योऽसावत्यक्रमीद्युध्यन्युद्धे दुर्योधनं तथा। स राजा पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यभाग्बुद्धिवर्धनः
जो युद्ध करते हुए भी दुर्योधन की मर्यादा का उल्लंघन नहीं करते, वही राजा, पांडवों में श्रेष्ठ, पुण्यवान और बुद्धिवर्धक हैं।
दुर्योधनस्यावरजैर्यौ युध्येतां प्रतीपवत्। तौ यमौ वृत्तसंपन्नौ संपन्नबलविक्रमौ
दुर्योधन के छोटे भाइयों से जो दोनों वीरता और बल में समान होकर लड़े, वे दोनों यमज, सद्गुणों से युक्त और पराक्रमी हैं।
ब्रह्मरूपधराञ्श्रुत्वा प्रशान्तान्पाण्डुनन्दनान्। कौन्तेयान्मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत
जब सुना गया कि पांडुपुत्र, शांतचित्त और ब्रह्मा के स्वरूपधारी हैं, तो मनुष्यों के राजा आश्चर्यचकित रह गए।
पौरा हि सर्वे राजन्याः समपद्यन्त विस्मिताः।' सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता
सभी नगरवासी और राजा चकित रह गए, क्योंकि ऐसा माना जाता था कि कुन्ती और उनके पुत्र लाक्षागृह में जलकर मर गए हैं।
सर्वभूमिपतीनां च राष्ट्राणां च यशस्विनी।' पुनर्जातानिव च तांस्तेऽमन्यन्त नराधिपाः
सभी राजाओं और राज्यों में उस तेजस्विनी को और पांडवों को फिर से जन्मा हुआ सा मानने लगे।
धिगकुर्वंस्तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम्। कर्मणाऽतिनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै
तब सबने भीष्म और कौरव धृतराष्ट्र की निंदा की, क्योंकि पुरोचन द्वारा किया गया वह अत्यंत क्रूर कार्य था।
धार्मिकान्वृत्तसंपन्नान्मातुः प्रियहिते रतान्। यदा तानीदृशान्पार्थानुत्सादयितुमिच्छति
जब ऐसे धर्मपरायण, सदाचारी और माता की सेवा में लगे पार्थों को नष्ट करने का प्रयास किया जाता है—
ततः स्वयंवरे वृत्ते धार्तराष्ट्राश्च भारत। मन्त्रयन्ति ततः सर्वे कर्णसौबलदूषिताः
फिर स्वयंवर के संपन्न होने के बाद, हे भारत, धृतराष्ट्र के पुत्र कर्ण और शाकुनि के बहकावे में आकर आपस में मंत्रणा करने लगे।
कश्चिच्छत्रुः कर्शनीयः पीडनीयस्तथाऽपरः। उत्सादनीयाः कौन्तेयाः सर्वक्षत्रस्य मे मताः
कोई शत्रु कमज़ोर किया जाए, कोई और दबाया जाए; मेरे विचार में, समस्त क्षत्रियों के लिए कुन्तीपुत्रों का नाश करना चाहिए।
एवं पराजिताः सर्वे यदि यूयं गमिष्यथ। अकृत्वा संविदं कांचिन्मनस्तप्स्यत्यसंशयम्
यदि इस प्रकार पराजित होकर आप सब बिना कोई समझौता किए चले गए, तो निश्चय ही आपके मन को क्लेश होगा।
अयं देशश्च कालश्च पाण्डवाहरणाय नः। न चेदेवं करिष्यध्वं लोके हास्या भविष्यथ
यह स्थान और समय हमारे लिए पांडवों को पकड़ने का है; यदि ऐसा नहीं किया, तो संसार में आप सब उपहास के पात्र बनेंगे।
यमेते संश्रिता वस्तुं कामयन्ते च भूमिपम्। सोऽल्पवीर्यबलो राजा द्रुपदो वै मतो मम
जिनके पास वे शरण लेने और रहना चाहते हैं, वह राजा द्रुपद मेरे विचार में अल्पबल और निर्बल हैं।
यावदेतान्न जानन्ति जीवतो वृष्णिपुङ्गवाः। चैद्यश्च पुरुषव्याघ्रः शिशुपालः प्रतापवान्
जब तक वृष्णियों में श्रेष्ठ और पराक्रमी शिशुपाल, जो पुरुषों में सिंह के समान है, इनकी जीवित रहते कोई जानकारी नहीं रखते,
एकीभावं गतो राज्ञा द्रुपदेन महात्मना। दुराधर्षतरा राजन्भविष्यन्ति न संशयः
हे राजन्, जब महात्मा राजा द्रुपद इनसे मिल जाएंगे, तब वे और भी अधिक अपराजेय हो जाएंगे—इसमें कोई संदेह नहीं।
यावच्चञ्चलतां सर्वे प्राप्नुवन्ति नराधिपाः। तावदेव व्यवस्यामः पाण्डवानां वधं प्रति
