयानक थे—सुन्द और उपसुन्द, ये दोनों दैत्यराज, कठोर और क्रूर मन वाले थे।
तावेकनिश्चयौ दैत्यावेककार्यार्थसंमतौ। निरन्तरमवर्तेतां समदुःखसुखावुभौ
वे दोनों असुर एक ही सोच और एक ही उद्देश्य में सदा एकमत रहते थे। सुख-दुख में वे दोनों बराबर के भागीदार थे।
विनाऽन्योन्यं न भुञ्जाते विनाऽन्योन्यं न जल्पतः। अन्योन्यस्य प्रियकरावन्योन्यस्य प्रियंवदौ
वे एक-दूसरे के बिना न खाते, न बोलते थे। दोनों एक-दूसरे को प्रिय लगने वाले काम करते और प्रिय वचन बोलते थे।
एकशीलसमाचारौ द्विधैवैकोऽभवत्कृतः। तौ विवृद्धौ महावीर्यौ कार्येष्वप्येकनिश्चयौ
उनका स्वभाव और आचरण एक जैसा था, मानो एक ही प्राणी दो रूपों में हो। वे दोनों, बड़े होने पर, हर काम में एकमत रहते थे।
त्रैलोक्यविजयार्थाय समाधायैकनिश्चयम्। दीक्षां कृत्वा गतौ विन्ध्यं तावुग्रं तेपतुस्तपः
तीनों लोकों को जीतने के दृढ़ संकल्प के साथ, दोनों ने दीक्षा ली और विंध्य पर्वत पर जाकर कठोर तपस्या की।
तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्तौ बभूवतुः। क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौ
लंबे समय तक तपस्या करते-करते, दोनों भूख-प्यास से कमजोर और थक गए, उनकी जटाएँ बढ़ गईं और वे वल्कल वस्त्र पहनने लगे।
मलोपचितसर्वाङ्गौ वायुभक्षौ बभूवतुः। आत्ममांसानि जुह्वान्तौ पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितौ। ऊर्ध्वबाहू चानिमिषौ दीर्घकालं धृतव्रतौ
उनके शरीर मैल से ढक गए थे, वे केवल वायु का सेवन करते थे, अपना ही मांस आहुति देते थे, पैरों के अँगूठे के सिरों पर खड़े रहते, बाँहें ऊपर उठाए और आँखें झपकाए बिना, लंबे समय तक अपने व्रत पर अडिग रहे।
तयोस्तपःप्रभावेण दीर्घकालं प्रतापितः। धूमं प्रमुमुचे विन्ध्यस्तद्भुतमिवाभवत्
उनकी लंबी तपस्या के प्रभाव से विंध्य पर्वत बहुत समय तक तपता रहा और वहाँ से धुआँ निकलने लगा, जो बड़ा अद्भुत प्रतीत होता था।
ततो देवा भयं जग्मुरुग्रं दृष्ट्वा तयोस्तपः। तपोविघातार्थमथो देवा विघ्नानि चक्रिरे
उन दोनों की कठोर तपस्या देखकर देवता बहुत डर गए और उनकी तपस्या में बाधा डालने के लिए तरह-तरह के विघ्न उत्पन्न किए।
रत्नैः प्रलोभयामासुः स्त्रीभिश्चोभौ पुनःपुनः। न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ
देवताओं ने दोनों को बार-बार रत्नों और स्त्रियों से लुभाने की कोशिश की, लेकिन वे दोनों अपने महान व्रत में अडिग रहे और उनका संकल्प नहीं टूटा।
अथ मायां पुनर्देवास्तयोश्चक्रुर्महात्मनोः। भगिन्यो मातरो भार्यास्तयोश्चात्मजनस्तथा
फिर देवताओं ने उन दोनों महात्माओं के लिए माया रची—उनकी बहनें, माताएँ, पत्नियाँ और यहाँ तक कि उनके अपने संतान भी प्रकट किए।
प्रपात्यमाना विस्रस्ताः शूलहस्तेन रक्षसा। भ्रष्टाभरणकेशान्ता भ्रष्टाभरणवाससः
एक त्रिशूलधारी राक्षस ने उन स्त्रियों को घसीटते हुए इधर-उधर फेंक दिया, उनके आभूषण और बाल बिखर गए, वस्त्र और गहने गिर गए।
अभिभाष्य ततः सर्वास्तौ त्राहीति विचुक्रुशुः। न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ
तब वे सभी स्त्रियाँ पुकार उठीं, 'हमें बचाओ!' परंतु वे दोनों अपने महान व्रत में अडिग रहे और उनका संकल्प नहीं टूटा।
यदा क्षोभं नोपयाति नार्तिमन्यतरस्तयोः। ततः स्त्रियस्ता भूतं च सर्वमन्तरधीयत
जब दोनों में से कोई भी विचलित या दुखी नहीं हुआ, तब वे सारी स्त्रियाँ और प्राणी एकदम से अदृश्य हो गए।
ततः पितामहः साक्षादभिगम्य महासुरौ। वरेण च्छ्दयामास क्वलोकहितः प्रभुः
तब स्वयं पितामह उन दोनों महाशक्तिशाली असुरों के पास आए और लोकों के कल्याण के लिए उन्हें वर देने को कहा।
ततः सुन्दोपसुन्दौ तौ भ्रातरौ दृढविक्रमौ। दृष्ट्वा पितामहं देवं तस्थतुः प्राञ्जली तदा
तब सुंद और उपसुंद, वे दोनों दृढ़ पराक्रमी भाई, पितामह देवता को देखकर हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
ऊचतुश्च प्रभुं देवं ततस्तौ सहितौ तदा। आवयोस्तपसाऽनेन यदि प्रीतः पितामहः
फिर दोनों ने एक साथ प्रभु से कहा, 'हे पितामह! यदि आप हमारी तपस्या से प्रसन्न हैं—'
मायाविदावस्त्रविदौ बलिनौ कामरूपिणौ। उभावप्यमरौ स्यावः प्रसन्नो यदि नौ प्रभुः
'हम दोनों माया और अस्त्र विद्या में निपुण, बलवान और इच्छानुसार रूप बदलने वाले, यदि प्रभु प्रसन्न हों तो अमर हो जाएँ।'