तत्त्रिविष्टपसङ्काशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत। पुरीं सर्वगुणोपेतां निर्मितां विश्वकर्मणा
वहाँ इन्द्रप्रस्थ नगर देवताओं के नगर जैसा चमक रहा था, जिसमें सभी गुण मौजूद थे और जिसे विश्वकर्मा ने बनाया था।
पौरवाणामधिपतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। कृतमङ्गलसत्कारैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः
पौरवों के राजा, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर का वेदों में निपुण ब्राह्मणों ने मंगल कार्यों और आदर के साथ स्वागत किया।
द्वैपायनं पुरस्कृत्य धौम्यस्याभिमते स्थितः। भ्रातृभिः सहितो राजा राजमार्गमतीत्य च
राजा ने व्यास जी को आगे रखा और धौम्य की सलाह पर चलते हुए, अपने भाइयों के साथ राजपथ पर आगे बढ़े।
औपवाह्यगतो राजा केशवेन सहाभिभूः। तोरणद्वारसुमुखं द्वात्रिंशद्द्वारसंयुतम्
राजा अपने रथ पर सवार होकर केशव के साथ, सुंदर तोरण द्वार से, जो बत्तीस फाटकों से सुसज्जित था, नगर में प्रविष्ट हुए।
वर्धमानपुरद्वारात्प्रविवेश महाद्युतिः। शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषाः श्रूयन्ते बहवो भृशम्
वर्धमानपुर के द्वार से वह तेजस्वी राजा नगर में प्रविष्ट हुए; वहाँ शंख और नगाड़ों की गूंज चारों ओर सुनाई दे रही थी।
जयेति ब्राह्मणगिरः श्रूयन्ते च सहस्रशः। संस्तूयमानो मुनिभिः सूतमागधबन्दिभिः
हजारों ब्राह्मणों की 'जय' की पुकार सुनाई दे रही थी, और मुनियों, सूतों, मागधों और बंदियों ने राजा की प्रशंसा की।
औपवाह्यगतो राजा राजमार्गमतीत्य च। कृतमङ्गलसत्कारं प्रविवेश गृहोत्तमम्
राजा रथ पर सवार होकर राजपथ से गुजरते हुए, मंगल कार्यों से सुसज्जित श्रेष्ठ भवन में प्रविष्ट हुए।
प्रविश्य भवनं राजा नागरैरभिसंवृतः। प्रहृष्टमुदितैरासीत्सत्कारैरभिपूजितः
राजा जब महल में पहुँचे, नगरवासियों से घिरे हुए थे, और आदर-सत्कार पाकर आनंद और उल्लास से भर गए।
पूजयामास विप्रेन्द्रान्केशेन महात्मना। ततस्तु राष्ट्रं नगरं नरनारीगणायुतम्
उन्होंने बड़े आदर से श्रेष्ठ ब्राह्मणों की पूजा की; फिर वह राज्य और नगर, जो पुरुषों और स्त्रियों की भीड़ से भरा था—
गोधनैश्च समाकीर्णं सस्यैर्वृद्धिं तदागमत्
—और जहाँ गायों के झुंड और खूब फसलें थीं—वह स्थान खूब फलने-फूलने लगा।
तेषां पुण्यजनोपेतं राष्ट्रमाविशतां महत्। पाण्डवानां महाराज शश्वत्प्रीतिरवर्धत
उस पुण्यात्मा लोगों से भरे महान देश में जब पाण्डव पहुँचे, तो हे राजन, उनकी स्थायी प्रसन्नता और भी बढ़ गई।
सौबलेन च कर्णेन धार्तराष्ट्रैः कृपेण च।' तथा भीष्मेण राज्ञा च धर्मप्रणयिना सदा
शकुनि, कर्ण, धृतराष्ट्र के पुत्र, कृपाचार्य, भीष्म और सदा धर्मप्रिय राजा द्वारा—
पाण्डवाः समपद्यन्त खाण्डवप्रस्थवासिनः। पञ्चभिस्तैर्महेष्वासैरिन्द्रकल्पैः समावृतम्
पाण्डव खाण्डवप्रस्थ में बस गए, और वे पाँचों महान धनुर्धर, जो इन्द्र के समान थे, उनके साथ थे।
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा। `ततस्तु विश्वकर्माणं पूजयित्वा विसृज्य च
वह श्रेष्ठ नगर नागों के बीच जैसे भोगवती नगरी चमकती है, वैसे ही शोभायमान था; फिर उन्होंने विश्वकर्मा की पूजा करके उन्हें विदा किया।
द्वैपायनं च संपूज्य विसृज्य च नराधिपः। वार्ष्णेयमब्रवीद्राजा गन्तुकामं कृतक्षणम्
राजा ने द्वैपायन का आदरपूर्वक सम्मान किया और विदा लेकर, समय आने पर जाने को तैयार वृष्णिवंशी से कहा।
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय राज्यं प्राप्तं मयाऽनघ। प्रसादादेव ते वीर शून्यं राष्ट्रं सुदुर्गमम्
हे वृष्णिवंशी, तुम्हारी कृपा से ही मैंने यह राज्य पाया है, हे निष्पाप! सचमुच, तुम्हारे ही कारण वीर, यह देश जो कभी खाली और कठिन था, अब फिर से बस गया है।
तवैव तु प्रसादेन राज्यस्थाश्च भवामहे। गतिस्त्वमापत्कालेऽपि पाण्डवानां च माधव
केवल तुम्हारी कृपा से ही हम राज्य में टिके हैं; विपत्ति के समय भी, हे माधव, पाण्डवों के लिए तुम ही एकमात्र आश्रय हो।
ज्ञात्वा तु कृत्यं कर्तव्यं कारयस्व भवान्हि नः। यदिष्टमनुमन्तव्यं पाण्डवानां त्वयाऽनघ
जो करना उचित है, उसे जानकर तुम ही करवाओ, क्योंकि हमारे लिए मार्गदर्शक तो तुम ही हो; जो कुछ तुम्हें अच्छा लगे, वही पाण्डवों के लिए स्वीकार्य होना चाहिए, हे निष्पाप।
त्वत्प्रभावान्महाराज्यं संप्राप्तं हि स्वधर्मतः। पितृपैतामहं राज्यं कथं न स्यात्तव प्रभो
तुम्हारी शक्ति से ही मैंने अपने धर्म के अनुसार यह महान राज्य पाया है; हे प्रभु, मेरे पूर्वजों का यह राज्य तुम्हारा ही कैसे न हो सकता है?
