गान्धारिपुत्राः शोचन्तः सर्वे ते सह बान्धवैः। ज्ञात्वा शोकं च पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदं
गान्धारी के पुत्र अपने रिश्तेदारों के साथ मिलकर शोक में डूबे हुए थे। जब उन्होंने अपने पुत्रों का दुःख जाना, तब धृतराष्ट्र ने ये वचन कहे।
समक्षं वासुदेवस्य कुरूणां च समक्षतः। अभिषेकस्त्वया प्राप्तो दुष्प्रापो ह्यकृतात्मभिः
वासुदेव और समस्त कौरवों के सामने तुम्हें वह राज्याभिषेक प्राप्त हुआ है, जो आत्मसंयम न रखने वालों के लिए बहुत कठिन है।
गच्छ त्वमद्यैव नृप कृतकृत्योऽसि कौरव। आयुः पुरूरवा राजन्नहुषेण ययातिना
अब आज ही तुम यहाँ से जाओ, हे कुरुवंशी राजा, तुम्हारा कर्तव्य पूरा हो गया है। हे राजन, तुम्हारी आयु पुरूरवा, नहुष और ययाति के समान पूरी हो चुकी है।
तत्रैव निवसन्ति स्म खाण्डवे तु नृपोत्तम। राजधानी तु सर्वेषां पौरवाणां महाभुज
खाण्डव में ही कभी श्रेष्ठ राजा निवास करते थे; वही सब पुरुवंशियों की राजधानी थी।
विनाशितं मुनिगणैर्लोभाद्बुधसुतस्य वै। तस्मात्त्वं खाण्डवप्रस्थं पुरं राष्ट्रं च वर्धय
वह नगर बुध के पुत्र के लोभ के कारण मुनियों के समूह ने नष्ट कर दिया था। इसलिए अब तुम खाण्डवप्रस्थ नगर और राज्य को फिर से समृद्ध करो।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च कृतलक्षणाः। त्वद्भक्त्या जन्तवश्चान्ये भजन्त्येव पुरं शुभम्
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र, सभी अपने-अपने धर्म में स्थित हैं, और अन्य जीव भी तुम्हारी भक्ति से इस पवित्र नगर की सेवा करते हैं।
पुरं राष्ट्रं समृद्धं वै धनधान्यसमाकुलम्। तस्माद्गच्छस्व कौन्तेय भ्रातृभिः सहितोऽनघ
नगर और राज्य धन-धान्य से भरे हुए समृद्ध हैं। इसलिए हे कुन्तीपुत्र, अपने भाइयों के साथ वहाँ जाओ, हे निष्पाप।
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं तस्मै सर्वे प्रणम्य च। रथैर्नागैर्हयैश्चापि सहितास्तु पदातिभिः
उन वचनों को स्वीकार कर और उन्हें प्रणाम करके, वे सभी रथों, हाथियों, घोड़ों और पैदल सैनिकों के साथ वहाँ चल पड़े।
प्रतस्थिरे ततो घोषसंयुक्तैः स्यन्दनैर्वरैः। तान्दृष्ट्वा नागराः सर्वे भक्त्या चैव प्रतस्थिरे
इसके बाद वे लोग बाजों से सजे उत्तम रथों के साथ प्रस्थान कर गए। उन्हें देखकर नगर के सभी लोग भी श्रद्धा से उनके साथ चल पड़े।
गच्छतः पाण्डवैः सार्धं दृष्ट्वा नागपुरालयात्। पाण्डवैः सहिता गन्तुं नार्हतेति च नागरान्
पाण्डवों के साथ जाते हुए देखकर नागपुर के निवासियों ने कहा कि वे पाण्डवों के साथ न जाएँ।
घोषयामास नगरे धार्तराष्ट्रः ससौबलः।' ततस्ते पाण्डवास्तत्र गत्वा कृष्णपुरोगमाः
धृतराष्ट्र के पुत्र ने सौबल के साथ मिलकर नगर में यह घोषणा करवाई। फिर कृष्ण के आगे-आगे पाण्डव वहाँ गए।
मण्डयाञ्चक्रिरे तद्वै पुरं स्वर्गादिव च्युतम्। `वासुदेवो जगन्नाथश्चिन्तयामास वासवम्
उन्होंने उस नगर को ऐसे सजाया मानो वह स्वर्ग से उतरा हो। वासुदेव, जगन्नाथ, इन्द्र का ध्यान करने लगे।
महेन्द्रश्चिन्तितो राजन्विश्वकर्माणमादिशत्। विश्वकर्मन्महाप्राज्ञ अद्यप्रभृति तत्पुरम्
राजन, जब इन्द्र का ध्यान किया गया, तब उन्होंने विश्वकर्मा को आदेश दिया। महाबुद्धिमान विश्वकर्मा ने उसी समय से उस नगर को बनाने का निश्चय किया।
इन्द्रप्रस्थमिति ख्यातं दिव्यं भूम्यां भविष्यति। महेन्द्रशासनाद्गत्वा विश्वकर्मा तु केशवम्
वह नगर पृथ्वी पर इन्द्रप्रस्थ के नाम से प्रसिद्ध होगा, दिव्य नगर। महेन्द्र के आदेश से विश्वकर्मा केशव के पास पहुँचे।
प्रणम्य प्रणिपातार्हं किं करोमीत्यभाषत। वासुदेवस्तु तच्छ्रुत्वा विश्वकर्माणमूचिवान्
वह प्रणाम करके बोले, 'मैं क्या करूँ?' वासुदेव ने यह सुनकर विश्वकर्मा से कहा।
