दैवं च परमं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम्। धिगस्तु पौरुषं मन्त्रं यद्धरन्तीह पाण्डवाः
मैं तो भाग्य को ही सबसे बड़ा मानता हूँ, और मनुष्य का प्रयास व्यर्थ है। यहाँ पाण्डवों के सामने हमारा पुरुषार्थ और सलाह सब व्यर्थ हो गया, धिक्कार है ऐसे पुरुषार्थ को।
बध्वा चक्षूंषि नः पार्था राज्ञां च द्रुपदात्मजाम्। उद्वाह्य राज्ञां तैर्न्यस्तो वामः पादः पृथासुतैः
पार्थों ने हमारी आँखें बाँध दीं और राजा द्रुपद की कन्या से विवाह करके, पृथा के पुत्रों ने हम राजाओं को अपने बाएँ पाँव के नीचे रख दिया।
विमुक्ताः कथमेतेन जतुवेश्मविर्भुजः। अस्माकं पौरुषं सत्वं बुद्धिश्चापि गता ततः
वे भोजन करने वाले पाण्डव लाक्षागृह से कैसे बच निकले? इसी वजह से हमारी ताकत, साहस और बुद्धि सब खत्म हो गई।
वयं हता मातुलाद्य विश्वस्य च पुरोचनम्। अदग्ध्वा पाण्डवानेतान्स्वयं दग्धो हुताशने
मामा, आज हम और पुरोचन दोनों ही नष्ट हो गए, क्योंकि पाण्डवों को जलाए बिना ही वह खुद अग्नि में जल गया।
मत्तो मातुल मन्येऽहं पाण्डवा बुद्धिमत्तराः। तेषां नास्ति भयं मृत्योर्मुक्तानां जतुवेश्मनः
मामा, मुझे लगता है पाण्डव मुझसे भी अधिक बुद्धिमान हैं; जो लाक्षागृह से बच निकले, उन्हें अब मृत्यु का कोई डर नहीं रहा।
एवं संभाषमाणास्ते निन्दन्तश्च पुरोचनम्। पञ्चपुत्रां किरातीं च विदुरं च महामतिम्
इस तरह वे बातें करते हुए, पुरोचन को दोष देते हुए, पाँच पुत्रों वाली भीलनी, शिकारी स्त्री और विदुर की भी चर्चा करने लगे, जो अत्यंत बुद्धिमान थे।
विविशुर्हास्तिनपुरं दीना विगतचेतसः
वे सब उदास और मन से टूटे हुए हस्तिनापुर में प्रवेश कर गए।
त्रस्ता विगतसंकल्पा दृष्ट्वा पार्थान्महौजसः। मुक्तान्हव्यभुजश्चैव संयुक्तान्द्रुपदेन च
पार्थों को अग्नि से मुक्त और द्रुपद के साथ मिला देखकर वे डर गए और उनका संकल्प भी टूट गया।
धृष्टद्युम्नं तु संचिन्त्य तथैव च शिखण्डिनम्। द्रुपदस्यात्मजांश्चान्यान्सर्वयुद्धविशारदान्
धृष्टद्युम्न, शिखण्डी और द्रुपद के अन्य पुत्रों को, जो सभी युद्ध में निपुण हैं, याद करके वे चिंतित हो उठे।
विदुरस्त्वथ ताञ्श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान्वृतान्। व्रीडितान्धार्तराष्ट्रांश्च भग्नदर्पानुपागतान्
विदुर ने जब सुना कि द्रौपदी ने पाण्डवों को वरण किया है और धृतराष्ट्र के पुत्र लज्जित और गर्वहीन होकर लौटे हैं,
ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशांपते। उवाच दिष्ट्या कुरवो वर्ध्त इति विस्मितः
तब विदुर का मन प्रसन्न हुआ और उन्होंने विस्मित होकर राजा धृतराष्ट्र से कहा, 'धन्य है, कुरुवंश की वृद्धि हो रही है।'
वैचित्रवीर्यस्तु नृपो निशम्य विदुरस्य तत्। अब्रवीत्परमप्रीतो दिष्ट्या दिष्ट्येति भारत
धृतराष्ट्र ने विदुर की बात सुनकर अत्यंत प्रसन्न होकर कहा, 'धन्य है, धन्य है, हे भारत!'
