नानुसस्रुर्न चाजघ्नुर्नोचुः किंचिच्च दारुणम्। स्वमेव शिबिरं जग्मुः क्षत्रियाः शरविक्षताः
वे न तो पीछा कर सके, न ही वार कर सके, न ही कोई कठोर बात कह सके; क्षत्रिय लोग बाणों से घायल होकर अपने शिविर में चले गए।
परेऽप्यभिययुर्हृष्टाः पुरं पौरसुखावहाः। मुहूर्तमभवद्युद्धं तेषां वै पाण्डवैः सह
अन्य लोग भी प्रसन्न होकर नगर में पहुँचे और नगरवासियों को सुख पहुँचाया; उनका पाण्डवों के साथ युद्ध केवल क्षणभर ही चला।
यावत्तद्युद्धमभवन्महद्देवासुरोपमम्। तावदेवाभवच्छान्तं निवृत्ता वै महारथाः
जब तक वह महान युद्ध, जो देवताओं और असुरों के बीच के युद्ध जैसा था, चलता रहा, तब तक वही स्थिति बनी रही; फिर वह युद्ध थम गया और सभी महाबली योद्धा लौट गए।
सुव्रतं चक्रिरे सर्वे सुवृतामब्रुवन्वधूम्। कृतार्थं द्रुपदं चोचुर्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम्
सभी ने उत्तम आचरण की सराहना की और दुल्हन की भी प्रशंसा की; उन्होंने कहा कि द्रुपद और धृष्टद्युम्न ने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया।
शकुनिः सिन्धुराजश्च कर्णदुर्योधनावपि। तेषां तदाभवद्दुःखं हृदि वाचा तु नाब्रुवन्
शकुनि, सिंधु के राजा, कर्ण और दुर्योधन—इन सबके दिल में दुख हुआ, लेकिन उन्होंने अपने मन की बात जुबान पर नहीं लाई।
ततः प्रयाता राजानः सर्व एव यथागतम्। धार्तराष्ट्रा हि ते सर्वे गता नागपुरं तदा
इसके बाद सभी राजा जैसे आए थे वैसे ही लौट गए; उस समय धृतराष्ट्र के सभी पुत्र नागपुर चले गए।
प्रागेव पूर्निरोधात्तु पाण्डवैरश्वसादिनः। प्रेषिता गच्छतारिष्टानस्मानाख्यात शौरये
सभा की घेराबंदी हटने से पहले ही, पाण्डव घोड़ों पर सवार होकर, दूतों को आगे भेज चुके थे ताकि वे शौर्य को सारी बातें बता दें।
तेऽचिरेणैव कालेन संप्राप्ता यादवीं पुरीम्। ऊचुः संकर्षणोपेन्द्रौ वचनं वचनक्षमौ
कुछ ही समय में वे यादवों की नगरी पहुँच गए और उन्होंने धैर्यशील संकर्षण और उपेन्द्र से सारी बातें कही।
कुशलं पाण्डवाः सर्वानाहुः स्मान्धकवृष्णयः। आत्मनश्चाहतानाहुर्विमुक्ताञ्जातुषाद्गृहात्
अंधक और वृष्णि वंशजों ने पाण्डवों का कुशलक्षेम पूछा, और अपने बारे में भी जानना चाहा कि वे लाक्षागृह से सुरक्षित निकल आए हैं।
समाजे द्रौपदीं लब्धामाहू राजीवलोचनाम्। आत्मनः सदृशीं सर्वैः शीलवृत्तसमाधिभिः
सभा में सभी ने कहा कि कमल-नयनी द्रौपदी, जिन्हें उन्होंने पत्नी रूप में पाया है, अपने स्वभाव, आचरण और धैर्य में सबके योग्य हैं।
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णस्तानुवाचोत्तरं वचः। सर्वमेतदहं जाने वधात्तस्य तु रक्षसः
यह सुनकर कृष्ण ने उत्तर दिया—'मुझे यह सब पता है, उस राक्षस के वध सहित।'
तत उद्योजयामास माधवश्चतुरङ्गिणीम्। सेनामुपानयत्तूर्णं पाञ्चालनगरीं प्रति
फिर माधव ने चारों अंगों वाली सेना को तैयार करने का आदेश दिया और जल्दी ही उसे पांचाल नगर की ओर ले चले।
ततः संकर्षणश्चैव केशवश्च महाबलः। यादवैः सह सर्वैश्च पाण्डवानभिजग्मतुः
इसके बाद संकर्षण और महाबली केशव, सभी यादवों के साथ, पाण्डवों के पास पहुँचे।
पितृष्वसारं संपूज्य नत्वा चैव तु यादवीम्। द्रौपदीं भूषणैः शुभ्रैर्भूषयित्वा यथाविधि
उन्होंने अपनी पितृबुआ का सम्मान किया और यादविनी को प्रणाम किया; फिर द्रौपदी को सुंदर आभूषणों से विधिपूर्वक सजाया।
पाण्डवान्हर्षयित्वा तु पूजयामासतुश्च तान्। न्यायतः पूजितौ राज्ञा द्रुपदेन महात्मना
पाण्डवों को प्रसन्न करके उन्होंने उनका भी आदर किया; और फिर महान आत्मा राजा द्रुपद ने भी उन्हें यथोचित सम्मान दिया।