जब तक सभी राजा अस्थिर हैं, तभी तक हमें पाण्डवों के विनाश का निश्चय करना चाहिए।
मुक्ता जतुगृहाद्भीमादाशीविषमुखादिव। पुनस्ते यदि मुच्यन्ते महन्नो भयमागतम्
यदि वे फिर से, जैसे भीम जटुगृह से बच निकले थे, वैसे ही किसी बड़े संकट से छूट जाते हैं, तो हमारे लिए बहुत बड़ा भय आ जाएगा।
तेषामिहोपयातानामेषां तु चिरवासिनाम्। अन्तरे दुष्करं स्थातुं गजयोर्महतोरिव
जो लोग यहाँ आकर बहुत समय से रह रहे हैं, उनके बीच टिके रहना बहुत कठिन है, जैसे दो विशाल हाथियों के बीच।
हनध्वं प्रगृहीतानि बलानि बलिनां वराः। यावन्नः कुरुसेनायां पतन्ति पतगा इव
हे बलवानों में श्रेष्ठ, जब तक वे हमारी कुरु सेना पर पक्षियों की तरह न टूट पड़ें, तब तक उनके एकत्रित दलों का नाश कर दो।
तावत्सर्वाभिसारेण पुरमेतद्विहन्यताम्। एतन्मम मतं चैव प्राप्तकालं नरर्षभ
जब तक सब लोग एकत्र न हो जाएँ, तब तक इस नगर को पूरी शक्ति से नष्ट कर दो; यही मेरा मत है, हे पुरुषश्रेष्ठ, और यही उचित समय है।
शकुनेर्वचनं श्रुत्वा भाषमाणस्य दुर्मतेः। सोमदत्तिरिदं वाक्यं जगाद परमं ततः
दुष्ट बुद्धि शकुनि के वचन सुनकर, सोमदत्त ने तब यह उत्तम बात कही—
प्रकृतीः सप्त वै ज्ञात्वा आत्मनश्च परस्य च। तथा देशं च कालं च षड्विधान्स नयोद्गुणान्
अपनी और दूसरों की सात प्रकृतियाँ, स्थान, समय और नीति के छह गुणों को जानकर,
स्थानं वृद्धिं क्षयं चैव भूमिं मित्राणि विक्रमम्। प्रसमीक्ष्याभियुञ्जीत परं व्यसनपीडितम्
स्थिति, वृद्धि, हानि, भूमि, मित्र, और पराक्रम को भलीभांति समझकर, विपत्ति से पीड़ित शत्रु पर आक्रमण करना चाहिए।
ततोऽहं पाण्डवान्मन्ये मित्रकोशसमन्वितान्। बलस्थान्विक्रमस्थांश्च स्वकृतैः प्रकृतिप्रियान्
इसलिए मैं पाण्डवों को मित्रों और धन से सम्पन्न, शक्ति और वीरता में स्थिर, और अपने कर्मों से प्रजा के प्रिय मानता हूँ।
वपुषा हि तु भूतानां नेत्राणि हृदयानि च। श्रोत्रं मधुरया वाचा रमयत्यर्जुनो नृणाम्
अर्जुन अपनी छवि से सब प्राणियों की आँखों और हृदयों को आनंदित करता है, और अपनी मधुर वाणी से लोगों के कानों को मोहित करता है।
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन भेजिरे। यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत्
केवल भाग्य से लोग नहीं जुड़ते; जो भी उनके मन को प्रिय लगा, अर्जुन ने उसे अपने कर्मों से पूरा किया।
न ह्ययुक्तं न चासक्तं नानृतं न च विप्रियम्। भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य भारती
पार्थ की वाणी में कभी कोई अनुचित, आसक्ति, असत्य या अप्रिय बात नहीं रही; उसकी वाणी सदा सुंदर रही।
तानेवंगुणसंपन्नान्संपन्नान्राजलक्षणैः। न तान्पश्यामि ये शक्ताः समुच्छेत्तुं यथा बलात्
ऐसे गुणों और राजचिह्नों से युक्त लोगों को बलपूर्वक कोई भी परास्त कर सके, ऐसे मैं किसी को नहीं देखता।
प्रभावशक्तिर्विपुला मन्त्रशक्तिश्च पुष्कला। तथैवोत्साहशक्तिश्च पार्थेष्वप्यधितिष्ठति
पृथापुत्रों में महान प्रभाव, प्रचुर मंत्रणा और उत्साह की शक्ति विद्यमान है।
मौलमित्रबलानां च कालज्ञो वै युधिष्टिरः। साम्ना दानेन भेदेन दण्डेनेति युधिष्ठिरः
युधिष्ठिर अपने जन्मजात मित्रों की शक्ति और उचित समय को जानता है; वह साम, दान, भेद और दंड—इन सभी उपायों का पालन करता है।
अमित्रांश्च ततो जेतुनं न रोषेणेति मे मतिः। परिक्रीय धनैः शत्रुं मित्राणि च बलानि च
इसलिए मेरी राय है कि शत्रुओं को क्रोध से नहीं, बल्कि धन देकर, मित्रों और सेना को भी साथ लेकर जीतना चाहिए।