यथा परभृतः पुत्रानरिष्टा वर्धयेत्सदा। तथैव पुत्रास्तु मम त्वया तात सुरक्षिताः
जैसे कोई पक्षी अपने बच्चों को सदा बिना किसी हानि के पालता है, वैसे ही, पिता, मेरे पुत्र भी तुम्हारे द्वारा सुरक्षित रहे हैं।
क्लेशास्तु बहवः प्राप्तास्तथा प्राणान्तिका मया। अतः परं न जानामि कर्तव्यं ज्ञातुमर्हसि
मुझे बहुत सी कठिनाइयाँ मिलीं, यहाँ तक कि प्राण संकट भी आया; इसके आगे मुझे क्या करना चाहिए, यह मैं नहीं जानती—तुम ही जानो।
न विनश्यन्ति लोकेषु तव पुत्रा महाबलाः। अचिरेणैव कालेन स्वराज्यस्था भवन्ति ते
तुम्हारे शक्तिशाली पुत्र संसार में कभी नष्ट नहीं होंगे; थोड़े ही समय में वे अपने राज्य में प्रतिष्ठित होंगे।
बान्धवैः सहिताः सर्वे न शोकं कुरु माधवि
सब अपने बंधु-बांधवों के साथ हैं, हे माधवी, तुम शोक मत करो।
पाण्डवाश्चैव कृष्णश्च विदुरश्च महामतिः। आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं चैव यशस्विनीम्
पाण्डव, कृष्ण, और बुद्धिमान विदुर, द्रौपदी और यशस्विनी कुन्ती को साथ लेकर,
सविहारं सुखं जग्मुर्नगरं नागसाह्वयम्। `सुवर्णकक्ष्याग्रैवेयान्सुवर्णाङ्कुशभूषितान्
सुखपूर्वक नागसाह्वय नामक नगर में गए, जहाँ सोने की कोठरियाँ और सोने के अंकुश से सजे हुए हाथी थे।
जाम्बूनदपरिष्कारान्प्रभिन्नकरटामुखान्। अधिष्ठितान्महामात्रैः सर्वशस्त्रसमन्वितान्
सोने से सजे, फूटे घड़ों जैसे मुख वाले, महान अधिकारियों द्वारा अधिष्ठित, और सब अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित।
सहस्रं प्रददौ राजा गजानां वरवर्मिणाम्। रथानां च सहस्रं वै सुवर्णमणिचित्रितम्
राजा ने उत्तम कवच वाले एक हजार हाथी, और सोने-रत्नों से सजे एक हजार रथ दान में दिए।
चतुर्युजां भानुमच्च पञ्चानां प्रददौ तदा। सुवर्णपरिबर्हाणां वरचामरमालिनाम्
उसने पाँच तेजस्वी चार घोड़ों वाले रथ दिए, जो सोने से सजे थे और जिनमें उत्तम चँवर और मालाएँ थीं।
जात्यश्वानां च पञ्चाशत्सहस्रं प्रददौ नृपः। दासीनामयुतं राजा प्रददौ वरभूषणम्। ततः सहस्रं दासानां प्रददौ वरधन्वनाम्
राजा ने पचास हजार नस्ल के घोड़े, दस हजार सुंदर आभूषणों से सजी दासियाँ, और फिर एक हजार उत्तम धनुषधारी दास दिए।
हैमानि शय्यासनबाजनानि द्रव्याणि चान्यानि च गोधनानि। पृथक्पृथक्वैव ददौ स कोटिं पाञ्चालराजः परमप्रहृष्टः
उसने सोने की शय्याएँ, आसन, बर्तन, अन्य वस्तुएँ और गायों के झुंड दिए; अलग-अलग, पाञ्चालराज ने अत्यंत प्रसन्न होकर एक करोड़ दान दिया।
शिबिकानां शतं पूर्णं वाहान्पञ्चशतं नरान्
सौ सजी-सजाई पालकियाँ और उन्हें ढोने के लिए पाँच सौ आदमी दिए।
एवमेतानि पाञ्चालो जन्यार्थे प्रददौ धनम्। हरणं चापि पाञ्चाल्या ज्ञातिदेयं च सोमकः
इसी तरह पाञ्चालराज ने संबंधियों के लिए यह धन दिया; और सोमक ने द्रौपदी के हरण और उसके संबंधियों को भी उपहार दिए।
धृष्टद्युम्नो ययौ तत्र भगिनीं गृह्य भारत। नानद्यमानो बहुशस्तूर्यघोषैः सहस्रशः
धृष्टद्युम्न अपनी बहन को लेकर वहाँ गया, हे भारत, और उसके साथ हजारों बाजों-नगाड़ों की ध्वनि गूँज रही थी।
श्रुत्वा चोपस्थितान्वीरान्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। प्रतिग्रहाय पाण्डूनां प्रेषयामास कौरवान्
जब धृतराष्ट्र, अम्बिका के पुत्र, ने सुना कि वीर आ पहुँचे हैं, तो उसने पाण्डवों के स्वागत के लिए कौरवों को भेजा।
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारत। द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपमेव च
