हैमानि शय्यासनबाजनानि द्रव्याणि चान्यानि च गोधनानि। पृथक्पृथक्वैव ददौ स कोटिं पाञ्चालराजः परमप्रहृष्टः
उसने सोने की शय्याएँ, आसन, बर्तन, अन्य वस्तुएँ और गायों के झुंड दिए; अलग-अलग, पाञ्चालराज ने अत्यंत प्रसन्न होकर एक करोड़ दान दिया।
शिबिकानां शतं पूर्णं वाहान्पञ्चशतं नरान्
सौ सजी-सजाई पालकियाँ और उन्हें ढोने के लिए पाँच सौ आदमी दिए।
एवमेतानि पाञ्चालो जन्यार्थे प्रददौ धनम्। हरणं चापि पाञ्चाल्या ज्ञातिदेयं च सोमकः
इसी तरह पाञ्चालराज ने संबंधियों के लिए यह धन दिया; और सोमक ने द्रौपदी के हरण और उसके संबंधियों को भी उपहार दिए।
धृष्टद्युम्नो ययौ तत्र भगिनीं गृह्य भारत। नानद्यमानो बहुशस्तूर्यघोषैः सहस्रशः
धृष्टद्युम्न अपनी बहन को लेकर वहाँ गया, हे भारत, और उसके साथ हजारों बाजों-नगाड़ों की ध्वनि गूँज रही थी।
श्रुत्वा चोपस्थितान्वीरान्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। प्रतिग्रहाय पाण्डूनां प्रेषयामास कौरवान्
जब धृतराष्ट्र, अम्बिका के पुत्र, ने सुना कि वीर आ पहुँचे हैं, तो उसने पाण्डवों के स्वागत के लिए कौरवों को भेजा।
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारत। द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपमेव च
उसने विकर्ण, महान धनुर्धर चित्रसेन, द्रोण, श्रेष्ठ धनुर्धर गौतम और कृपाचार्य को भेजा।
तैस्तैः परिवृताः शूरैः शोभमाना महारथाः। नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुस्तदा
उन महाबली वीरों से घिरे हुए, तेज से चमकते हुए, वे महारथी धीरे-धीरे हस्तिनापुर नगर में प्रवेश किए।
पाण्डवानागताञ्छ्रुत्वा नागरास्तु कुतूहलात्। मण्डयाञ्चक्रिरे तत्र नगरं नागसाह्वयम्
पाण्डवों के आने की खबर सुनकर, नगर के लोग उत्सुकता से नागसाह्वय नामक नगर को सजाने लगे।
मुक्तपुष्पावकीर्णं तु जलसिक्तं तु सर्वतः। धूपितं दिव्यधूपेन मङ्गलैश्चाभिसंवृतम्
नगर के चारों ओर जगह-जगह बिखरे हुए फूल, जल से सींची हुई सड़कें, दिव्य धूप की सुगंध और शुभ वस्तुओं से सजा हुआ था।
पताकोच्छ्रितमाल्यं च पुरमप्रतिमं बभौ। शङ्खभेरीनिनादैश्च नानावादित्रनिस्वनैः
झंडों और मालाओं से सजा वह अनुपम नगर चमक रहा था, और शंख, भेरी तथा तरह-तरह के वाद्ययंत्रों की ध्वनि से गूंज रहा था।
कौतूहलेन नगरं पूर्यमाणमिवाभवत्। यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शोकदुःखसमन्विताः
उत्साह से नगर ऐसा लग रहा था मानो भर गया हो, जब वे पुरुषों में श्रेष्ठ, दुख और शोक से भरे हुए, वहाँ पहुँचे।
निर्गताश्च पुरात्पूर्वं धृतराष्ट्रप्रबाधिताः। पुनर्निवृत्ता दिष्ट्या वै सह मात्रा परन्तपाः
जो पहले धृतराष्ट्र के कारण नगर से निकाले गए थे, वे शत्रुओं का दमन करने वाले, आज सौभाग्य से अपनी माता के साथ फिर लौट आए।
इत्येवमीरिता वाचो जनैः प्रियचिकीर्षुभिः।' तत उच्चावचा वाचः प्रियाः सर्वत्र भारत
ऐसी बातें वहाँ लोगों ने स्नेह दिखाने के लिए कहीं; फिर, हे भारत, हर जगह तरह-तरह की प्रिय बातें सुनाई देने लगीं।
अयं स पुरुषव्याघ्रः पुनरायाति धर्मवित्
देखो, वही धर्म को जानने वाले पुरुषों में श्रेष्ठ फिर से लौट रहे हैं।
यो नः स्वानिव दायादान्धर्मेण परिरक्षति। अद्य पाण्डुर्महाराजो वनादिव मनःप्रियम्
जो हमारे अपने वारिसों की रक्षा अपने ही बच्चों की तरह धर्म से करते हैं—आज हमारे प्रिय महाराज पाण्डु वन से लौट आए हैं।
आगतश्चैवमस्माकं चिकीर्षन्नात्र संशयः। किं न्वद्य सुकृतं कर्म सर्वेषां नः प्रियं परम्
वे हमारे भले के लिए आए हैं, इसमें कोई संदेह नहीं; आज हमने कौन सा ऐसा पुण्य किया है जिससे हमें इतना बड़ा सुख मिला है?
