तेषां पुण्यजनोपेतं राष्ट्रमाविशतां महत्। पाण्डवानां महाराज शश्वत्प्रीतिरवर्धत
उस पुण्यात्मा लोगों से भरे महान देश में जब पाण्डव पहुँचे, तो हे राजन, उनकी स्थायी प्रसन्नता और भी बढ़ गई।
सौबलेन च कर्णेन धार्तराष्ट्रैः कृपेण च।' तथा भीष्मेण राज्ञा च धर्मप्रणयिना सदा
शकुनि, कर्ण, धृतराष्ट्र के पुत्र, कृपाचार्य, भीष्म और सदा धर्मप्रिय राजा द्वारा—
पाण्डवाः समपद्यन्त खाण्डवप्रस्थवासिनः। पञ्चभिस्तैर्महेष्वासैरिन्द्रकल्पैः समावृतम्
पाण्डव खाण्डवप्रस्थ में बस गए, और वे पाँचों महान धनुर्धर, जो इन्द्र के समान थे, उनके साथ थे।
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा। `ततस्तु विश्वकर्माणं पूजयित्वा विसृज्य च
वह श्रेष्ठ नगर नागों के बीच जैसे भोगवती नगरी चमकती है, वैसे ही शोभायमान था; फिर उन्होंने विश्वकर्मा की पूजा करके उन्हें विदा किया।
द्वैपायनं च संपूज्य विसृज्य च नराधिपः। वार्ष्णेयमब्रवीद्राजा गन्तुकामं कृतक्षणम्
राजा ने द्वैपायन का आदरपूर्वक सम्मान किया और विदा लेकर, समय आने पर जाने को तैयार वृष्णिवंशी से कहा।
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय राज्यं प्राप्तं मयाऽनघ। प्रसादादेव ते वीर शून्यं राष्ट्रं सुदुर्गमम्
हे वृष्णिवंशी, तुम्हारी कृपा से ही मैंने यह राज्य पाया है, हे निष्पाप! सचमुच, तुम्हारे ही कारण वीर, यह देश जो कभी खाली और कठिन था, अब फिर से बस गया है।
तवैव तु प्रसादेन राज्यस्थाश्च भवामहे। गतिस्त्वमापत्कालेऽपि पाण्डवानां च माधव
केवल तुम्हारी कृपा से ही हम राज्य में टिके हैं; विपत्ति के समय भी, हे माधव, पाण्डवों के लिए तुम ही एकमात्र आश्रय हो।
ज्ञात्वा तु कृत्यं कर्तव्यं कारयस्व भवान्हि नः। यदिष्टमनुमन्तव्यं पाण्डवानां त्वयाऽनघ
जो करना उचित है, उसे जानकर तुम ही करवाओ, क्योंकि हमारे लिए मार्गदर्शक तो तुम ही हो; जो कुछ तुम्हें अच्छा लगे, वही पाण्डवों के लिए स्वीकार्य होना चाहिए, हे निष्पाप।
त्वत्प्रभावान्महाराज्यं संप्राप्तं हि स्वधर्मतः। पितृपैतामहं राज्यं कथं न स्यात्तव प्रभो
तुम्हारी शक्ति से ही मैंने अपने धर्म के अनुसार यह महान राज्य पाया है; हे प्रभु, मेरे पूर्वजों का यह राज्य तुम्हारा ही कैसे न हो सकता है?
धार्तराष्ट्रा दुराचाराः किं करिष्यन्ति पाण्डवान्। यथेष्टं पालय जगच्छश्वद्धर्मधुरं वह
धृतराष्ट्र के दुष्ट पुत्र पाण्डवों का क्या बिगाड़ सकते हैं? जैसे चाहो, संसार का पालन करो और सदा धर्म का भार उठाए रहो।
पुनः पुनश्च संहर्षाद्ब्राह्मणान्भर पौरव। अद्यैव नारदः श्रीमानागमिष्यति सत्वरः
हे पुरुवंशी, बार-बार प्रसन्न होकर ब्राह्मणों का सम्मान करो; आज ही श्रीमान् नारद शीघ्र ही आने वाले हैं।
आदत्स्व तस्य वाक्यानि शासनं कुरु तस्य वै। एवमुक्त्वा ततः कुन्तीमभिवाद्य जनार्दनः
उनकी बातों को ध्यान से सुनना और उनका आदेश पूरा करना; ऐसा कहकर जनार्दन ने माता कुन्ती को प्रणाम किया।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा गमिष्यामि नमोस्तु ते
उन्होंने कोमल वाणी में कहा— 'मैं अब जाता हूँ, आपको प्रणाम।'
आर्येण समभिज्ञातं त्वया वै यदुपुङ्गव। त्वया नाथेन गोविन्द दुःखं तीर्णं महत्तरम्
जो आर्य ने समझा है, वह तुमने भी भली-भाँति जाना है, हे यदुवंशी श्रेष्ठ; हे गोविन्द, तुम्हारे संरक्षण में हमने बड़ा दुःख पार कर लिया।
त्वं हि नाथस्त्वनाथानां दरिद्राणां विशेषतः। सर्वदुःखानि शाम्यन्ति तव संदर्शनान्मम
तुम ही असहायों के, विशेषकर निर्धनों के रक्षक हो; तुम्हारे दर्शन से मेरे सारे दुःख शांत हो जाते हैं।
स्मरस्वैनान्महाप्राज्ञ तेन जीवन्ति पाण्डवाः
हे महाप्राज्ञ, इन बातों को याद रखना; इन्हीं के कारण पाण्डव जीवित हैं।
करिष्यामीति चामन्त्र्य अभिवाद्य पितृष्वसाम्। गमनाय मतिं चक्रे वासुदेवः सहानुगः
'ऐसा करूँगा' कहकर और अपनी बुआ को प्रणाम कर, वासुदेव अपने साथियों सहित जाने का निश्चय करते हैं।
तान्निवेश्य ततो वीरः सह रामेण कौरवान्। ययौ द्वारवतीं राजन्पाण्डवानुमते तदा
फिर, उन सबको विदा करके, वह वीर बलराम के साथ कौरवों से विदा लेकर, पाण्डवों की अनुमति से, हे राजन्, द्वारका चले गए।
एवं संप्राप्य राज्यं तदिन्द्रप्रस्थे तपोधन। अत ऊर्ध्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः
हे तपस्वी, जब पाण्डवों ने इन्द्रप्रस्थ में वह राज्य प्राप्त कर लिया, तब उसके बाद उन नरशार्दूलों ने क्या किया?
