द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां स्यालाश्च पार्षताः। धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः
ड्रुपद उनके ससुर हैं और पार्षत उनके सालों में आते हैं; धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में वीर भाई, जो ड्रुपद के पुत्र हैं, भी उनके साथ हैं।
चैद्यश्च येषां भ्राता च शिशुपालो महारथः।' सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारत। दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर
चेदिराज शिशुपाल, जो उनका भाई और महान रथी है—उनकी अपराजेयता जानकर, हे भारत, उनके प्रति धर्मपूर्वक और उचित व्यवहार करो।
इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत्। तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः
यह जो महान कलंक पुरोचन के कारण हुआ है, वह बताया गया; आज, उन पर दया करके, हे राजन्, अपने आप को शुद्ध करो।
तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले। जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम्
उन पर यह उपकार हमारे कुल के सभी लोगों के लिए भी है; जीवन सबसे बड़ा कल्याण है, और इससे क्षत्रियों की कीर्ति भी बढ़ती है।
द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा। तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम्
ड्रुपद भी महान राजा हैं, जो पहले हमारे शत्रु थे; उन्हें अपने पक्ष में करना, हे राजन्, आपके दल को और मजबूत करेगा।
बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशांपते। यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः
दाशार्ह भी बलवान हैं, और बहुत से हैं, हे पुरुषों के स्वामी; जहाँ कृष्ण हैं, वहाँ सब हैं, और जहाँ कृष्ण हैं, वहीं विजय है।
यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप। को दैवशप्तस्तत्कार्यं विग्रहेण समाचरेत्
जो काम समझौते से हो सकता है, हे राजन्, उसे झगड़े से करने का प्रयास कौन करेगा, जिसे भाग्य ने विपरीत कर दिया हो?
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदा जनाः। बलवद्दर्शने हृष्टास्तेषां राजन्प्रियं कुरु
जब नगर और ग्राम के लोग सुनते हैं कि पार्थ जीवित हैं, तो वे उन्हें देखकर बहुत प्रसन्न होते हैं; हे राजन्, उनके लिए प्रिय कार्य करो।
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः। अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः
दुर्योधन, कर्ण और सौबल का पुत्र शकुनि—ये अधर्मी, मूर्ख और बालसुलभ हैं; इनकी बात मत मानो।
उक्तमेतत्पुरा राजन्मया गुणवतस्तव। दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनङ्क्ष्यति
हे राजन्, यह बात मैंने पहले भी आपके हित के लिए कही थी; दुर्योधन के अपराध से प्रजा नष्ट हो जाएगी।
भीष्मः शान्तनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः। `हितं च परमं सत्यमब्रूतां वाक्यमुत्तमम्।' हितं च परमं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम्
भीष्म, शांतनु के पुत्र, विद्वान, और द्रोण, महान ऋषि—दोनों ने जो कहा, वह परम हितकारी और सत्य था; आप भी मुझसे सत्य ही कहते हैं।
यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः। तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः
जैसे कुंतीपुत्र पांडव वीर और महारथी हैं, वैसे ही धर्म के अनुसार मेरे सभी पुत्र भी हैं—इसमें कोई संदेह नहीं।
यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते। तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः
जैसे यह राज्य मेरे बेटों के लिए है, वैसे ही पाण्डु के बेटों के लिए भी है—इसमें कोई संदेह नहीं है।
क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान्। तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत
विदुर, तुम जाओ और इन सबको उनकी माता के साथ, आदरपूर्वक यहाँ ले आओ, और उस देवी स्वरूप कृष्णा के साथ भी, हे भरतवंशी।
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा। दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः
सौभाग्य से पाण्डु के बेटे जीवित हैं, सौभाग्य से कुन्ती भी जीवित हैं, और सौभाग्य से उन महाबलियों को द्रुपद की कन्या मिली है।
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः। दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते
सौभाग्य से हम सब सुखी हैं, सौभाग्य से पुरोचन शांत हुआ है, और सौभाग्य से मेरा बड़ा दुख दूर हो गया है, हे महाबली।
एवमुक्तस्ततः क्षत्ता रथमारुह्य शीघ्रगम्। आगात्कतिपयाहोभिः पाञ्चालान्राजधर्मवित्
ऐसा कहे जाने पर विदुर ने शीघ्रगामी रथ पर चढ़कर कुछ ही दिनों में राजधर्म जानने वाले पांचालों के पास पहुँच गए।
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात्। सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत
फिर विदुर ने धृतराष्ट्र के आदेश से यज्ञसेन और पाण्डवों के पास जाकर उनका संदेश पहुँचाया, हे भरतवंशी।
समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च। द्रौपद्याः पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह
वे द्रौपदी, पाण्डवों और यज्ञसेन के लिए रत्न और तरह-तरह की संपत्ति साथ लेकर गए।
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः। द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान्
वहाँ पहुँचकर वह धर्मज्ञ और शास्त्रों के ज्ञाता राजा द्रुपद के पास उचित रीति से उपस्थित हुए।
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः। चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम्
राजा द्रुपद ने भी धर्म के अनुसार विदुर का स्वागत किया और दोनों ने एक-दूसरे की कुशलक्षेम पूछी।
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत। स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः
वहाँ उन्होंने पाण्डवों और वासुदेव को देखा; स्नेहवश सबको गले लगाया और फिर उनका हालचाल पूछा।
तैश्चाप्यमितबुद्दिः स पूजितो हि यथाक्रमम्। वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनःपुनः
उन महान बुद्धिवानों ने भी क्रम से विदुर का आदर किया; और विदुर ने धृतराष्ट्र के कहने पर बार-बार स्नेहपूर्वक उनका हाल पूछा।
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान्। प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च
फिर उन्होंने पाण्डु के पुत्रों का हाल पूछा और उन्हें तरह-तरह के रत्न और धन भी दिए।
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशांपते। द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः
पाण्डवों, कुन्ती, द्रौपदी और द्रुपद के पुत्रों को भी उन्होंने वैसे ही भेंटें दीं, जैसे कौरवों ने दी थीं।
प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः। द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां सन्निधौ केशवस्य च
फिर विदुर ने विनम्रता और आदर के साथ पाण्डवों और केशव की उपस्थिति में राजा द्रुपद से कहा।
राजञ्छृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम। धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः
राजन, आप अपने मंत्रियों और पुत्रों सहित मेरी बात सुनें; धृतराष्ट्र अपने पुत्रों, मंत्रियों और संबंधियों सहित—
अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनःपुनः। प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप
बार-बार आपका हालचाल पूछते हैं, हे राजन, और इस संबंध के कारण वे आपसे गहरा स्नेह रखते हैं, हे नराधिप।
तथा भीष्मः शान्तनवः कौरवैः सह सर्वशः। कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति
इसी प्रकार शांतनु पुत्र भीष्म और सभी कौरव, वह महाप्राज्ञ, हर तरह से आपका कुशलक्षेम पूछते हैं।
भारद्वाजो महाप्राज्ञो द्रोणः प्रियसखस्तव। समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति
भरद्वाज के पुत्र, बुद्धिमान द्रोण, जो आपके प्रिय मित्र हैं, पास आकर आपको गले लगाते हैं और आपका हाल पूछते हैं।