रामकृष्णौ च धर्मज्ञौ तदा गच्छन्तु पाण्डवाः। एतौ हि पुरुषव्याघ्रावेषां प्रियहिते रतौ
और जब धर्मज्ञ राम और कृष्ण भी सहमत होंगे, तब पांडव प्रस्थान करें; क्योंकि ये दोनों पुरुषों में सिंह हैं और इनके हित में लगे रहते हैं।
परवन्तो वयं राजंस्त्वयि सर्वे सहानुगाः। यथा वक्ष्यसि नः प्रीत्या तत्करिष्यामहे वयम्
हे राजन, हम सब आपके अधीन हैं और आपके साथ हैं; आप स्नेह से जो भी कहेंगे, वही हम करेंगे।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो गमनं रोचते मम। यथा वा मन्यते राजा द्रुपदः सर्वधर्मवित्
तब वासुदेव बोले—मुझे प्रस्थान अच्छा लगता है; जैसा धर्म को जानने वाले राजा द्रुपद उचित समझें।
यथैव मन्यते वीरो दाशार्हः पुरुषोत्तमः। प्राप्तकालं महाबाहुः सा बुद्धिर्निश्चिता मम
जैसा वीर दशार्ह, पुरुषों में श्रेष्ठ और महाबाहु उचित समझते हैं, वही मेरा भी पक्का निश्चय है।
यथैव हि महाभागाः कौन्तेया मम सांप्रतम्। तथैव वासुदेवस्य पाण्डुपुत्रा न संशयः
जैसे इस समय महाभाग कुन्तीपुत्र मेरे हैं, वैसे ही पांडव वासुदेव के भी हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
न तद्ध्यायति कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः। यथैषां पुरुषव्याघ्रः श्रेयो ध्यायति केशवः
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर स्वयं जितना उनके कल्याण के बारे में नहीं सोचते, उससे कहीं अधिक पुरुषों में श्रेष्ठ केशव उनके हित की चिंता करते हैं।
पृथायास्तु ततो वेश्म प्रविवेश महामतिः। पादौ स्पृष्ट्वा पृथायास्तु शिरसा च महीं गतः
इसके बाद महाबुद्धि ने पृथाजी के भवन में प्रवेश किया, उनके चरण स्पर्श किए और सिर झुकाकर भूमि को प्रणाम किया।
दृष्ट्वा तु देवरं कुन्ती शुशोच च मुहुर्मुहुः
कुन्ती ने जब अपने देवर को देखा, तो बार-बार शोक करने लगीं।
त्वत्प्रसादाज्जतुगृहे मृताः प्रत्यागतास्तथा। कूर्मी चिन्तयते पुत्रान्यत्र वा तत्र संमता
तुम्हारी कृपा से लाक्षागृह में मरे हुए लोग फिर से लौट आए हैं; जैसे कछुआ अपने बच्चों को याद करता है, वैसे ही यह बात मानी जाती है।
चिन्तया वर्धिताः पुत्रा यथा कुशलिनस्तथा। तव पुत्रास्तु जीवन्ति त्वद्भक्त्या भरतर्षभ
जिन बच्चों को चिंता और देखभाल से पाला गया, वे सब कुशलपूर्वक हैं; तुम्हारी भक्ति से तुम्हारे पुत्र जीवित हैं, हे भरतश्रेष्ठ।
यथा परभृतः पुत्रानरिष्टा वर्धयेत्सदा। तथैव पुत्रास्तु मम त्वया तात सुरक्षिताः
जैसे कोई पक्षी अपने बच्चों को सदा बिना किसी हानि के पालता है, वैसे ही, पिता, मेरे पुत्र भी तुम्हारे द्वारा सुरक्षित रहे हैं।
क्लेशास्तु बहवः प्राप्तास्तथा प्राणान्तिका मया। अतः परं न जानामि कर्तव्यं ज्ञातुमर्हसि
मुझे बहुत सी कठिनाइयाँ मिलीं, यहाँ तक कि प्राण संकट भी आया; इसके आगे मुझे क्या करना चाहिए, यह मैं नहीं जानती—तुम ही जानो।
न विनश्यन्ति लोकेषु तव पुत्रा महाबलाः। अचिरेणैव कालेन स्वराज्यस्था भवन्ति ते
तुम्हारे शक्तिशाली पुत्र संसार में कभी नष्ट नहीं होंगे; थोड़े ही समय में वे अपने राज्य में प्रतिष्ठित होंगे।
बान्धवैः सहिताः सर्वे न शोकं कुरु माधवि
सब अपने बंधु-बांधवों के साथ हैं, हे माधवी, तुम शोक मत करो।
पाण्डवाश्चैव कृष्णश्च विदुरश्च महामतिः। आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं चैव यशस्विनीम्
पाण्डव, कृष्ण, और बुद्धिमान विदुर, द्रौपदी और यशस्विनी कुन्ती को साथ लेकर,