सर्व एव महात्मानः सर्वे मम पितामहाः। द्रौपदी धर्मपत्नी च कथं तानन्ववर्तत
वे सब महान आत्मा थे, सब मेरे पितामह थे; और द्रौपदी धर्मपत्नी थी—वह उनके साथ कैसे व्यवहार करती थी?
कथमासुश्च कृष्णायामेकस्यां ते नरर्षभाः। वर्तमाना महाभागा नाभिद्यन्त परस्परम्
वे महाभाग पुरुष, केवल कृष्णा के साथ रहते हुए भी, आपस में कैसे नहीं उलझे?
श्रोतुमिच्छाम्यहं तत्र विस्तरेण यथातथम्। तेषां चेष्टितमन्योन्यं युक्तानां कृष्णया सह
मैं विस्तार से, सत्य-सत्य सुनना चाहता हूँ कि वे कृष्णा के साथ रहते हुए एक-दूसरे के साथ कैसा व्यवहार करते थे।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता इन्द्रप्रस्थं प्रविश्य तत्। रेमिरे पुरुषव्याघ्राः कृष्णया सह पाण्डवाः
धृतराष्ट्र की आज्ञा लेकर, पाण्डव लोग कृष्णा के साथ इन्द्रप्रस्थ में प्रविष्ट हुए।
प्राप्य राज्यं महातेजाः सत्यसन्धो युधिष्ठिरः। पालयामास धर्मेण पृथिवीं भ्रातृभिः सह
राज्य प्राप्त करके, तेजस्वी और सत्यवादी युधिष्ठिर ने अपने भाइयों के साथ धर्मपूर्वक पृथ्वी का पालन किया।
जितारयो महात्मानः सत्यधर्मपरायणाः। एवं पुरमिदं प्राप्य तत्रोषुः पाण्डुनन्दनाः
शत्रुओं को जीतने वाले, सत्य और धर्म में लगे हुए, महान आत्मा पाण्डु के पुत्रों ने यह नगर पाकर वहीं निवास किया।
कुर्वाणाः पौरकार्याणि सर्वाणि भरतर्षभाः। आसांचक्रुर्महार्हेषु पार्थिवेष्वासनेषु च
भरतवंश के श्रेष्ठ पुरुषों ने नगर के सब कार्य किए और वे सब महंगे राजसिंहासनों पर विराजमान हुए।
तेषु तत्रोपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु। आययौ धर्मराजं तु द्रष्टुकामोऽथ नारदः
जब वे महान आत्मा पाण्डव वहाँ बैठे थे, तब धर्मराज से मिलने की इच्छा से नारद मुनि वहाँ आए।
पथा नक्षत्रजुष्टेन सुपर्णाचरितेन च। चन्द्रसूर्यप्रकाशेन सेवितेन महर्षिभिः
वे उस मार्ग से आए, जो तारों से सुशोभित था, जहाँ सुपर्ण चलते हैं, जो चन्द्रमा और सूर्य के प्रकाश से दमकता था और जहाँ महर्षि आते-जाते थे।
नभस्स्थलेन दिव्येन दुर्लभेनातपस्विनाम्। भूतार्चितो भूतधरां राष्ट्रमन्दिरभूषिताम्
उन्होंने आकाश के उस दिव्य मार्ग से यात्रा की, जो तपस्वियों के लिए दुर्लभ है, जहाँ देवताओं ने पूजा की, और जो नगरों तथा महलों से सुसज्जित पृथ्वी पर पहुँचे।
अवेक्षमाणो द्युतिमानाजगाम महातपाः। सर्ववेदान्तगो विप्रः सर्ववेदाङ्गपारगः
सब कुछ देखते हुए, तेजस्वी और तपस्वी, सभी वेदान्त और वेदांगों के ज्ञाता वह ब्राह्मण वहाँ आए।