ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशांपते। उवाच दिष्ट्या कुरवो वर्ध्त इति विस्मितः
तब विदुर का मन प्रसन्न हुआ और उन्होंने विस्मित होकर राजा धृतराष्ट्र से कहा, 'धन्य है, कुरुवंश की वृद्धि हो रही है।'
वैचित्रवीर्यस्तु नृपो निशम्य विदुरस्य तत्। अब्रवीत्परमप्रीतो दिष्ट्या दिष्ट्येति भारत
धृतराष्ट्र ने विदुर की बात सुनकर अत्यंत प्रसन्न होकर कहा, 'धन्य है, धन्य है, हे भारत!'
मन्यते स वृतं पुत्रं ज्येष्ठं द्रुपदकन्यया। दुर्योधनमविज्ञानात्प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरः
राजा, विवेक के अभाव में, यह सोच रहा है कि द्रुपद की कन्या ने उसके ज्येष्ठ पुत्र दुर्योधन को ही वरण किया है।
अथ त्वाज्ञापयामास द्रौपद्या भूषणं बहु। आनीयतां वै कृष्णेति पुत्रं दुर्योधनं तदा
फिर उसने आज्ञा दी, 'द्रौपदी के बहुत सारे आभूषण कृष्णा के लिए यहाँ लाओ,' और अपने पुत्र दुर्योधन को बुलवाया।
अथ स्म पश्चाद्विदुर आचख्यावम्बिकात्मजम्। कौरव्या इति सामान्यान्न मन्येथास्तवात्मजान्
बाद में विदुर ने अम्बिका के पुत्र को समझाया कि कौरव केवल तुम्हारे ही पुत्र नहीं हैं, बल्कि वे सब कुरुवंश के वंशज हैं।
वर्धन्त इति मद्वाक्याद्वर्धिताः पाण्डुनन्दनाः। कृष्णया संवृताः पार्था विमुक्ता राजसङ्गरात्
'मेरे वचन से वे बढ़ें,' ऐसा कहकर उन्होंने कहा, 'पाण्डु के पुत्र कृष्णा के साथ मिलकर राजसभा से बच निकले हैं।'
दिष्ट्या कुशलिनो राजन्पूजिता द्रुपदेन च
राजन्, सौभाग्य से वे कुशल हैं और द्रुपद द्वारा भी सम्मानित हुए हैं।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य नराधिपः। आकारच्छादनार्थाय दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत्
विदुर की ये बातें सुनकर राजा ने सच्चाई छुपाने के लिए बार-बार 'धन्य है, धन्य है' कहा।
एवं विदुर भद्रं ते यदि जीवन्ति पाण्डवाः। न ममौ मे तनौ प्रीतिस्त्वद्वाक्यामृतसंभवा
विदुर, तुम्हें शुभकामनाएँ। यदि पाण्डव जीवित हैं, तो तुम्हारे अमृत जैसे वचनों से भी मेरे मन को कोई सुख नहीं मिलता।
साध्वाचारतया तेषां संबन्धो द्रुपदेन च। बभूव परमश्लाघ्यो दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत्
उनके अच्छे आचरण के कारण, द्रुपद से उनका सम्बन्ध बहुत सराहनीय है। मैंने भी कहा—'भाग्य से, बड़े भाग्य से ऐसा हुआ।'
अन्ववाये वसोर्जातः प्रवरे मात्स्यके कुले। वृत्तविद्यातपोवृद्धः पार्थिवानां च संमतः
वसु के वंश में, श्रेष्ठ मत्स्य कुल में जन्मा वह आचरण, विद्या और तप में आगे है, और राजाओं में मान्य है।
पुत्राश्चास्य तथा पौत्राः सर्वे सुचरितव्रताः। तेषां संबन्धिनश्चान्ये बहवः सुमहाबलाः
उसके पुत्र और पौत्र सभी अच्छे व्रतों वाले हैं, और उनके अनेक बलवान सम्बन्धी भी हैं।
यथैव पाण्डोः पुत्रास्ते ततोऽप्यभ्यधिका मम। सेयमभ्यधिकान्येभ्यो वृत्तिर्विदुर मे मता
जैसे पाण्डु के पुत्र हैं, वैसे ही—बल्कि उनसे भी बढ़कर—ये मेरे लिए हैं। विदुर, मुझे यह आचरण सबसे श्रेष्ठ लगता है।
या प्रीतिः पाण्डुपुत्रेषु न साऽन्यत्र ममाभिभो। नित्योऽयं चिन्तितः क्षत्तः सत्यं सत्येन शपे
पाण्डु के पुत्रों के लिए जो स्नेह मेरे मन में है, वह और किसी के लिए नहीं है। यह बात सदा मेरे मन में रहती है, क्षत्त, और मैं सत्य की शपथ खाता हूँ।
यत्ते कुशलिनो वीराः पाण्डुपुत्रा महारथाः। मित्रवन्तोऽभवन्पुत्रा दुर्योधनमुखास्तथा
तुम्हारे वीर, महाबली पाण्डु पुत्र कुशल हैं और मेरे पुत्रों, विशेषकर दुर्योधन के साथ मित्रता रखते हैं—यह मुझे ज्ञात है।
मया श्रुतं यदा वह्नेर्दग्धाः पाण्डुसुता इति। तदाऽदह्यं दिवारात्रं न भोक्ष्ये न स्वपामि च
जब मैंने सुना कि पाण्डु के पुत्र अग्नि में जल गए हैं, तब मैं दिन-रात दुःख से जलता रहा, न खा सका, न सो सका।
असहायाश्चं मे पुत्रा लूनपक्षा इव द्विजाः। तत्त्वतः शृणु मे क्षत्तः सुसहायाः सुता मम। अद्य वै स्थिरसाम्राज्यमाचन्द्रार्कं ममाभवत्
मेरे पुत्र बिना सहारे के, जैसे पंख कटे पक्षी हो गए थे। पर अब सुनो, क्षत्त—अब मेरे पुत्रों को अच्छे साथी मिल गए हैं और आज मेरा राज्य चन्द्र-सूर्य तक स्थिर हो गया है।
को हि द्रुपदमासाद्य मित्रं क्षत्तः सबान्धवम्। न बुभूषेद्भवेनार्थी गतश्रीरपि पार्थिवः
कौन राजा, जिसने द्रुपद और उसके बन्धुओं को मित्र बना लिया हो, वह जीना न चाहेगा—even अगर उसकी समृद्धि चली भी गई हो?
तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषत। नित्यं भवतु ते बुद्धिरेषा राजञ्छतं समाः। इत्युक्त्वा प्रययौ राजन्विदुरः स्वं निवेशनम्
ऐसा कहते हुए विदुर ने उत्तर दिया—'राजन, यह बुद्धि तुम्हारे साथ सदा सौ वर्षों तक बनी रहे।' इतना कहकर विदुर अपने घर चले गए।
ततो दुर्योधनश्चापि राधेयश्च विशांपते। धृतराष्ट्रमुपागम्य वचोऽब्रूतामिदं तदा
इसके बाद दुर्योधन और कर्ण, हे राजाओं के स्वामी, धृतराष्ट्र के पास आए और उनसे ये बातें कहीं।
सन्निधौ विदुरस्य त्वां दोषं वक्तुं न शक्नुवः। विविक्तमिति वक्ष्यावः किं तवेदं चिकीर्षितम्
विदुर की उपस्थिति में हम तुम्हारी गलती नहीं कह सके, पर अब एकान्त में कहेंगे—आप यह क्या करना चाहते हैं?
सपत्नवृद्धिं यत्तात मन्यसे वृद्धिमात्मनः। अभिष्टौषि च यत्क्षत्तुः समीपे द्विपदांवर
पिताजी, आप शत्रुओं की वृद्धि को अपनी ही वृद्धि मानते हैं, और सबके सामने क्षत्त की प्रशंसा करते हैं, हे श्रेष्ठ पुरुष।
अन्यस्मिन्नृप कर्तव्ये त्वमन्यत्कुरुषेऽनघ। तेषां बलविघातो हि कर्तव्यस्तात नित्यशः
राजन, जहाँ एक काम करना चाहिए, वहाँ आप दूसरा करते हैं। पिता, सदा उनका बल घटाना ही उचित है।
ते वयं प्राप्तकालस्य चिकीर्षां मन्त्रयामहे। यथा नो न ग्रसेयुस्ते सपुत्रबलबान्धवान्
हम अब समय रहते विचार कर रहे हैं कि ऐसा क्या किया जाए जिससे वे अपने पुत्रों, बल और मित्रों सहित हमें न दबा लें।
दुर्योधनेनैवमुक्तः कर्णेन च विशांपते। पुत्रं च सूतपुत्रं च धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम्
दुर्योधन और कर्ण के ऐसा कहने पर, हे राजाओं के स्वामी, धृतराष्ट्र ने अपने पुत्र और सूतपुत्र से यह कहा।
अहमप्येवमेवैतच्चिकीर्षामि यथा युवाम्। विवेक्तुं नाहमिच्छामि त्वाकारं विदुरं प्रति
मैं भी वही करना चाहता हूँ जो तुम दोनों चाहते हो, पर मैं विदुर के विषय में अपनी इच्छा प्रकट नहीं करना चाहता।
ततस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः। नावबुध्येत विदुरो ममाभिप्रायमिङ्गितैः
फिर मैं उनके गुणों का विशेष रूप से वर्णन करूंगा; विदुर मेरे इशारों से मेरी मंशा नहीं समझ पाएंगे।
यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद्ब्रवीहि सुयोधन। राधेय मन्यसे यच्च प्राप्तकालं वदाशु मे
और, सुयोधन, जो भी तुम्हें उचित लगे, वह कहो; और राधेय, जो भी तुम्हें समय के अनुसार ठीक लगे, वह मुझे तुरंत बता दो।
अद्य तान्कुशलैर्विप्रैः सुगुप्तैराप्तकारिभिः। कुन्तीपुत्रान्भेदयामो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ
आज हम कुंती के पुत्रों और माद्री से उत्पन्न पांडवों को कुशल, विश्वसनीय और वफादार ब्राह्मणों की मदद से अलग करें।
अथवा द्रुपदो राजा महद्भिर्वित्तसंचयैः। पुत्राश्चास्य प्रलोभ्यन्ताममात्याश्चैव सर्वशः
या फिर, राजा द्रुपद और उसके सभी मंत्री तथा पुत्रों को बहुत सा धन देकर लालच में डालें।