मूलं च सुकृतं कृत्वा भुङ्क्ते भूमिं च पाण्डवः। अशक्यान्पाण्डवान्मन्ये देवैरपि सवासवैः
पाण्डव ने धर्म का आधार बनाकर भूमि का सुख भोगा है; मैं तो मानता हूँ कि स्वयं देवता भी इन्द्र सहित पाण्डवों को जीत नहीं सकते।
येषामर्थे सदा युक्तौ कृष्णसंकर्षणावुभौ। श्रेयश्च यदि मन्यद्वं मन्मतं यदि वा मतम्
जिनके लिए श्रीकृष्ण और बलराम सदा तत्पर रहते हैं; यदि आप इसे हितकर मानें, या मेरी बात से सहमत हों—
संविदं पाण्डवैः सर्वैः कृत्वा याम यथागतम्। गोपुराट्टालकैरुच्चैरुपतल्पशतैरपि
तो हम सब पाण्डवों से समझौता करके, जैसे आए थे वैसे ही लौट चलें, चाहे यहाँ ऊँचे-ऊँचे द्वार, बुर्जियाँ और सैकड़ों कक्ष क्यों न हों।
गुप्तं पुरवरश्रेष्ठमेतदद्भिश्च संवृतम्। तृणधान्येन्धरसैस्तथा यन्त्रायुधौषधैः
यह उत्तम और सुरक्षित नगर चारों ओर जल से घिरा है, और इसमें घास, अन्न, ईंधन, यंत्र, शस्त्र और औषधियाँ भरी हुई हैं।
युक्तं बहुकवाटैश्च द्रव्यागारसुवेदिकैः। भीमोच्छ्रितमहाचक्रं बृहदट्टालसंवृतम्
यह नगर कई दरवाजों, भंडारगृहों और वेदियों से युक्त है; भीम की शक्ति से उठे विशाल चक्कों और ऊँचे बुर्जों से घिरा हुआ है।
दृढप्राकारनिर्यूहं शतघ्नीशतसंकुलम्। ऐष्टको दारवो वप्रो मानुषश्चेति यः स्मृतः
मजबूत दीवारों और बाहरी सुरक्षा से घिरा यह नगर सैकड़ों युद्धयंत्रों से भरा है; इसकी मेड़ ईंट, लकड़ी और मिट्टी से बनी बताई जाती है।
प्राकारकर्तृभिर्वीरैर्नृगर्भस्तत्र पूजितः। तदेतन्नरगर्भेण पाण्डरेण विराजते
इस नगर में दीवार बनाने वाले वीरों द्वारा नगरपुत्र का सम्मान होता है; और पाण्डर नामक नगरजन्मा के कारण यह नगर शोभायमान है।
सालेनानेकतालेन सर्वतः संवृतं पुरम्। अनुरक्ताः प्रकृतयो द्रुपदस्य महात्मनः
यह नगर चारों ओर अनेक ताड़ के वृक्षों की दीवार से घिरा है; और महात्मा द्रुपद की प्रजा उस पर अत्यंत प्रेम करती है।
दानमानार्जिताः सर्वे बाह्याभ्यन्तरगाश्च ये। प्रतिरुद्धानिमाञ्ज्ञात्वा राजभिर्भीमविक्रमैः
जो भी भीतर-बाहर हैं, दान और सम्मान से जीते गए हैं; और इन सबको पराक्रमी राजाओं ने वश में रखा है।
उपयास्यन्ति दाशार्हाः समुदग्रोच्छ्रितायुधाः। तस्मात्संन्धिं वयं कृत्वा धार्तराष्ट्रस्य पाण्डवैः
दाशार्ह लोग भी ऊँचे-ऊँचे शस्त्र लेकर आएँगे; इसलिए हमें धृतराष्ट्रपुत्रों और पाण्डवों के बीच संधि कर लेनी चाहिए।
स्वराष्ट्रमेव गच्छामो यद्याप्तं वचनं मम। एतन्मम मतं सर्वैः क्रियतां यदि रोचते। एतद्धि सुकृतं मन्ये क्षेमं चापि महीभिताम्
यदि मेरी बात सबको स्वीकार हो, तो हम अपने राज्य लौट चलें; यदि सबको यह उचित लगे, तो यही किया जाए। मैं तो इसे ही राजाओं के लिए धर्म और कल्याण का मार्ग मानता हूँ।
सौमदत्तेर्वचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनो वृषा। उवाच वचनं काले कालज्ञः सर्वकर्मणाम्
सौमदत्त के वचन सुनकर, विकर्तनपुत्र कर्ण, जो बलशाली और समय की पहचान रखने वाला है, उचित समय पर ये वचन बोला।
नीतिपूर्वमिदं सर्वमुक्तं वचनमर्थवत्। वचनं नाभ्यसूयामि श्रूयतां यद्वचस्त्विति
यह सब नीति और अर्थ सहित कहा गया है; मैं इन बातों में कोई दोष नहीं देखता। अब मेरी बात भी सुनिए।
द्वैधीभावो न गन्तव्यः सर्वकर्मसु मानवैः। द्विधाभूतेन मनसा अन्यत्कर्म न सिध्यति
मनुष्य को किसी भी कार्य में मन को दो भागों में नहीं बाँटना चाहिए; क्योंकि बँटे हुए मन से कोई भी काम सफल नहीं होता।
संप्रयाणासनाभ्यां तु कर्शनेन तथैव च। नैतच्छक्यं पुरं हर्तुमाक्रन्दश्चाप्यशोभनः
