यश्च कामसुखे सक्तो बालश्च स्थविरश्च यः। अयुद्धमनसो ये च ते तु तिष्ठन्तु भीरवः
जो सुख में आसक्त है, या बालक है, या वृद्ध है, या जिसका मन युद्ध में नहीं है—वे सब डरपोक लोग पीछे ही रहें।
प्रदरश्च न दातव्यो न गन्तव्यमचोदितैः। यशो रक्षत भद्रं वो जेष्यामो वै रिपून्वयम्
बिना बुलाए किसी को रास्ता न दें और न ही स्वयं जाएँ। अपनी प्रतिष्ठा की रक्षा करें—आप सबका कल्याण हो—हम अवश्य ही शत्रुओं को जीतेंगे।
अनुलोमाश्च नो वाताः सततं मृगपक्षिणः। अग्नयश्च विराजन्ते शस्त्राणि कवचानि च
हमारे लिए हमेशा अनुकूल हवा चल रही है, पशु-पक्षी भी साथ हैं; अग्नि तेजस्वी है, और हमारे शस्त्र व कवच चमक रहे हैं।
ततः कर्णवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रप्रियैषिणः। निर्ययुः पृथिवीपालाश्चालयन्तः परान्रणे
फिर कर्ण के, जो धृतराष्ट्र के पुत्रों का हित चाहता था, वचन सुनकर, राजा लोग युद्ध में शत्रुओं को कंपाते हुए निकल पड़े।
न हि तेषां मनःसक्तिरिन्द्रियार्थेषु सर्वशः। यथा परिरपुघ्नानां प्रसभं युद्ध एव च
उनका मन इंद्रिय-सुखों में बिलकुल भी नहीं लगा था, वे तो केवल शत्रुओं का संहार करने और युद्ध में ही लगे थे।
वैकर्तनपुरोव्रातः सैन्धवोर्मिमहास्वनः। दुःशासनमहामत्स्यो दुर्योधनमहाग्रहः
उनके आगे कर्ण था, जो सिंधु की बड़ी लहर के समान था; दुःशासन महान मछली के समान और दुर्योधन महान मगरमच्छ के समान था।
स राजसागरो भीमो भीमघोषप्रदर्शनः। अभिदुद्राव वेगेन पुरं तदपसव्यतः
वह राजाओं का समुद्र, भीम, भयानक गर्जना करता हुआ, तेज़ी से बाएँ ओर से उस नगर की ओर दौड़ा।
तदनीकमनाधृष्यं शस्त्राग्निव्यालदीपितम्। समुत्कम्पितमाज्ञाय चुक्रुशुर्द्रुपदात्मजाः
उस अपराजेय सेना को, जो शस्त्र और कवच की आग से प्रज्वलित थी, काँपता देखकर, द्रुपद के पुत्र ऊँची आवाज़ में चिल्लाए।
ते मेघसमनिर्घोषैर्बलिनः स्यन्दनोत्तमैः। निर्ययुर्नगरद्वारात्त्रासयन्तः परान्र
वे बलवान योद्धा, जिनके रथ श्रेष्ठ थे और जिनकी गर्जना बादलों जैसी थी, नगर के द्वार से निकलकर शत्रुओं को डराते हुए आगे बढ़े।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सुमित्रः प्रियदर्शनः। चित्रकेतुः सुकेतुश्च ध्वजकेतुश्च वीर्यवान्
धृष्टद्युम्न, शिखंडी, सुमित्र प्रियदर्शी, चित्रकेतु, सुकेतु और वीर ध्वजकेतु—
पुत्रा द्रुपदराजस्य बलवन्तो जयैषिणः। द्रुपदस्य महावीर्यः पाण्डरोष्णीषकेतनः
ये सब राजा द्रुपद के पुत्र, बलवान और विजय के इच्छुक थे, और स्वयं द्रुपद, महान पराक्रमी, सफेद पगड़ी को ध्वज बनाकर—
पाण्डरव्यजनच्छत्रः पाण्डरध्वजवाहनः। स पुत्रगणमध्यस्थः शुशुभे राजसत्तमः
सफेद पंखा और छत्र लिए, सफेद ध्वज वाले रथ पर, वह श्रेष्ठ राजा अपने पुत्रों के बीच खूब शोभित हो रहा था।
चन्द्रमा ज्योतिषां मध्ये पौर्णमास्यामिवोदितः। अथोद्धूतपताकाग्रमजिह्मगतिमव्ययम्
जैसे पूर्णिमा की रात में चाँद तारों के बीच चमकता है, वैसे ही वह लहराती पताकाओं के साथ, सीधी और अडिग गति से आगे बढ़ रहा था।
द्रुपदानीकमायान्तं कुरुसैन्यमभिद्रवत्। तयोरुभयतो जज्ञे तेषां तु तुमुलः स्वनः
द्रुपद की सेना कौरव सेना पर टूट पड़ी; दोनों ओर उनके बीच भारी शोर मच गया।
बलयोः संप्रसरतोः सरितां स्रोतसोरिव। प्रकीर्णरथनागाश्वैस्तान्यनीकानि सर्वशः
दोनों सेनाएँ जैसे नदियों की धाराओं की तरह आगे बढ़ रही थीं; उनके रथ, हाथी और घोड़े बिखरे हुए थे और सारी पंक्तियाँ अस्त-व्यस्त हो गई थीं।