सविहारं सुखं जग्मुर्नगरं नागसाह्वयम्। `सुवर्णकक्ष्याग्रैवेयान्सुवर्णाङ्कुशभूषितान्
सुखपूर्वक नागसाह्वय नामक नगर में गए, जहाँ सोने की कोठरियाँ और सोने के अंकुश से सजे हुए हाथी थे।
जाम्बूनदपरिष्कारान्प्रभिन्नकरटामुखान्। अधिष्ठितान्महामात्रैः सर्वशस्त्रसमन्वितान्
सोने से सजे, फूटे घड़ों जैसे मुख वाले, महान अधिकारियों द्वारा अधिष्ठित, और सब अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित।
सहस्रं प्रददौ राजा गजानां वरवर्मिणाम्। रथानां च सहस्रं वै सुवर्णमणिचित्रितम्
राजा ने उत्तम कवच वाले एक हजार हाथी, और सोने-रत्नों से सजे एक हजार रथ दान में दिए।
चतुर्युजां भानुमच्च पञ्चानां प्रददौ तदा। सुवर्णपरिबर्हाणां वरचामरमालिनाम्
उसने पाँच तेजस्वी चार घोड़ों वाले रथ दिए, जो सोने से सजे थे और जिनमें उत्तम चँवर और मालाएँ थीं।
जात्यश्वानां च पञ्चाशत्सहस्रं प्रददौ नृपः। दासीनामयुतं राजा प्रददौ वरभूषणम्। ततः सहस्रं दासानां प्रददौ वरधन्वनाम्
राजा ने पचास हजार नस्ल के घोड़े, दस हजार सुंदर आभूषणों से सजी दासियाँ, और फिर एक हजार उत्तम धनुषधारी दास दिए।
हैमानि शय्यासनबाजनानि द्रव्याणि चान्यानि च गोधनानि। पृथक्पृथक्वैव ददौ स कोटिं पाञ्चालराजः परमप्रहृष्टः
उसने सोने की शय्याएँ, आसन, बर्तन, अन्य वस्तुएँ और गायों के झुंड दिए; अलग-अलग, पाञ्चालराज ने अत्यंत प्रसन्न होकर एक करोड़ दान दिया।
शिबिकानां शतं पूर्णं वाहान्पञ्चशतं नरान्
सौ सजी-सजाई पालकियाँ और उन्हें ढोने के लिए पाँच सौ आदमी दिए।
एवमेतानि पाञ्चालो जन्यार्थे प्रददौ धनम्। हरणं चापि पाञ्चाल्या ज्ञातिदेयं च सोमकः
इसी तरह पाञ्चालराज ने संबंधियों के लिए यह धन दिया; और सोमक ने द्रौपदी के हरण और उसके संबंधियों को भी उपहार दिए।
धृष्टद्युम्नो ययौ तत्र भगिनीं गृह्य भारत। नानद्यमानो बहुशस्तूर्यघोषैः सहस्रशः
धृष्टद्युम्न अपनी बहन को लेकर वहाँ गया, हे भारत, और उसके साथ हजारों बाजों-नगाड़ों की ध्वनि गूँज रही थी।
श्रुत्वा चोपस्थितान्वीरान्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। प्रतिग्रहाय पाण्डूनां प्रेषयामास कौरवान्
जब धृतराष्ट्र, अम्बिका के पुत्र, ने सुना कि वीर आ पहुँचे हैं, तो उसने पाण्डवों के स्वागत के लिए कौरवों को भेजा।
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारत। द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपमेव च
उसने विकर्ण, महान धनुर्धर चित्रसेन, द्रोण, श्रेष्ठ धनुर्धर गौतम और कृपाचार्य को भेजा।
तैस्तैः परिवृताः शूरैः शोभमाना महारथाः। नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुस्तदा
उन महाबली वीरों से घिरे हुए, तेज से चमकते हुए, वे महारथी धीरे-धीरे हस्तिनापुर नगर में प्रवेश किए।
पाण्डवानागताञ्छ्रुत्वा नागरास्तु कुतूहलात्। मण्डयाञ्चक्रिरे तत्र नगरं नागसाह्वयम्
पाण्डवों के आने की खबर सुनकर, नगर के लोग उत्सुकता से नागसाह्वय नामक नगर को सजाने लगे।
मुक्तपुष्पावकीर्णं तु जलसिक्तं तु सर्वतः। धूपितं दिव्यधूपेन मङ्गलैश्चाभिसंवृतम्
नगर के चारों ओर जगह-जगह बिखरे हुए फूल, जल से सींची हुई सड़कें, दिव्य धूप की सुगंध और शुभ वस्तुओं से सजा हुआ था।
पताकोच्छ्रितमाल्यं च पुरमप्रतिमं बभौ। शङ्खभेरीनिनादैश्च नानावादित्रनिस्वनैः
झंडों और मालाओं से सजा वह अनुपम नगर चमक रहा था, और शंख, भेरी तथा तरह-तरह के वाद्ययंत्रों की ध्वनि से गूंज रहा था।