श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत्। ब्राह्मणानां कथयतां त्वरावान्गमने ह्यहम्
रुरु, तुम ब्राह्मणों द्वारा कही गई आस्तीक की पूरी कथा सुनोगे; मुझे जल्दी जाना है।
इत्युक्त्वान्तर्हिते योगात्तस्मिन्नृषिवरे प्रभौ। संभ्रमाविष्टहृदयो रुरुर्मेने तदद्भुतम्
ऐसा कहकर वह तेजस्वी ऋषि योगबल से अदृश्य हो गया; रुरु का मन आश्चर्य से भर गया और उसने उसे अद्भुत माना।
बलं परममास्थाय पर्यधावत्समन्ततः। तमृषिं नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपतद्भुवि
अपना पूरा बल लगाकर वह चारों ओर दौड़ा और उस लुप्त ऋषि को ढूँढ़ने लगा, लेकिन थककर भूमि पर गिर पड़ा।
स मोहे परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत्। तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानः पुनःपुनः
वह गहरे मोह में डूब गया और जैसे चेतना खो बैठा; बार-बार ऋषि के सत्य वचन को सोचता रहा।
लब्धसंज्ञो रुरुश्चायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा। `पित्रे तु सर्वमाख्याय डुण्डुभस्य वचोऽर्थवत्
जब रुरु को होश आया, तब उसने अपने पिता को सब कुछ बता दिया और ḍुṇḍुभि के अर्थपूर्ण वचन भी कह सुनाए।
अपृच्छत्पितरं भूयः सोस्तीकस्य वचस्तदा। आख्यापयत्तदाऽऽख्यानं डुण्डुभेनाथ कीर्तितम्
उसने फिर से अपने पिता से आस्तीक के वचनों के बारे में पूछा; तब उसके पिता ने ḍुṇḍुभि द्वारा कही गई कथा सुनाई।
तत्कीर्त्यमानं भगवञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः।' पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत्
वह भगवन उस कथा को सत्य रूप में सुनना चाहता था; और उसके पिता ने पूछे जाने पर सब कुछ विस्तार से बताया।
किमर्थं राजशार्दूलः स राजा जनमेजयः। सर्पसत्रेण सर्पाणां गतोऽन्तं तद्वदस्व मे
राजाओं में श्रेष्ठ जनमेजय ने सर्पयज्ञ द्वारा सर्पों का नाश क्यों करना चाहा? कृपया मुझे बताइए।
निखिलेन यथातत्त्वं सौते सर्वमशेषतः। आस्तीकश्च द्विजश्रेष्ठः किमर्थं जपतां वरः
हे सुत, कृपया सब कुछ विस्तार से और सत्य-सत्य बताइए; और जप करने वालों में श्रेष्ठ आस्तीक ने सर्पों को किस कारण मुक्त किया?
मोक्षयामास भुजगान्प्रदीप्ताद्वसुरेतसः। कस्य पुत्रः स राजासीत्सर्पसत्रं य आहरत्
आस्तीक ने प्रज्वलित यज्ञ से सर्पों को किसके लिए मुक्त किया? वह राजा कौन था, जिसने सर्पयज्ञ कराया था, और वह किसका पुत्र था?
स च द्विजातिप्रवरः कस्य पुत्रोऽभिधत्स्व मे
और वह श्रेष्ठ द्विज किसका पुत्र था? मुझे बताइए।
श्रोतुमिच्छाम्यशेषेण कथामेतां मनोरमाम्
मैं यह मनोरम कथा पूरी तरह सुनना चाहता हूँ।
आस्तीकस्य पुराणर्षेर्ब्राह्मणस्य यशस्विनः
आस्तीक नाम के प्राचीन, प्रसिद्ध और तेजस्वी ब्राह्मण ऋषि की यह कथा है।
कृष्णद्वैपायनप्रोक्तं नैमिषारण्यवासिषु। पूर्वं प्रचोदितः सूतः पिता मे लोमहर्षणः
कृष्णद्वैपायन ने नैमिषारण्य में रहने वालों को जो उपदेश दिया था, उसे मेरे पिता लोमहर्षण सूत ने पहले सुना और बताया था।
शिष्यो व्यासस्य मेधावी ब्राह्मणेष्विदमुक्तवान्। तस्मादहमुपश्रुत्य प्रवक्ष्यामि यथातथम्
व्यास के बुद्धिमान शिष्य ने ब्राह्मणों में यह कथा सुनाई थी; उसी से मैंने सुना है, इसलिए अब मैं तुम्हें ठीक-ठीक बताऊँगा।
इदमास्तीकमाख्यानं तुभ्यं शौनक पृच्छते। कथयिष्याम्यशेषेण सर्वपापप्रणाशनम्
हे शौनक, आपने जो आस्तीक की कथा पूछी है, उसे मैं पूरी तरह सुनाऊँगा; यह कथा सभी पापों का नाश करने वाली है।