ज्योतींषईव प्रकीर्णानि सर्वतः प्रचकाशिरे। उत्कृष्टभेरीनिनदे संप्रवृत्ते महारवे
जैसे चारों ओर बिखरे हुए दीपक चमकते हैं, वैसे ही वे सब ओर दिखाई दे रहे थे; नगाड़ों और शंखों की गूँज के साथ भीषण रण आरंभ हो गया।
अमर्षिता महात्मानः पाण्डवा निर्ययुस्ततः। रथांश्च मेघनिर्घोषान्युक्तान्परमवाजिभिः
महात्मा पाण्डव क्रोध से भरे हुए, फिर बादलों की गड़गड़ाहट जैसे रथों पर, श्रेष्ठ घोड़ों को जोतकर निकल पड़े।
धून्वन्तो ध्वजिनः शुभ्रानास्थाय भरतर्षभाः। ततः पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा रथस्थानात्तकार्मुकान्
भरतवंश के श्रेष्ठ वीरों ने उज्ज्वल ध्वजाएँ लहराई और अपने रथों पर चढ़े; फिर पाण्डु के पुत्रों को धनुष चढ़ाए रथों पर खड़े देखकर—
नृपाणामभवत्कम्पो वेपथुर्हृदयेषु च। निर्यातेष्वथ पार्थेषु द्रोपदं तद्बलं रणे
राजाओं के मन में भय समा गया और उनके हृदय काँप उठे; लेकिन जब पाण्डव आगे बढ़े, तो युद्ध में द्रुपद की सेना में विजय की आशा से हर्ष और उल्लास भर गया।
आविशत्परमो हर्षः प्रमोदश्च जयं प्रति। सुमुहूर्तं व्यतिकरः सैन्यानामभवद्भृशम्
द्रुपद की सेना में विजय की उम्मीद से अत्यंत हर्ष और आनंद छा गया; कुछ समय तक सेनाओं के बीच घमासान मुठभेड़ होती रही।
ततो द्वन्द्वमयुध्यन्त मृत्युं कृत्वा पुरस्कृतम्। जघ्नतुः समरे तस्मिन्सुमित्रप्रियदर्शनौ
फिर सबने मृत्यु को सामने रखकर द्वंद्व युद्ध किया; उसी युद्ध में सुमित्र और प्रियदर्शन दोनों मारे गए।
जयद्रथश्च कर्णश्च पश्यतः सव्यसाचिनः। अर्जुनः प्रेक्ष्य निहतौ सौमित्रप्रियदर्शनौ
जयद्रथ और कर्ण ने, सव्यसाची अर्जुन के देखते-देखते, सुमित्र और प्रियदर्शन को मार डाला; उन्हें मरा देखकर अर्जुन—
जयद्रथसुतं तत्र जघान पितुरन्तिके। वृषसेनादवरजं सुदामानं धनंजयः
अर्जुन ने वहीं, जयद्रथ के सामने ही, वृषसेन के छोटे भाई सुदामा को मार गिराया।
कर्णपुत्रं महेष्वासं रथनीडादपातयत्। तौ सुतौ निहतौ दृष्ट्वा राजसिंहौ तरस्विनौ
पराक्रमी अर्जुन ने कर्ण के पुत्र, महान धनुर्धर को रथ से नीचे गिरा दिया; अपने दोनों वीर पुत्रों को मरा देखकर—
नामृष्येतां महाबाहू प्रहारमिव सद्गजौ। तौ जग्मतुरसंभ्रान्तौ फल्गुनस्य रथंप्रति
वे दोनों महाबली राजसिंह जैसे गजराज, उस आघात को सह न सके; वे बिना डरे अर्जुन के रथ की ओर बढ़ चले।
प्रतिमुक्ततलत्राणौ शपमानौ परस्परम्। सन्निपातस्तयोरासीदतिघोरो महामृधे
ढालें कसकर, एक-दूसरे को कोसते हुए, वे आमने-सामने आए; उस महान युद्ध में उनके बीच भयंकर मुठभेड़ हुई।
वृत्रशम्बरयोः सङ्क्ये वज्रिणेव महारणे। त्रीनश्वाञ्जघ्नतुस्तस्य फल्गुनस्य नर्षभौ
जैसे वज्रधारी इन्द्र के साथ वृत्र और शम्बर का संग्राम हुआ था, वैसे ही उन दोनों नरसिंहों ने अर्जुन के तीन घोड़ों को मार गिराया।
ततः किलिकिलाशब्दः कुरूणामभवत्तदा। तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान्
तब कौरवों के बीच भारी शोर मच गया; उन घोड़ों को मरा देखकर पराक्रमी भीमसेन—
निमेषान्तरमात्रेण रथमश्वैरयोजयत्। उपयातं रथं दृष्ट्वा दुर्योधनपुरःसरौ
पल भर में ही नए घोड़ों को रथ में जोत दिया; रथ को तैयार देखकर दुर्योधन और उसके साथी—
सौबलः सौमदत्तिश्च समेयातां परन्तपौ। तैः पञ्चभिरदीनात्मा भीमसेनो महाबलः
शकुनि और सौमदत्ति, दोनों शत्रुओं का संहार करने वाले, आ पहुँचे; उन पाँचों योद्धाओं के साथ महाबली भीमसेन—