कुरुष्व कुरुराजस्य महेन्द्रपुरसन्निभम्। इन्द्रेण कृतनामानमिन्द्रप्रस्थं महापुरम्
कुरु राजा के लिए इन्द्रपुरी जैसी एक महान नगरी बनाओ, जिसका नाम स्वयं इन्द्र ने इन्द्रप्रस्थ रखा है।
ततः पुण्ये शिवे देशे शान्तिं कृत्वा महारथाः। स्वस्तिवाच्य यथान्यायमिन्द्रप्रस्थं भवत्विति
फिर उस पवित्र और शुभ स्थान में महाबली योद्धाओं ने विधिपूर्वक शांति और मंगल के मंत्र बोले और कहा, 'यह नगर इन्द्रप्रस्थ हो।'
तत्पुरं मापयामासुर्द्वैपायनपुरोगमाः। `ततः स विश्वकर्मा तु चकार पुरमुत्तमम्
व्यासजी के नेतृत्व में वहाँ उस नगर का निर्माण कराया गया। फिर विश्वकर्मा ने वह उत्तम नगर बनाया।
सागरप्रतिरूपाभिः परिखाभिरलङ्कृतम्। प्राकारेण च संपन्नं दिवमावृत्य तिष्ठता
समुद्र के समान गहरी खाइयों से घिरी हुई और मजबूत प्राचीर से सुसज्जित वह नगरी ऐसे प्रतीत होती थी मानो आकाश को अपने में समेटे हुए हो।
पाण्डुराभ्रप्रकाशेन हिमरश्मिनिभेन च। शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा
वह श्रेष्ठ नगर सफेद बादलों और शीतकालीन सूर्य की किरणों जैसी आभा से चमक रहा था, जैसे नागों से युक्त भोगवती नगरी शोभायमान होती है।
द्विपक्षगरुडप्रख्यैर्द्वारैः सौधैश्च शोभितम्। गुप्तमभ्रचयप्रख्यैर्गोपुरैर्मन्दरोपमैः
उस नगर के द्वार और बुर्ज गरुड़ और हाथी के पंखों जैसे भव्य थे, और ऊँचे-ऊँचे गेट बादलों के समूह जैसे तथा मंदार पर्वत के समान विशाल थे।
विविधैरपि निर्विद्धैः शस्त्रोपेतैः सुसंवृतैः। शक्तिभिश्चावृतं तद्धि द्विजिह्वैरिव पन्नगैः
वह नगर अनेक प्रकार के शस्त्रधारी, सजग सैनिकों द्वारा सुरक्षित था, और उसकी रक्षा ऐसे की जा रही थी जैसे दो जीभ वाले सर्पों के दल से घिरा हो।
तल्पैश्चाभ्यासिकैर्युक्तं शुशुभे योधरक्षितम्। थीक्ष्णाङ्कुशशतघ्नीभिर्यन्त्रजालैश्च शोभितम्
रक्षकों के लिए बिछे पलंगों से युक्त, योद्धाओं द्वारा रक्षित वह नगर चमक रहा था, और तीखे अंकुश, शतघ्नी तथा यंत्रों से सुसज्जित था।
आयसैश्च महाचक्रैः शुशुभे तत्पुरोत्तमम्। सुविभक्तमहारथ्यं देवताबाधवर्जितम्
उस उत्तम नगर में लोहे के विशाल पहिए शोभा दे रहे थे, चौड़ी और सुव्यवस्थित सड़कों से युक्त था, और वहाँ किसी भी प्रकार की अलौकिक बाधा नहीं थी।
विरोचमानं विविधैः पाण्डुरैर्भवनोत्तमैः। तत्त्रिविष्टपसंकाशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत
विविध सुंदर सफेद महलों से जगमगाता हुआ वह इन्द्रप्रस्थ नगर देवताओं की नगरी के समान प्रतीत हो रहा था।
मेघवृन्दमिवाकाशे विद्धं विद्युत्समावृतम्। तत्र रम्ये शिवे देशे कौरव्यस्य निवेशनम्
उस रमणीय और शुभ स्थान में कौरव का निवास ऐसे चमक रहा था जैसे आकाश में बिजली से घिरे और विदीर्ण बादलों का समूह।
शुशुभे धनसंपूर्णं धनाध्यक्षक्षयोपमम्। तत्रागच्छन्द्विजा राजन्सर्ववेदविदां वराः
धन-सम्पत्ति से परिपूर्ण वह स्थान कुबेर के भवन के समान चमक रहा था; वहाँ, हे राजन्, सभी वेदों के ज्ञाता श्रेष्ठ द्विजगण उपस्थित हुए।
निवासं रोचयन्ति स्म सर्वभाषाविदस्तथा। वणिजश्चाययुस्तत्र नानादिग्भ्यो धनार्थिनः
वहाँ सभी भाषाओं के जानकार लोग निवास करना पसंद करते थे, और धन की इच्छा से व्यापारी चारों दिशाओं से वहाँ आते थे।
सर्वशिल्पविदस्तत्र वासायाभ्यागमंस्तदा। उद्यानानि च रम्याणि नगरस्य समन्ततः
उस समय सभी प्रकार की कलाओं में निपुण लोग वहाँ निवास के लिए आए, और नगर के चारों ओर सुंदर बाग-बगिचे फैले हुए थे।
आम्रैराम्रातकैर्नीपैरशोकैश्चम्पकैस्तथा। पुन्नागैर्नागपुष्पैश्च लकुचैः पनसैस्तथा
आम, आम्रातक, नीप, अशोक, चम्पा, पुन्नाग, नागपुष्प, लकुच और कटहल के पेड़ों से वह नगर घिरा हुआ था।