मन्यते स वृतं पुत्रं ज्येष्ठं द्रुपदकन्यया। दुर्योधनमविज्ञानात्प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरः
राजा, विवेक के अभाव में, यह सोच रहा है कि द्रुपद की कन्या ने उसके ज्येष्ठ पुत्र दुर्योधन को ही वरण किया है।
अथ त्वाज्ञापयामास द्रौपद्या भूषणं बहु। आनीयतां वै कृष्णेति पुत्रं दुर्योधनं तदा
फिर उसने आज्ञा दी, 'द्रौपदी के बहुत सारे आभूषण कृष्णा के लिए यहाँ लाओ,' और अपने पुत्र दुर्योधन को बुलवाया।
अथ स्म पश्चाद्विदुर आचख्यावम्बिकात्मजम्। कौरव्या इति सामान्यान्न मन्येथास्तवात्मजान्
बाद में विदुर ने अम्बिका के पुत्र को समझाया कि कौरव केवल तुम्हारे ही पुत्र नहीं हैं, बल्कि वे सब कुरुवंश के वंशज हैं।
वर्धन्त इति मद्वाक्याद्वर्धिताः पाण्डुनन्दनाः। कृष्णया संवृताः पार्था विमुक्ता राजसङ्गरात्
'मेरे वचन से वे बढ़ें,' ऐसा कहकर उन्होंने कहा, 'पाण्डु के पुत्र कृष्णा के साथ मिलकर राजसभा से बच निकले हैं।'
दिष्ट्या कुशलिनो राजन्पूजिता द्रुपदेन च
राजन्, सौभाग्य से वे कुशल हैं और द्रुपद द्वारा भी सम्मानित हुए हैं।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य नराधिपः। आकारच्छादनार्थाय दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत्
विदुर की ये बातें सुनकर राजा ने सच्चाई छुपाने के लिए बार-बार 'धन्य है, धन्य है' कहा।
एवं विदुर भद्रं ते यदि जीवन्ति पाण्डवाः। न ममौ मे तनौ प्रीतिस्त्वद्वाक्यामृतसंभवा
विदुर, तुम्हें शुभकामनाएँ। यदि पाण्डव जीवित हैं, तो तुम्हारे अमृत जैसे वचनों से भी मेरे मन को कोई सुख नहीं मिलता।
साध्वाचारतया तेषां संबन्धो द्रुपदेन च। बभूव परमश्लाघ्यो दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत्
उनके अच्छे आचरण के कारण, द्रुपद से उनका सम्बन्ध बहुत सराहनीय है। मैंने भी कहा—'भाग्य से, बड़े भाग्य से ऐसा हुआ।'
अन्ववाये वसोर्जातः प्रवरे मात्स्यके कुले। वृत्तविद्यातपोवृद्धः पार्थिवानां च संमतः
वसु के वंश में, श्रेष्ठ मत्स्य कुल में जन्मा वह आचरण, विद्या और तप में आगे है, और राजाओं में मान्य है।
पुत्राश्चास्य तथा पौत्राः सर्वे सुचरितव्रताः। तेषां संबन्धिनश्चान्ये बहवः सुमहाबलाः
उसके पुत्र और पौत्र सभी अच्छे व्रतों वाले हैं, और उनके अनेक बलवान सम्बन्धी भी हैं।
यथैव पाण्डोः पुत्रास्ते ततोऽप्यभ्यधिका मम। सेयमभ्यधिकान्येभ्यो वृत्तिर्विदुर मे मता
जैसे पाण्डु के पुत्र हैं, वैसे ही—बल्कि उनसे भी बढ़कर—ये मेरे लिए हैं। विदुर, मुझे यह आचरण सबसे श्रेष्ठ लगता है।
या प्रीतिः पाण्डुपुत्रेषु न साऽन्यत्र ममाभिभो। नित्योऽयं चिन्तितः क्षत्तः सत्यं सत्येन शपे
पाण्डु के पुत्रों के लिए जो स्नेह मेरे मन में है, वह और किसी के लिए नहीं है। यह बात सदा मेरे मन में रहती है, क्षत्त, और मैं सत्य की शपथ खाता हूँ।
यत्ते कुशलिनो वीराः पाण्डुपुत्रा महारथाः। मित्रवन्तोऽभवन्पुत्रा दुर्योधनमुखास्तथा
तुम्हारे वीर, महाबली पाण्डु पुत्र कुशल हैं और मेरे पुत्रों, विशेषकर दुर्योधन के साथ मित्रता रखते हैं—यह मुझे ज्ञात है।
मया श्रुतं यदा वह्नेर्दग्धाः पाण्डुसुता इति। तदाऽदह्यं दिवारात्रं न भोक्ष्ये न स्वपामि च
जब मैंने सुना कि पाण्डु के पुत्र अग्नि में जल गए हैं, तब मैं दिन-रात दुःख से जलता रहा, न खा सका, न सो सका।
असहायाश्चं मे पुत्रा लूनपक्षा इव द्विजाः। तत्त्वतः शृणु मे क्षत्तः सुसहायाः सुता मम। अद्य वै स्थिरसाम्राज्यमाचन्द्रार्कं ममाभवत्
मेरे पुत्र बिना सहारे के, जैसे पंख कटे पक्षी हो गए थे। पर अब सुनो, क्षत्त—अब मेरे पुत्रों को अच्छे साथी मिल गए हैं और आज मेरा राज्य चन्द्र-सूर्य तक स्थिर हो गया है।
को हि द्रुपदमासाद्य मित्रं क्षत्तः सबान्धवम्। न बुभूषेद्भवेनार्थी गतश्रीरपि पार्थिवः
कौन राजा, जिसने द्रुपद और उसके बन्धुओं को मित्र बना लिया हो, वह जीना न चाहेगा—even अगर उसकी समृद्धि चली भी गई हो?
तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषत। नित्यं भवतु ते बुद्धिरेषा राजञ्छतं समाः। इत्युक्त्वा प्रययौ राजन्विदुरः स्वं निवेशनम्
ऐसा कहते हुए विदुर ने उत्तर दिया—'राजन, यह बुद्धि तुम्हारे साथ सदा सौ वर्षों तक बनी रहे।' इतना कहकर विदुर अपने घर चले गए।
ततो दुर्योधनश्चापि राधेयश्च विशांपते। धृतराष्ट्रमुपागम्य वचोऽब्रूतामिदं तदा
इसके बाद दुर्योधन और कर्ण, हे राजाओं के स्वामी, धृतराष्ट्र के पास आए और उनसे ये बातें कहीं।