भ्रातृभिः सह कौन्तेय निबोधेदं वचो मम। `पाण्डुना वर्धितं राज्यं पाण्डुना पालितं जगत्
कुन्तीपुत्र! अपने भाइयों के साथ मेरे वचन सुनो— यह राज्य पाण्डु ने बढ़ाया था और संसार की रक्षा भी पाण्डु ने ही की थी।
शासनान्मम कौन्तेय मम भ्राता महाबलः। कृतवान्दुष्करं कर्म नित्यमेव विशांपते
कुन्तीपुत्र! मेरे आदेश से मेरे बलवान भाई ने सदा ही कठिन कार्य किए हैं, हे पुरुषों के स्वामी।
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय शासनं कुरु मा चिरम्। मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वेऽहंकारसंयुताः
इसलिए कुन्तीपुत्र! तुम भी बिना देर किए मेरा आदेश मानो, क्योंकि मेरे सभी पुत्र दुष्ट और अहंकारी हैं।
शासनं न करिष्यन्ति मम नित्यं युधिष्ठिर। स्वकार्यनिरतैर्नित्यमवलिप्तैर्दुरात्मभिः
युधिष्ठिर! मेरे पुत्र, जो सदा अपने ही स्वार्थ में लगे रहते हैं, घमंडी और दुष्ट हैं, वे कभी भी मेरा आदेश नहीं मानेंगे।
पुनर्वै विग्रहो मा भूत्खाण्डवप्रस्थमाविश। न हि वो वसतस्तत्र कश्चिच्छक्तः प्रबाधितुम्
अब फिर कोई झगड़ा न हो, तुम खाण्डवप्रस्थ में प्रवेश करो; वहाँ रहते हुए तुम्हें कोई भी परेशान नहीं कर सकेगा।
संरक्ष्यमाणान्पार्थेन त्रिदशानिव वज्रिणा। अर्धराज्यं तु संप्राप्य खाण्डवप्रस्थणाविश
जैसे इन्द्र देवताओं की रक्षा करते हैं, वैसे ही पार्थ तुम्हारी रक्षा करेंगे; आधा राज्य पाकर अब खाण्डवप्रस्थ में प्रवेश करो।
केशवो यदि मन्यते तत्कर्तव्यमसंशयम्
यदि केशव को यह उचित लगे, तो इसमें कोई संदेह नहीं, ऐसा ही किया जाए।
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं नृपं सर्वे प्रणम्य च। `वासुदेवेन संमन्त्र्य पाण्डवाः समुपाविशन्
उन वचनों को स्वीकार कर सभी ने राजा को प्रणाम किया; फिर वासुदेव से विचार-विमर्श कर पाण्डव अपने स्थान पर बैठ गए।
अभिषेकस्य संभारान्क्षत्तरानय मा चिरम्। अभिषिक्तं करिष्यामि ह्यद्य वै कुरुनन्दनम्
हे मंत्री! अभिषेक के लिए सामग्री शीघ्र ले आओ, क्योंकि आज मैं कुरुवंश के आनंद को राजा के रूप में अभिषिक्त करूंगा।
ब्राह्मणा नैगमश्रेष्ठाः श्रेणीमुख्याश्च सर्वतः। आहूयन्तां प्रकृतयो बान्धवाश्च विशेषतः
ब्राह्मणों, श्रेष्ठ व्यापारियों, सभी दिशाओं के शिल्पियों के मुखिया, प्रजा और विशेष रूप से बंधु-बांधवों को बुलाया जाए।
पुण्याहं वाच्यतां तात गोसहस्रं प्रदीयताम्। ग्राममुख्याश्च विप्रेभ्यो दीयन्तां बहुदक्षिणाः
पुण्य तिथि घोषित की जाए, प्रिय! और एक हज़ार गायें दान दी जाएँ; गाँव के मुखिया भी ब्राह्मणों को खूब दक्षिणा दें।
अङ्गदे मकुटं क्षत्तर्हस्ताभरणमानय। मुक्तावलीश्च हारं च निष्काणि कटकानि च
हे मंत्री! सिर के लिए मुकुट, हाथों के आभूषण, मोतियों की माला, हार, स्वर्ण मुद्राएँ और बाजूबंद ले आओ।
कटिबन्धश्च सूत्रं च तथोदरनिबन्धनम्। अष्टोत्तरसहस्रं तु ब्राह्मणाधिष्ठिता गजाः
कमर पर पट्टा, यज्ञोपवीत और पेट पर बंधी डोरी के साथ, ब्राह्मणों द्वारा संचालित एक हजार आठ हाथी वहाँ उपस्थित थे।
जाह्नवीसलिलं शीघ्रमानीयन्तां पुरोहितैः। अभिषेकोदकक्लिन्नं सर्वाभरणभूषितम्
पुरोहित लोग जल्दी से गंगा का जल लाएँ, जिससे उनका अभिषेक किया जा सके, और वे सब आभूषणों से सजे हों।
औपवाह्योपरिगतं दिव्यचारमरवीजितम्। सुवर्णमणिचित्रेण श्वेतच्छत्रेण शोभितम्
वे अभिषेक रथ पर विराजमान थे, दिव्य चँवरों से पंखा झला जा रहा था, और सोने-रत्नों से जड़े सफेद छत्र से शोभित हो रहे थे।
जयेति द्विजवाक्येनु स्तूयमानं नृपैस्तथा। दृष्ट्वा कुन्तीसुतं ज्येष्ठमाजमीढं युधिष्ठिरम्
