वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः। कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च
माधव ने उन्हें अनेक देशों के बहुमूल्य वस्त्र, कंबल, मृगचर्म, रत्न और कोमल, शुभ वस्तुएँ भी दीं।
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च। वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च
उन्होंने अनेक प्रकार के बड़े-बड़े पलंग, आसन, रथ और सैकड़ों वैडूर्य और हीरे से जड़े हुए पात्र भी भेंट किए।
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः। प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः
कृष्ण ने उन्हें विभिन्न देशों की सुंदर, युवा, विनम्र और सुसज्जित दासियाँ भी दीं।
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान्। रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान्
उन्होंने उन्हें अच्छे से प्रशिक्षित हाथी, उत्तम घोड़े और सुंदर वस्त्रों व सोने से सजे हुए रथ भी दिए।
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा। वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः
मधुसूदन, जिनकी आत्मा अपार है, उन्होंने उनके लिए अनगिनत शुद्ध सोने की मुद्राएँ कतारों में सजाकर भेजीं।
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः। मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया
धर्मराज युधिष्ठिर ने वह सब कुछ परम आनंद के साथ स्वीकार किया, क्योंकि वे गोविंद को प्रसन्न करना चाहते थे।
ततो राज्ञां चैरराप्तैः प्रवृत्तिरुपनीयत। पाण्डवैरुपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा
फिर राजाओं द्वारा गुप्तचरों से प्राप्त समाचार लाया गया; शुभदायिनी द्रौपदी पांडवों के साथ पत्नीत्व में जुड़ गईं।
येन तद्धनुरादाय लक्ष्यं विद्धं महात्मना। सोऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः
जिसने वह धनुष उठाकर लक्ष्य को भेदा, वही महात्मा अर्जुन हैं, जो विजेताओं में श्रेष्ठ और महान धनुर्धर हैं।
यः शल्यं मद्रराजं वै प्रोत्क्षिप्यापातयद्बली। त्रासयामास संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान्रणे
जो बलवान और क्रोधित होकर मद्रराज शल्य को उखाड़कर गिरा दिया, और युद्ध में वृक्ष से पुरुषों को डराया—
न चास्य संभ्रमः कश्चिदासीत्तत्र महात्मनः। स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः
उस महापुरुष को वहाँ कोई घबराहट नहीं हुई; वही भीम हैं, जिनका स्पर्श भयानक है और जो शत्रु सेना के अंगों को गिरा देते हैं।
योऽसावत्यक्रमीद्युध्यन्युद्धे दुर्योधनं तथा। स राजा पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यभाग्बुद्धिवर्धनः
जो युद्ध करते हुए भी दुर्योधन की मर्यादा का उल्लंघन नहीं करते, वही राजा, पांडवों में श्रेष्ठ, पुण्यवान और बुद्धिवर्धक हैं।
दुर्योधनस्यावरजैर्यौ युध्येतां प्रतीपवत्। तौ यमौ वृत्तसंपन्नौ संपन्नबलविक्रमौ
दुर्योधन के छोटे भाइयों से जो दोनों वीरता और बल में समान होकर लड़े, वे दोनों यमज, सद्गुणों से युक्त और पराक्रमी हैं।
ब्रह्मरूपधराञ्श्रुत्वा प्रशान्तान्पाण्डुनन्दनान्। कौन्तेयान्मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत
जब सुना गया कि पांडुपुत्र, शांतचित्त और ब्रह्मा के स्वरूपधारी हैं, तो मनुष्यों के राजा आश्चर्यचकित रह गए।
पौरा हि सर्वे राजन्याः समपद्यन्त विस्मिताः।' सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता
सभी नगरवासी और राजा चकित रह गए, क्योंकि ऐसा माना जाता था कि कुन्ती और उनके पुत्र लाक्षागृह में जलकर मर गए हैं।
