न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च। शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम्
उन्हें न तो किसी विपत्ति से, न ही भाग्य से हटाया जा सकता है; वे अपने पूर्वजों का पद पाने में समर्थ और इच्छुक भी हैं।
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते। एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम्
उनमें आपसी फूट डालना भी संभव नहीं है; जो सब एक ही पत्नी के प्रति समर्पित हैं, वे आपस में अलग नहीं होते।
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः। परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः
कृष्णा को भी कोई उनसे अलग नहीं कर सकता; जब वे दुखी थे, तब भी वह उनके साथ रही—अब जब वे सुखी हैं, तो और भी नहीं।
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता। तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा
स्त्रियों के लिए सबसे बड़ी चाहत है कि उनके कई पति हों, और कृष्णा को यह प्राप्त है; इसलिए वह उनसे अलग नहीं की जा सकती।
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः। न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम्
पाञ्चाल का पुत्र धर्म का पालन करने वाला है; वह राजा धन का लोभी नहीं है, और वह कौंतेयों को राज्य के बदले भी छोड़ने वाला नहीं है—यह निश्चित है।
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान्। तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन
इसी तरह उसका पुत्र भी गुणी है और पाण्डवों से प्रेम करता है; इसलिए मुझे नहीं लगता कि किसी भी उपाय से उन्हें हराया जा सकता है।
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ। यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, अभी हमारे लिए यही उचित है कि जब तक पाण्डव पूरी तरह से मजबूत नहीं हो जाते, तब तक हम कुछ करें।
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम्। अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः। तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय
तब तक उन्हें दबाना चाहिए—यह तुम्हें अच्छा लगे, पुत्र; जब तक पाञ्चालों की शक्ति कम है, हमारा पक्ष बड़ा है; इसलिए अब उनके विरुद्ध कार्य करो, संकोच मत करो।
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च। यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव
जब तक उनके पास बहुत से रथ, मित्र और कुल नहीं हैं, हे गांधार के राजा, तब तक पूरी शक्ति से काम करो।
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः। सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव
जब तक पाञ्चाल का राजा और उसके वीर पुत्र कोई ठान नहीं लेते, हे राजन, तब तक पूरी ताकत से काम करो।
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम्। राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति
जब तक वृष्णि का पुत्र, यादवों की सेना लेकर, पाण्डवों के राज्य के लिए पाञ्चालों के घर नहीं आता—
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम्। नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन
कृष्ण कभी भी पाण्डवों के लिए कोई भी धन, सुख या राज्य नहीं छोड़ेगा, चाहे जैसी भी स्थिति हो।
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना। विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः
महान आत्मा भरत ने अपने पराक्रम से पृथ्वी प्राप्त की थी; और पाका के शासक ने भी अपने पराक्रम से तीनों लोकों को जीत लिया था।
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते। स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ
क्षत्रिय का सबसे बड़ा धर्म पराक्रम ही माना गया है, हे राजाओं में श्रेष्ठ! वीरों का अपना धर्म पराक्रम ही है।
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा। प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान्
हे राजन्! हम अपनी बड़ी और चारों अंगों वाली सेना के बल से द्रुपद को जल्दी ही परास्त करके पाण्डवों को यहाँ ले आएँ।
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः। शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि
पाण्डवों को न तो समझाकर, न दान देकर, और न ही छल से जीता जा सकता है; इसलिए केवल पराक्रम से ही उन्हें हराओ।
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम्। अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप
उन्हें पराक्रम से जीतकर सारी पृथ्वी का सुखपूर्वक भोग करो; हे जनों के अधिपति! मैं इस कार्य के लिए कोई और उपाय नहीं देखता।
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान्। अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत्
कर्ण के वचन सुनकर, तेजस्वी धृतराष्ट्र ने उनका सम्मान किया और फिर ये वचन कहे।
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने। त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम्
हे बुद्धिमान और अस्त्र-शस्त्र में निपुण सूतपुत्र! तुम्हारे जैसे पराक्रमी से ऐसे ही वचन शोभा देते हैं।
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च। युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया
फिर भी भीष्म, द्रोण, विदुर और तुम दोनों भी ऐसा उपाय सोचो जिससे हम सबको सुख मिले।
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः। धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा
इसके बाद, धृतराष्ट्र महाराज ने सभी प्रसिद्ध मंत्रियों को बुलाकर उनसे सलाह-मशविरा किया।
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन। यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम्
मुझे किसी भी तरह पाण्डु पुत्रों से विरोध अच्छा नहीं लगता; जैसे धृतराष्ट्र मेरे हैं, वैसे ही पाण्डु भी निःसंदेह मेरे हैं।
गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम। यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव
जैसे गान्धारी के पुत्र मेरे हैं, वैसे ही कुन्ती के पुत्र भी मेरे हैं; जैसे मेरे अपने रक्षक हैं, वैसे ही तुम्हारे भी, हे धृतराष्ट्र।
यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते। तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव
जैसे मेरे और राजा के, वैसे ही तुम्हारे और दुर्योधन के; इसी तरह, हे राजाओं में श्रेष्ठ! सभी कौरव और अन्य राजा भी।
एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे सन्धाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः। तेषामपीदं प्रपितामहानां राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम्
ऐसी स्थिति में मैं उनसे संघर्ष को उचित नहीं मानता; वीरों के साथ समझौते से उन्हें राज्य का आधा भाग दे दो। यह राज्य उनके पूर्वजों और पिता का भी है, और श्रेष्ठ कौरवों का भी।
दुर्योधन यथा र्जायं त्वमिदं तात पश्यसि। मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः
जैसे तुम, दुर्योधन, इस राज्य को अपना पैतृक समझते हो, वैसे ही पाण्डव भी इसे अपना मानते हैं।
यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः। कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित्
अगर यशस्वी पाण्डवों को राज्य नहीं मिला है, तो यह राज्य तुम्हारा या किसी और का कैसे हो सकता है?
अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान्भरतर्षभ। तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः
और यदि तुमने अधर्म से राज्य पाया है, हे भरतश्रेष्ठ! तो वे भी पहले ही राज्य के अधिकारी थे; मेरी यही राय है।
मधुरेणैव राज्यस्य तेषामर्धं प्रदीयताम्। एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च
मधुरता से उन्हें राज्य का आधा भाग दे दो; हे पुरुषों में श्रेष्ठ! यही सबके लिए हितकारी है।
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते न हितं नो भविष्यति। तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः
अगर इससे अलग कुछ किया गया, तो वह हमारे लिए अच्छा नहीं होगा; तुम्हारी बदनामी सब ओर फैल जाएगी, इसमें कोई संदेह नहीं।