आस्तीकस्य पिता ह्यासीत्प्रजापतिसमः प्रभुः। ब्रह्मचारी यताहारस्तपस्युग्रे रतः सदा
आस्तीक के पिता बड़े तेजस्वी, प्रजापति के समान प्रभावशाली, ब्रह्मचारी, संयमित आहार वाले और सदा कठोर तप में लगे रहते थे।
जरत्कारुरिति ख्यात ऊर्ध्वरेता महातपाः। यायावराणां प्रवरो धर्मज्ञः संशितव्रतः
उनका नाम जरत्कारु था, वे महान तपस्वी, ऊर्ध्वरेता, यायावरों में श्रेष्ठ, धर्म को जानने वाले और दृढ़ व्रतधारी थे।
स कदाचिन्महाभागस्तपोबलसमन्वितः। चचार पृथिवीं सर्वां यत्रसायंगृहो मुनिः
कभी वह महान पुण्यात्मा, तप की शक्ति से युक्त होकर, संपूर्ण पृथ्वी पर घूमते थे, जहाँ भी संध्या के समय उन्हें आश्रय मिलता।
तीर्थेषु च समाप्लावं कुर्वन्नटति सर्वशः। चरन्दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभिः
वे तीर्थों में स्नान करते हुए, हर जगह घूमते थे; महान तेजस्वी मुनि कठिन व्रत का पालन करते, जो असंयमी लोगों के लिए कठिन था।
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्ननिमिषो मुनिः। इतस्ततः परिचरन्दीप्तपावकसप्रभः
वह मुनि केवल वायु पर निर्भर रहते, बिना अन्न के, शरीर को सुखाते हुए, बिना पलक झपकाए, इधर-उधर घूमते और अग्नि के समान तेजस्वी दिखते थे।
अटमानः कदाचित्स्वान्स ददर्श पितामहान्। लम्बमानान्महागर्ते पादैरूर्ध्वैरवाङ्मुखान्
एक बार घूमते हुए, उन्होंने एक बड़े गड्ढे में अपने पितरों को उल्टे लटके हुए देखा, जिनके पैर ऊपर और मुख नीचे थे।
तानब्रवीत्स दृष्ट्वै जरत्कारुः पितामहान्। के भवन्तोऽवलम्बन्ते गर्ते ह्यस्मिन्नधोमुखाः
उन्हें देखकर जरत्कारु ने अपने पितरों से पूछा— 'आप लोग कौन हैं, जो इस गड्ढे में उल्टे मुख लटके हुए हैं?'
वीरणस्तम्भके लग्नाः सर्वतः परिभक्षिते। मूषकेन निगूढेन गर्तेऽस्मिन्नित्यवासिना
वे सब वीराण घास की डंडी से लटके थे, चारों ओर से एक छिपे हुए चूहे द्वारा कुतरे जा रहे थे, जो हमेशा उसी गड्ढे में रहता था।
यायावरा नाम वयमृषयः संशितव्रताः। संतानप्रक्षयाद्ब्रह्मन्नधो गच्छाम मेदिनीम्
हम यायावर नामक ऋषि हैं, दृढ़ व्रतधारी; संतान की कमी के कारण, हे ब्राह्मण, हम पृथ्वी पर नीचे गिर रहे हैं।
अस्माकं संततिस्त्वेको जरत्कारुरिति स्मृतः। मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां तप एकं समास्थितः
हमारे वंश में केवल एक जरत्कारु नामक पुरुष बचा है; वह भी दुर्भाग्यशाली है, और हम सब अल्पभाग्यशाली हैं, वह अकेला ही तपस्या कर रहा है।
न स पुत्राञ्जनयितुं दारान्मूढश्चिकीर्षति। तेन लम्बामहे गर्ते संतानस्य क्षयादिह
वह न तो पुत्र उत्पन्न करना चाहता है, न ही विवाह करना चाहता है, मोह में पड़ा है; इसी कारण हम वंश के नाश से इस गड्ढे में लटके हुए हैं।
अनाथास्तेन नाथेन यथा दुष्कृतिनस्तथा। `येषां तु संततिर्नास्ति मर्त्यलोके सुखावहा
ऐसे रक्षक के होते हुए भी हम अनाथ हैं, जैसे पापी लोग होते हैं; जिनका वंश इस संसार में नहीं रहता, उनका सुख नष्ट हो जाता है।
न ते लभन्ते वसतिं स्वर्गे पुण्यकृतोऽपि हि।' कस्त्वं बन्धुरिवास्माकमनुशोचसि सत्तम
ऐसे लोग, चाहे उन्होंने पुण्य भी किया हो, स्वर्ग में स्थान नहीं पाते; आप कौन हैं, जो हमारे सगे की तरह हमारे लिए शोक कर रहे हैं, हे श्रेष्ठ पुरुष?
ज्ञातुमिच्छामहे ब्रह्मन्को भवानिह नः स्थितः। किमर्थं चैव नः शोच्याननुशोचसि सत्तम
हे ब्राह्मण, हम जानना चाहते हैं कि आप हमारे बीच कौन हैं; और किस कारण से, हे श्रेष्ठ, आप हमारे लिए, जो शोक के पात्र हैं, शोक कर रहे हैं?