सर्वभूमिपतीनां च राष्ट्राणां च यशस्विनी।' पुनर्जातानिव च तांस्तेऽमन्यन्त नराधिपाः
सभी राजाओं और राज्यों में उस तेजस्विनी को और पांडवों को फिर से जन्मा हुआ सा मानने लगे।
धिगकुर्वंस्तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम्। कर्मणाऽतिनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै
तब सबने भीष्म और कौरव धृतराष्ट्र की निंदा की, क्योंकि पुरोचन द्वारा किया गया वह अत्यंत क्रूर कार्य था।
धार्मिकान्वृत्तसंपन्नान्मातुः प्रियहिते रतान्। यदा तानीदृशान्पार्थानुत्सादयितुमिच्छति
जब ऐसे धर्मपरायण, सदाचारी और माता की सेवा में लगे पार्थों को नष्ट करने का प्रयास किया जाता है—
ततः स्वयंवरे वृत्ते धार्तराष्ट्राश्च भारत। मन्त्रयन्ति ततः सर्वे कर्णसौबलदूषिताः
फिर स्वयंवर के संपन्न होने के बाद, हे भारत, धृतराष्ट्र के पुत्र कर्ण और शाकुनि के बहकावे में आकर आपस में मंत्रणा करने लगे।
कश्चिच्छत्रुः कर्शनीयः पीडनीयस्तथाऽपरः। उत्सादनीयाः कौन्तेयाः सर्वक्षत्रस्य मे मताः
कोई शत्रु कमज़ोर किया जाए, कोई और दबाया जाए; मेरे विचार में, समस्त क्षत्रियों के लिए कुन्तीपुत्रों का नाश करना चाहिए।
एवं पराजिताः सर्वे यदि यूयं गमिष्यथ। अकृत्वा संविदं कांचिन्मनस्तप्स्यत्यसंशयम्
यदि इस प्रकार पराजित होकर आप सब बिना कोई समझौता किए चले गए, तो निश्चय ही आपके मन को क्लेश होगा।
अयं देशश्च कालश्च पाण्डवाहरणाय नः। न चेदेवं करिष्यध्वं लोके हास्या भविष्यथ
यह स्थान और समय हमारे लिए पांडवों को पकड़ने का है; यदि ऐसा नहीं किया, तो संसार में आप सब उपहास के पात्र बनेंगे।
यमेते संश्रिता वस्तुं कामयन्ते च भूमिपम्। सोऽल्पवीर्यबलो राजा द्रुपदो वै मतो मम
जिनके पास वे शरण लेने और रहना चाहते हैं, वह राजा द्रुपद मेरे विचार में अल्पबल और निर्बल हैं।
यावदेतान्न जानन्ति जीवतो वृष्णिपुङ्गवाः। चैद्यश्च पुरुषव्याघ्रः शिशुपालः प्रतापवान्
जब तक वृष्णियों में श्रेष्ठ और पराक्रमी शिशुपाल, जो पुरुषों में सिंह के समान है, इनकी जीवित रहते कोई जानकारी नहीं रखते,
एकीभावं गतो राज्ञा द्रुपदेन महात्मना। दुराधर्षतरा राजन्भविष्यन्ति न संशयः
हे राजन्, जब महात्मा राजा द्रुपद इनसे मिल जाएंगे, तब वे और भी अधिक अपराजेय हो जाएंगे—इसमें कोई संदेह नहीं।
यावच्चञ्चलतां सर्वे प्राप्नुवन्ति नराधिपाः। तावदेव व्यवस्यामः पाण्डवानां वधं प्रति
जब तक सभी राजा अस्थिर हैं, तभी तक हमें पाण्डवों के विनाश का निश्चय करना चाहिए।
मुक्ता जतुगृहाद्भीमादाशीविषमुखादिव। पुनस्ते यदि मुच्यन्ते महन्नो भयमागतम्
यदि वे फिर से, जैसे भीम जटुगृह से बच निकले थे, वैसे ही किसी बड़े संकट से छूट जाते हैं, तो हमारे लिए बहुत बड़ा भय आ जाएगा।
तेषामिहोपयातानामेषां तु चिरवासिनाम्। अन्तरे दुष्करं स्थातुं गजयोर्महतोरिव
जो लोग यहाँ आकर बहुत समय से रह रहे हैं, उनके बीच टिके रहना बहुत कठिन है, जैसे दो विशाल हाथियों के बीच।
हनध्वं प्रगृहीतानि बलानि बलिनां वराः। यावन्नः कुरुसेनायां पतन्ति पतगा इव
हे बलवानों में श्रेष्ठ, जब तक वे हमारी कुरु सेना पर पक्षियों की तरह न टूट पड़ें, तब तक उनके एकत्रित दलों का नाश कर दो।
तावत्सर्वाभिसारेण पुरमेतद्विहन्यताम्। एतन्मम मतं चैव प्राप्तकालं नरर्षभ
जब तक सब लोग एकत्र न हो जाएँ, तब तक इस नगर को पूरी शक्ति से नष्ट कर दो; यही मेरा मत है, हे पुरुषश्रेष्ठ, और यही उचित समय है।
शकुनेर्वचनं श्रुत्वा भाषमाणस्य दुर्मतेः। सोमदत्तिरिदं वाक्यं जगाद परमं ततः
दुष्ट बुद्धि शकुनि के वचन सुनकर, सोमदत्त ने तब यह उत्तम बात कही—