उसने विकर्ण, महान धनुर्धर चित्रसेन, द्रोण, श्रेष्ठ धनुर्धर गौतम और कृपाचार्य को भेजा।
तैस्तैः परिवृताः शूरैः शोभमाना महारथाः। नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुस्तदा
उन महाबली वीरों से घिरे हुए, तेज से चमकते हुए, वे महारथी धीरे-धीरे हस्तिनापुर नगर में प्रवेश किए।
पाण्डवानागताञ्छ्रुत्वा नागरास्तु कुतूहलात्। मण्डयाञ्चक्रिरे तत्र नगरं नागसाह्वयम्
पाण्डवों के आने की खबर सुनकर, नगर के लोग उत्सुकता से नागसाह्वय नामक नगर को सजाने लगे।
मुक्तपुष्पावकीर्णं तु जलसिक्तं तु सर्वतः। धूपितं दिव्यधूपेन मङ्गलैश्चाभिसंवृतम्
नगर के चारों ओर जगह-जगह बिखरे हुए फूल, जल से सींची हुई सड़कें, दिव्य धूप की सुगंध और शुभ वस्तुओं से सजा हुआ था।
पताकोच्छ्रितमाल्यं च पुरमप्रतिमं बभौ। शङ्खभेरीनिनादैश्च नानावादित्रनिस्वनैः
झंडों और मालाओं से सजा वह अनुपम नगर चमक रहा था, और शंख, भेरी तथा तरह-तरह के वाद्ययंत्रों की ध्वनि से गूंज रहा था।
कौतूहलेन नगरं पूर्यमाणमिवाभवत्। यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शोकदुःखसमन्विताः
उत्साह से नगर ऐसा लग रहा था मानो भर गया हो, जब वे पुरुषों में श्रेष्ठ, दुख और शोक से भरे हुए, वहाँ पहुँचे।
निर्गताश्च पुरात्पूर्वं धृतराष्ट्रप्रबाधिताः। पुनर्निवृत्ता दिष्ट्या वै सह मात्रा परन्तपाः
जो पहले धृतराष्ट्र के कारण नगर से निकाले गए थे, वे शत्रुओं का दमन करने वाले, आज सौभाग्य से अपनी माता के साथ फिर लौट आए।
इत्येवमीरिता वाचो जनैः प्रियचिकीर्षुभिः।' तत उच्चावचा वाचः प्रियाः सर्वत्र भारत
ऐसी बातें वहाँ लोगों ने स्नेह दिखाने के लिए कहीं; फिर, हे भारत, हर जगह तरह-तरह की प्रिय बातें सुनाई देने लगीं।
अयं स पुरुषव्याघ्रः पुनरायाति धर्मवित्
देखो, वही धर्म को जानने वाले पुरुषों में श्रेष्ठ फिर से लौट रहे हैं।
यो नः स्वानिव दायादान्धर्मेण परिरक्षति। अद्य पाण्डुर्महाराजो वनादिव मनःप्रियम्
जो हमारे अपने वारिसों की रक्षा अपने ही बच्चों की तरह धर्म से करते हैं—आज हमारे प्रिय महाराज पाण्डु वन से लौट आए हैं।
आगतश्चैवमस्माकं चिकीर्षन्नात्र संशयः। किं न्वद्य सुकृतं कर्म सर्वेषां नः प्रियं परम्
वे हमारे भले के लिए आए हैं, इसमें कोई संदेह नहीं; आज हमने कौन सा ऐसा पुण्य किया है जिससे हमें इतना बड़ा सुख मिला है?
यन्नः कुन्तीसुता वीरा भर्तारः पुनरागताः। यदि दत्तं यदि हुतं यदि वाप्यस्ति नस्तपः। तेन तिष्ठन्तु नगरे पाण्डवाः शरदां शतम्
क्योंकि कुन्ती के वीर पुत्र, हमारे स्वामी, लौट आए हैं—अगर हमने कुछ दान दिया है, कुछ हवन किया है, या कोई तप किया है—तो उसी के फल से पाण्डव सौ वर्षों तक नगर में निवास करें।
ततस्ते धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य च महात्मनः। अन्येषां च तदर्हाणां चक्रुः पादाभिवन्दनम्
इसके बाद उन्होंने धृतराष्ट्र, महात्मा भीष्म और अन्य योग्य बुजुर्गों के चरणों में प्रणाम किया।
पृष्टास्तु कुशलप्रश्नं सर्वेण नगरेण ते। समाविशन्त वेश्मानि धृतराष्ट्रस्य शासनात्
नगर के सभी लोगों ने उनका कुशलक्षेम पूछा, फिर वे धृतराष्ट्र के आदेश से अपने-अपने घरों में चले गए।
दुर्योधनस्य महिषी काशिराजसुता तदा। धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां वधूभिः सहिता तदा
उस समय दुर्योधन की महारानी, काशी नरेश की कन्या, धृतराष्ट्र के पुत्रों की पत्नियों के साथ थी।