धार्तराष्ट्रा दुराचाराः किं करिष्यन्ति पाण्डवान्। यथेष्टं पालय जगच्छश्वद्धर्मधुरं वह
धृतराष्ट्र के दुष्ट पुत्र पाण्डवों का क्या बिगाड़ सकते हैं? जैसे चाहो, संसार का पालन करो और सदा धर्म का भार उठाए रहो।
पुनः पुनश्च संहर्षाद्ब्राह्मणान्भर पौरव। अद्यैव नारदः श्रीमानागमिष्यति सत्वरः
हे पुरुवंशी, बार-बार प्रसन्न होकर ब्राह्मणों का सम्मान करो; आज ही श्रीमान् नारद शीघ्र ही आने वाले हैं।
आदत्स्व तस्य वाक्यानि शासनं कुरु तस्य वै। एवमुक्त्वा ततः कुन्तीमभिवाद्य जनार्दनः
उनकी बातों को ध्यान से सुनना और उनका आदेश पूरा करना; ऐसा कहकर जनार्दन ने माता कुन्ती को प्रणाम किया।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा गमिष्यामि नमोस्तु ते
उन्होंने कोमल वाणी में कहा— 'मैं अब जाता हूँ, आपको प्रणाम।'
आर्येण समभिज्ञातं त्वया वै यदुपुङ्गव। त्वया नाथेन गोविन्द दुःखं तीर्णं महत्तरम्
जो आर्य ने समझा है, वह तुमने भी भली-भाँति जाना है, हे यदुवंशी श्रेष्ठ; हे गोविन्द, तुम्हारे संरक्षण में हमने बड़ा दुःख पार कर लिया।
त्वं हि नाथस्त्वनाथानां दरिद्राणां विशेषतः। सर्वदुःखानि शाम्यन्ति तव संदर्शनान्मम
तुम ही असहायों के, विशेषकर निर्धनों के रक्षक हो; तुम्हारे दर्शन से मेरे सारे दुःख शांत हो जाते हैं।
स्मरस्वैनान्महाप्राज्ञ तेन जीवन्ति पाण्डवाः
हे महाप्राज्ञ, इन बातों को याद रखना; इन्हीं के कारण पाण्डव जीवित हैं।
करिष्यामीति चामन्त्र्य अभिवाद्य पितृष्वसाम्। गमनाय मतिं चक्रे वासुदेवः सहानुगः
'ऐसा करूँगा' कहकर और अपनी बुआ को प्रणाम कर, वासुदेव अपने साथियों सहित जाने का निश्चय करते हैं।
तान्निवेश्य ततो वीरः सह रामेण कौरवान्। ययौ द्वारवतीं राजन्पाण्डवानुमते तदा
फिर, उन सबको विदा करके, वह वीर बलराम के साथ कौरवों से विदा लेकर, पाण्डवों की अनुमति से, हे राजन्, द्वारका चले गए।
एवं संप्राप्य राज्यं तदिन्द्रप्रस्थे तपोधन। अत ऊर्ध्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः
हे तपस्वी, जब पाण्डवों ने इन्द्रप्रस्थ में वह राज्य प्राप्त कर लिया, तब उसके बाद उन नरशार्दूलों ने क्या किया?
सर्व एव महात्मानः सर्वे मम पितामहाः। द्रौपदी धर्मपत्नी च कथं तानन्ववर्तत
वे सब महान आत्मा थे, सब मेरे पितामह थे; और द्रौपदी धर्मपत्नी थी—वह उनके साथ कैसे व्यवहार करती थी?