यन्नः कुन्तीसुता वीरा भर्तारः पुनरागताः। यदि दत्तं यदि हुतं यदि वाप्यस्ति नस्तपः। तेन तिष्ठन्तु नगरे पाण्डवाः शरदां शतम्
क्योंकि कुन्ती के वीर पुत्र, हमारे स्वामी, लौट आए हैं—अगर हमने कुछ दान दिया है, कुछ हवन किया है, या कोई तप किया है—तो उसी के फल से पाण्डव सौ वर्षों तक नगर में निवास करें।
ततस्ते धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य च महात्मनः। अन्येषां च तदर्हाणां चक्रुः पादाभिवन्दनम्
इसके बाद उन्होंने धृतराष्ट्र, महात्मा भीष्म और अन्य योग्य बुजुर्गों के चरणों में प्रणाम किया।
पृष्टास्तु कुशलप्रश्नं सर्वेण नगरेण ते। समाविशन्त वेश्मानि धृतराष्ट्रस्य शासनात्
नगर के सभी लोगों ने उनका कुशलक्षेम पूछा, फिर वे धृतराष्ट्र के आदेश से अपने-अपने घरों में चले गए।
दुर्योधनस्य महिषी काशिराजसुता तदा। धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां वधूभिः सहिता तदा
उस समय दुर्योधन की महारानी, काशी नरेश की कन्या, धृतराष्ट्र के पुत्रों की पत्नियों के साथ थी।
पाञ्चालीं प्रतिजग्राह साध्वीं श्रियमिवापराम्। पूजयामास पूजार्हां शचीदेवीमिवागताम्
उसने धर्मपरायण द्रौपदी का स्वागत किया, जैसे कोई दूसरी लक्ष्मी आई हो, और उसे आदरपूर्वक सम्मानित किया, मानो स्वयं शची देवी पधारी हों।
ववन्दे तत्र गान्धारीं कृष्णया सह माधवी। आशिषश्च प्रयुक्त्वा तु पाञ्चालीं परिषस्वजे
वहाँ माधवी ने कृष्णा के साथ मिलकर गांधारी को प्रणाम किया; आशीर्वाद देकर उसने द्रौपदी को गले लगाया।
परिष्वज्यैव गान्धारी कृष्णां कमललोचनाम्। पुत्राणां मम पाञ्चाली मृत्युरेवेत्यमन्यत
गांधारी ने कमलनयनी कृष्णा को गले लगाकर मन ही मन सोचा—'द्रौपदी ही मेरे पुत्रों के लिए मृत्यु है।'
संचिन्त्य विदुरं प्राह युक्तितः सुबलात्मजा। कुन्तीं राजसुतां क्षत्तः सवधूं सपरिच्छदाम्
ऐसा सोचकर, सुबल की पुत्री ने विचारपूर्वक विदुर से कहा—'क्षत्त, राजकुमारी कुन्ती को उनकी बहुओं और सेविकाओं के साथ ले आओ।'
पाण्डोर्निवेशनं शीघ्रं नीयतां यदि रोचते। करणेन मुहूर्तेन नक्षत्रेण शुभे तिथौ
यदि आपको ठीक लगे तो पाण्डवों का निवास शीघ्र ही शुभ मुहूर्त, शुभ नक्षत्र और शुभ तिथि में सभी आवश्यक विधियों के साथ तैयार करवा दिया जाए।
यथा सुखं तथा कुन्ती रंस्यते स्वगृहे सुतैः। तथेत्येव तदा क्षत्ता कारयामास तत्तथा
कुन्ती अपने घर में अपने पुत्रों के साथ सुखपूर्वक रहें, इसी उद्देश्य से मंत्री ने तुरंत वैसे ही सब प्रबंध करवा दिए।
पूजयामासुरत्यर्थं बान्धवाः पाण्डवांस्तदा। नागराः श्रेणिमुख्याश्च पूजयन्ति स्म पाण्डवान्
उस समय पाण्डवों के बंधु-बांधवों ने उनका खूब सम्मान किया; नगर के लोग और श्रेष्ठि वर्ग के प्रमुखों ने भी पाण्डवों का आदर किया।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो बाह्लीकः ससुतस्तदा। शासनाद्धृतराष्ट्रस्य अकुर्वन्नतिथिक्रियाम्
फिर भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण और बाह्लीक अपने पुत्र के साथ, धृतराष्ट्र के आदेश से, अतिथियों का सत्कार करने लगे।
एवं विहरतां तेषां पाण्डवानां महात्मनाम्। नेता सर्वस्य कार्यस्य विदुरो राजशासनात्
जब वे महात्मा पाण्डव इस प्रकार आनंद से रह रहे थे, तब विदुर राजाज्ञा से उनके सभी कार्यों का संचालन कर रहे थे।
विश्रान्तास्ते महात्मानः कंचित्कालं सकेशवाः। आहूता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च
वे महापुरुष केशव के साथ कुछ समय तक वहाँ विश्राम करते रहे, क्योंकि उन्हें राजा धृतराष्ट्र और शान्तनु के पुत्र ने बुलाया था।