घेराबंदी, आक्रमण या थका देने से भी यह नगर जीता नहीं जा सकता; और केवल शोर मचाना भी शोभा नहीं देता।
अवमर्दनकालोऽत्र मतश्चिन्तयतो मम। यावन्नो वृष्णयः पार्ष्णिं न गृह्णन्तिरणप्रियाः
मेरे विचार से अभी दबाव डालने का समय है; इससे पहले कि रणप्रिय वृष्णि लोग हमारी पीठ पर आ जाएँ।
भवन्तश्च तथा हृष्टाः स्वबाहुबलशालिनः। प्राकारमवमृद्रन्तु परिघाः पूरयन्त्वपि
आप सब भी अपनी भुजाओं के बल से उत्साहित होकर, किले की दीवार तोड़ें और परिघों से खाई को भर दें।
प्रस्रावयन्तु सलिलं क्रियतां विषमं समम्। तृणकाष्ठेन महता खातमस्य प्रपूर्यताम्
जल को बाहर निकालें, भूमि को ऊबड़-खाबड़ और समतल करें; और बड़ी मात्रा में घास-लकड़ी डालकर इस खाई को भर दें।
घुष्यतां राजमार्गेषु परेषां यो हनिष्यति। नागमश्वं पदातिं वा दानमानं स लप्स्यति
राजमार्गों पर यह घोषणा कर दी जाए कि जो भी शत्रु के हाथी, घोड़े या पैदल सैनिक को मारेगा, उसे दान और सम्मान मिलेगा।
नागे दशसहस्राणि पञ्च चाश्वपदातिषु। रथे वै द्विगुणं नागाद्वसु दास्यन्ति पार्थिवाः
हाथी के लिए दस हज़ार, घोड़े और पैदल सैनिक के लिए पाँच हज़ार, और रथ के लिए हाथी से दुगना धन राजा लोग देंगे।
यश्च कामसुखे सक्तो बालश्च स्थविरश्च यः। अयुद्धमनसो ये च ते तु तिष्ठन्तु भीरवः
जो सुख में आसक्त है, या बालक है, या वृद्ध है, या जिसका मन युद्ध में नहीं है—वे सब डरपोक लोग पीछे ही रहें।
प्रदरश्च न दातव्यो न गन्तव्यमचोदितैः। यशो रक्षत भद्रं वो जेष्यामो वै रिपून्वयम्
बिना बुलाए किसी को रास्ता न दें और न ही स्वयं जाएँ। अपनी प्रतिष्ठा की रक्षा करें—आप सबका कल्याण हो—हम अवश्य ही शत्रुओं को जीतेंगे।
अनुलोमाश्च नो वाताः सततं मृगपक्षिणः। अग्नयश्च विराजन्ते शस्त्राणि कवचानि च
हमारे लिए हमेशा अनुकूल हवा चल रही है, पशु-पक्षी भी साथ हैं; अग्नि तेजस्वी है, और हमारे शस्त्र व कवच चमक रहे हैं।
ततः कर्णवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रप्रियैषिणः। निर्ययुः पृथिवीपालाश्चालयन्तः परान्रणे
फिर कर्ण के, जो धृतराष्ट्र के पुत्रों का हित चाहता था, वचन सुनकर, राजा लोग युद्ध में शत्रुओं को कंपाते हुए निकल पड़े।
न हि तेषां मनःसक्तिरिन्द्रियार्थेषु सर्वशः। यथा परिरपुघ्नानां प्रसभं युद्ध एव च
उनका मन इंद्रिय-सुखों में बिलकुल भी नहीं लगा था, वे तो केवल शत्रुओं का संहार करने और युद्ध में ही लगे थे।
वैकर्तनपुरोव्रातः सैन्धवोर्मिमहास्वनः। दुःशासनमहामत्स्यो दुर्योधनमहाग्रहः
उनके आगे कर्ण था, जो सिंधु की बड़ी लहर के समान था; दुःशासन महान मछली के समान और दुर्योधन महान मगरमच्छ के समान था।
स राजसागरो भीमो भीमघोषप्रदर्शनः। अभिदुद्राव वेगेन पुरं तदपसव्यतः
वह राजाओं का समुद्र, भीम, भयानक गर्जना करता हुआ, तेज़ी से बाएँ ओर से उस नगर की ओर दौड़ा।
तदनीकमनाधृष्यं शस्त्राग्निव्यालदीपितम्। समुत्कम्पितमाज्ञाय चुक्रुशुर्द्रुपदात्मजाः
उस अपराजेय सेना को, जो शस्त्र और कवच की आग से प्रज्वलित थी, काँपता देखकर, द्रुपद के पुत्र ऊँची आवाज़ में चिल्लाए।
ते मेघसमनिर्घोषैर्बलिनः स्यन्दनोत्तमैः। निर्ययुर्नगरद्वारात्त्रासयन्तः परान्र
वे बलवान योद्धा, जिनके रथ श्रेष्ठ थे और जिनकी गर्जना बादलों जैसी थी, नगर के द्वार से निकलकर शत्रुओं को डराते हुए आगे बढ़े।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सुमित्रः प्रियदर्शनः। चित्रकेतुः सुकेतुश्च ध्वजकेतुश्च वीर्यवान्
धृष्टद्युम्न, शिखंडी, सुमित्र प्रियदर्शी, चित्रकेतु, सुकेतु और वीर ध्वजकेतु—