ब्राह्मणों द्वारा 'जय हो' के घोष के साथ और राजाओं द्वारा भी प्रशंसा करते हुए, सबने कुन्तीपुत्र, आजमीढ़ों में श्रेष्ठ, ज्येष्ठ युधिष्ठिर को देखा।
प्रीताः प्रीतेन मनसा प्रशंसन्तु परे जनाः। पाण्डोः कृतोपकारस्य राज्यं दत्वा ममैव च
दूसरे लोग प्रसन्न मन से, हर्षित होकर उसकी प्रशंसा करें, जिसने पाण्डु के पुत्र की सेवा का प्रतिफल स्वरूप मुझे राज्य सौंपा।
प्रतिक्रिया कृतमिदं भविष्यति न संशयः। भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता साधुसाध्वित्यथाब्रुवन्
इस उपकार का उत्तर अवश्य मिलेगा—इसमें कोई संदेह नहीं; भीष्म, द्रोण, कृप और विदुर ने तब कहा, 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।'
युक्तमेतन्महाभाग कौरवाणां यशस्करम्। शीघ्रमद्यैव राजेन्द्र त्वयोक्तं कर्तुमर्हसि
हे महाभाग, यह कार्य उचित है और कौरवों की कीर्ति बढ़ाने वाला है; हे राजेन्द्र, जैसा आपने कहा है, उसे आज ही शीघ्र पूरा कराना चाहिए।
इत्येवमुक्तो वार्ष्णेयस्त्वरयामास तत्तदा। तथोक्तं धृतराष्ट्रेण कारयामास केशवः
ऐसा कहे जाने पर वृष्णिवंशी कृष्ण ने सब कार्यों को शीघ्रता से पूरा किया; और धृतराष्ट्र के आदेशानुसार केशव ने वह सब करवा दिया।
तस्मिन्क्षणे महाराज कृष्णद्वैपायनस्तदा। आगत्य कुरुभिः सर्वैः पूजितः ससुहृद्गणैः
उसी समय, हे महाराज, कृष्ण द्वैपायन वहाँ पहुँचे, और सभी कौरवों तथा उनके मित्रों द्वारा सम्मानित हुए।
मूर्धाभिषिक्तैः सहितो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः। कारयामास विधिवत्केशवानुमते तदा
वेदों में पारंगत, सिर पर अभिषेक किए हुए ब्राह्मणों के साथ, उन्होंने केशव की अनुमति से विधिपूर्वक सब अनुष्ठान कराए।
कृपो द्रोणश्च भीष्मश्च धौम्यश्च व्यासकेशवौ। बाह्लीकः सोमदत्तश्च चातुर्वेद्यपुरस्कृताः
कृप, द्रोण, भीष्म, धौम्य, व्यास, केशव, बाह्लीक और सोमदत्त—ये सभी चारों वेदों के ज्ञाताओं के नेतृत्व में थे।
अभिषेकं तदा चक्रुर्भद्रपीठे सुसंस्कृतम्
उन्होंने उस समय शुभ और सुंदर रूप से सुसज्जित सिंहासन पर अभिषेक किया।
जित्वा तु पृथिवीं कृत्स्नां वशे कृत्वा नृपान्भवान्। राजसूयादिभिर्यज्ञैः क्रतुभिर्वरदक्षिणैः
आपने सम्पूर्ण पृथ्वी जीतकर सभी राजाओं को अपने अधीन कर लिया है, अब आपको राजसूय आदि यज्ञ, श्रेष्ठ दान के साथ, करने चाहिए।
स्नात्वा ह्यवभृथस्नानं मोदतां बान्धवैः सह। एवमुक्त्वा तु ते सर्वे आशीर्भिरभिपूजयन्
अवभृथ स्नान करके अपने बंधु-बांधवों के साथ आनंद मनाइए; ऐसा कहकर सभी ने उन्हें आशीर्वाद देकर सम्मानित किया।
मूर्धाभिषिक्तः कौरव्यः सर्वाभरणभूषितः। जयेति संस्तुतो राजा प्रददौ धनमक्षयम्
कौरव, सिर पर अभिषेक कर, सभी आभूषणों से सुसज्जित हुए, 'जय हो' के घोष के साथ प्रशंसित हुए और राजा ने अक्षय धन का दान दिया।
सर्वमूर्धाभिषिक्तैश्च पूजितः कुरनन्दनः। औपवाह्यमथारुह्य श्वेतच्छत्रेण शोभितः
सभी अभिषेक करने वालों द्वारा सम्मानित, कौरवों का आनंद, सफेद छत्र से शोभित अभिषेक रथ पर चढ़े।
रराज राजाभिमतो महेन्द्र इव दैवतैः। ततः प्रदक्षिणीकृत्य नगरं नागसाह्वयम्
जनता के प्रिय वह राजा, देवताओं में महेन्द्र की तरह चमक रहे थे; फिर उन्होंने नागसाह्वय नगर की परिक्रमा की।
प्रविवेश तदा राजा नागरैः पूजितो गृहम्। मूर्धाभिषिक्तं कौन्तेयमभ्यगच्छन्त कौरवाः
उस समय राजा नगरवासियों द्वारा सम्मानित होकर अपने घर में प्रविष्ट हुए; अभिषेक किए गए कुन्तीपुत्र के पास कौरव पहुँचे।