रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम्। द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम्
पृथाजी ने स्नेहपूर्वक अपनी बहू द्रौपदी को, जो रूप, शुभ लक्षण और उत्तम आचरण से युक्त थी, आशीर्वचन कहे।
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ। रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले
जैसे इन्द्र के साथ शची, अग्नि के साथ स्वाहा, चन्द्रमा के साथ रोहिणी, और नल के साथ दमयंती रहती हैं—
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती। यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु
वैसे ही जैसे कुबेर के साथ भद्रा, वसिष्ठ के साथ अरुंधती, और नारायण के साथ लक्ष्मी रहती हैं— वैसे ही तुम भी अपने पतियों के साथ रहो।
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता। सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता
हे शुभे, तुम्हारे वीर और जीवित पुत्र हों, तुम्हें बहुत सुख मिले, तुम सौभाग्यशाली, भोग-सम्पन्न, यज्ञपत्नी और पतिव्रता बनो।
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून्। पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः
अतिथि, आगंतुक, सज्जन, वृद्ध, बालक और गुरुजनों का यथोचित सम्मान करती रहो, तुम्हारे वर्ष सदा सुखपूर्वक बीतें।
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च। अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला
कुरुजांगल के श्रेष्ठ प्रदेशों, राज्यों और नगरों में, हे धर्मप्रिय, तुम अपने पति का राज्याभिषेक करो।
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः। कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ
जब तुम्हारे महाबली पति पराक्रम से पृथ्वी को जीत लें, तब तुम अश्वमेध महायज्ञ में सम्पूर्ण सम्पत्ति ब्राह्मणों को दान दो।
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते। तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं
पृथ्वी पर जितने भी गुणवान और श्रेष्ठ रत्न हैं, हे कल्याणी, वे सब तुम्हें प्राप्त हों और तुम सौ शरदों तक सुखपूर्वक जीओ।
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम्। तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां
जैसे आज मैं तुम्हें दुल्हन के रूप में सुंदर वस्त्रों में देखकर हर्षित हूँ, वैसे ही जब तुम गुणों से युक्त होकर पुत्रवती बनोगी, तब फिर तुम्हें देखकर प्रसन्न होऊँगी।
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः। वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च
इसके बाद हरि ने विवाह कर चुके पाण्डवों को, वैडूर्य मणियों से जड़े हुए और स्वर्ण के सुंदर आभूषण भेजे।
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः। कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च
माधव ने उन्हें अनेक देशों के बहुमूल्य वस्त्र, कंबल, मृगचर्म, रत्न और कोमल, शुभ वस्तुएँ भी दीं।
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च। वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च
उन्होंने अनेक प्रकार के बड़े-बड़े पलंग, आसन, रथ और सैकड़ों वैडूर्य और हीरे से जड़े हुए पात्र भी भेंट किए।
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः। प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः
कृष्ण ने उन्हें विभिन्न देशों की सुंदर, युवा, विनम्र और सुसज्जित दासियाँ भी दीं।
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान्। रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान्
उन्होंने उन्हें अच्छे से प्रशिक्षित हाथी, उत्तम घोड़े और सुंदर वस्त्रों व सोने से सजे हुए रथ भी दिए।
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा। वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः
मधुसूदन, जिनकी आत्मा अपार है, उन्होंने उनके लिए अनगिनत शुद्ध सोने की मुद्राएँ कतारों में सजाकर भेजीं।
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः। मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया
धर्मराज युधिष्ठिर ने वह सब कुछ परम आनंद के साथ स्वीकार किया, क्योंकि वे गोविंद को प्रसन्न करना चाहते थे।
ततो राज्ञां चैरराप्तैः प्रवृत्तिरुपनीयत। पाण्डवैरुपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा
फिर राजाओं द्वारा गुप्तचरों से प्राप्त समाचार लाया गया; शुभदायिनी द्रौपदी पांडवों के साथ पत्नीत्व में जुड़ गईं।
येन तद्धनुरादाय लक्ष्यं विद्धं महात्मना। सोऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः
जिसने वह धनुष उठाकर लक्ष्य को भेदा, वही महात्मा अर्जुन हैं, जो विजेताओं में श्रेष्ठ और महान धनुर्धर हैं।
यः शल्यं मद्रराजं वै प्रोत्क्षिप्यापातयद्बली। त्रासयामास संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान्रणे
जो बलवान और क्रोधित होकर मद्रराज शल्य को उखाड़कर गिरा दिया, और युद्ध में वृक्ष से पुरुषों को डराया—
न चास्य संभ्रमः कश्चिदासीत्तत्र महात्मनः। स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः
उस महापुरुष को वहाँ कोई घबराहट नहीं हुई; वही भीम हैं, जिनका स्पर्श भयानक है और जो शत्रु सेना के अंगों को गिरा देते हैं।
योऽसावत्यक्रमीद्युध्यन्युद्धे दुर्योधनं तथा। स राजा पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यभाग्बुद्धिवर्धनः
जो युद्ध करते हुए भी दुर्योधन की मर्यादा का उल्लंघन नहीं करते, वही राजा, पांडवों में श्रेष्ठ, पुण्यवान और बुद्धिवर्धक हैं।
दुर्योधनस्यावरजैर्यौ युध्येतां प्रतीपवत्। तौ यमौ वृत्तसंपन्नौ संपन्नबलविक्रमौ
दुर्योधन के छोटे भाइयों से जो दोनों वीरता और बल में समान होकर लड़े, वे दोनों यमज, सद्गुणों से युक्त और पराक्रमी हैं।
ब्रह्मरूपधराञ्श्रुत्वा प्रशान्तान्पाण्डुनन्दनान्। कौन्तेयान्मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत
जब सुना गया कि पांडुपुत्र, शांतचित्त और ब्रह्मा के स्वरूपधारी हैं, तो मनुष्यों के राजा आश्चर्यचकित रह गए।
पौरा हि सर्वे राजन्याः समपद्यन्त विस्मिताः।' सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता
सभी नगरवासी और राजा चकित रह गए, क्योंकि ऐसा माना जाता था कि कुन्ती और उनके पुत्र लाक्षागृह में जलकर मर गए हैं।
सर्वभूमिपतीनां च राष्ट्राणां च यशस्विनी।' पुनर्जातानिव च तांस्तेऽमन्यन्त नराधिपाः
सभी राजाओं और राज्यों में उस तेजस्विनी को और पांडवों को फिर से जन्मा हुआ सा मानने लगे।
धिगकुर्वंस्तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम्। कर्मणाऽतिनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै
तब सबने भीष्म और कौरव धृतराष्ट्र की निंदा की, क्योंकि पुरोचन द्वारा किया गया वह अत्यंत क्रूर कार्य था।
धार्मिकान्वृत्तसंपन्नान्मातुः प्रियहिते रतान्। यदा तानीदृशान्पार्थानुत्सादयितुमिच्छति
जब ऐसे धर्मपरायण, सदाचारी और माता की सेवा में लगे पार्थों को नष्ट करने का प्रयास किया जाता है—
ततः स्वयंवरे वृत्ते धार्तराष्ट्राश्च भारत। मन्त्रयन्ति ततः सर्वे कर्णसौबलदूषिताः
फिर स्वयंवर के संपन्न होने के बाद, हे भारत, धृतराष्ट्र के पुत्र कर्ण और शाकुनि के बहकावे में आकर आपस में मंत्रणा करने लगे।
कश्चिच्छत्रुः कर्शनीयः पीडनीयस्तथाऽपरः। उत्सादनीयाः कौन्तेयाः सर्वक्षत्रस्य मे मताः
कोई शत्रु कमज़ोर किया जाए, कोई और दबाया जाए; मेरे विचार में, समस्त क्षत्रियों के लिए कुन्तीपुत्रों का नाश करना चाहिए।
एवं पराजिताः सर्वे यदि यूयं गमिष्यथ। अकृत्वा संविदं कांचिन्मनस्तप्स्यत्यसंशयम्
यदि इस प्रकार पराजित होकर आप सब बिना कोई समझौता किए चले गए, तो निश्चय ही आपके मन को क्लेश होगा।