यादवाः पूजिताः सर्वे पाण्डवैश्च महात्मभिः। रेमिरे पाण्डवैः सार्धं ते पाञ्चालपुरे तदा
सभी यादवों का पाण्डवों ने आदर किया, और उस समय वे सभी पांचालपुर में पाण्डवों के साथ आनंदित हुए।
वृत्ते स्वयंवरे चैव राजानः सर्व एव ते। यथागतं विप्रजग्मुर्विदित्वा पाण्डवान्वृतान्
स्वयंवर पूरा होने पर, सभी राजा जैसे आए थे वैसे ही लौट गए, क्योंकि उन्हें पता चल गया था कि पाण्डवों का चयन हो चुका है।
अथ दुर्योधनो राजा विमना भ्रातृभिः सह। अश्वत्थाम्ना मातुलेन कर्णेन च कृपेण च
इसके बाद राजा दुर्योधन उदास मन से अपने भाइयों, अश्वत्थामा, मामा, कर्ण और कृपाचार्य के साथ चला गया।
विनिवृत्तो वृतं दृष्ट्वा द्रौपद्या श्वेतवाहनम्। तं तु दुःशासनोऽव्रीडो मन्दंमन्दमिवाब्रवीत्
द्रौपदी द्वारा श्वेत अश्व वाले को चुना गया देख, दुःशासन ने बिना संकोच धीरे-धीरे उससे कहा।
यद्यसौ ब्राह्मणो न स्याद्विन्देत द्रौपदीं न सः। न हि तं तत्त्वतो राजन्वेद कश्चिद्धनंजयम्
'अगर वह ब्राह्मण न होता, तो द्रौपदी को नहीं जीत पाता; क्योंकि, हे राजन, कोई भी धनंजय को वास्तव में नहीं जानता।'
दैवं च परमं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम्। धिगस्तु पौरुषं मन्त्रं यद्धरन्तीह पाण्डवाः
मैं तो भाग्य को ही सबसे बड़ा मानता हूँ, और मनुष्य का प्रयास व्यर्थ है। यहाँ पाण्डवों के सामने हमारा पुरुषार्थ और सलाह सब व्यर्थ हो गया, धिक्कार है ऐसे पुरुषार्थ को।
बध्वा चक्षूंषि नः पार्था राज्ञां च द्रुपदात्मजाम्। उद्वाह्य राज्ञां तैर्न्यस्तो वामः पादः पृथासुतैः
पार्थों ने हमारी आँखें बाँध दीं और राजा द्रुपद की कन्या से विवाह करके, पृथा के पुत्रों ने हम राजाओं को अपने बाएँ पाँव के नीचे रख दिया।
विमुक्ताः कथमेतेन जतुवेश्मविर्भुजः। अस्माकं पौरुषं सत्वं बुद्धिश्चापि गता ततः
वे भोजन करने वाले पाण्डव लाक्षागृह से कैसे बच निकले? इसी वजह से हमारी ताकत, साहस और बुद्धि सब खत्म हो गई।
वयं हता मातुलाद्य विश्वस्य च पुरोचनम्। अदग्ध्वा पाण्डवानेतान्स्वयं दग्धो हुताशने
मामा, आज हम और पुरोचन दोनों ही नष्ट हो गए, क्योंकि पाण्डवों को जलाए बिना ही वह खुद अग्नि में जल गया।
मत्तो मातुल मन्येऽहं पाण्डवा बुद्धिमत्तराः। तेषां नास्ति भयं मृत्योर्मुक्तानां जतुवेश्मनः
मामा, मुझे लगता है पाण्डव मुझसे भी अधिक बुद्धिमान हैं; जो लाक्षागृह से बच निकले, उन्हें अब मृत्यु का कोई डर नहीं रहा।
एवं संभाषमाणास्ते निन्दन्तश्च पुरोचनम्। पञ्चपुत्रां किरातीं च विदुरं च महामतिम्
इस तरह वे बातें करते हुए, पुरोचन को दोष देते हुए, पाँच पुत्रों वाली भीलनी, शिकारी स्त्री और विदुर की भी चर्चा करने लगे, जो अत्यंत बुद्धिमान थे।
विविशुर्हास्तिनपुरं दीना विगतचेतसः
वे सब उदास और मन से टूटे हुए हस्तिनापुर में प्रवेश कर गए।
त्रस्ता विगतसंकल्पा दृष्ट्वा पार्थान्महौजसः। मुक्तान्हव्यभुजश्चैव संयुक्तान्द्रुपदेन च
पार्थों को अग्नि से मुक्त और द्रुपद के साथ मिला देखकर वे डर गए और उनका संकल्प भी टूट गया।
धृष्टद्युम्नं तु संचिन्त्य तथैव च शिखण्डिनम्। द्रुपदस्यात्मजांश्चान्यान्सर्वयुद्धविशारदान्
धृष्टद्युम्न, शिखण्डी और द्रुपद के अन्य पुत्रों को, जो सभी युद्ध में निपुण हैं, याद करके वे चिंतित हो उठे।
विदुरस्त्वथ ताञ्श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान्वृतान्। व्रीडितान्धार्तराष्ट्रांश्च भग्नदर्पानुपागतान्
विदुर ने जब सुना कि द्रौपदी ने पाण्डवों को वरण किया है और धृतराष्ट्र के पुत्र लज्जित और गर्वहीन होकर लौटे हैं,