तेषां कामं भगवानुग्रधन्वा प्रादादिष्टं सन्निसर्गाद्यथोक्तम्। तां चाप्येषां योषितं लोककान्तां श्रियं भार्यां व्यदधान्मानुषेषु
उनको भगवान, जिनके पास महान धनुष है, उनकी इच्छा के अनुसार वरदान दिया, जैसा उचित था। और उन्हीं को, सब लोकों में प्रिय उस स्त्री को, मनुष्यों में उनकी पत्नी और सौभाग्य के रूप में सौंपा।
तैरेव सार्धं तु ततः स देवो जगाम नारायणमप्रमेयम्। अनन्तमव्यक्तमजं पुराणं सनातनं विश्वमनन्तरूपम्
फिर वह देवता उनके साथ अपार, अनंत, अव्यक्त, अजन्मा, पुरातन, सनातन, और अनगिनत रूपों वाले नारायण के पास गए।
शुक्लमेकमपरं चापि कृष्णम्
एक श्वेत है, दूसरा कृष्ण वर्ण का है।
केशो योऽसौ वर्णतः कृष्ण उक्तः
जो केश कहलाते हैं, वे रंग में कृष्ण कहे गए हैं।
ये ते पूर्वं शक्ररूपा निबद्धा- स्तस्यां दर्यां पर्वतस्योत्तरस्य। इहैव ते पाण्डवा वीर्यवन्तः शक्रस्यांशः पाण्डवः सव्यसाची
जो पहले इंद्र के रूप में उस पर्वत के उत्तर की दरी में बंधे थे—यही वीर पाण्डव हैं; इनमें से सव्यसाची इंद्र का अंश है।
एवमेते पाण्डवाः संबभूवु- र्ये ते राजन्पूर्वमिन्द्रा बभूवुः। लक्ष्मीश्चैषां पूर्वमेवोपदिष्टा भार्या यैषा द्रौपदी दिव्यरूपा
राजन्, इसी तरह ये पाण्डव उत्पन्न हुए, जो पहले इंद्र थे। और इनका सौभाग्य भी पहले ही निश्चित था—इनकी पत्नी, दिव्य रूपवाली द्रौपदी।
कथं हि स्त्री कर्मणा ते महीतला- त्समुत्तिष्ठेदन्यतो दैवयोगात्। यस्या रूपं सोमसूर्यप्रकाशं गन्धश्चास्याः कोशमात्रात्प्रवाति
क्योंकि कोई स्त्री अपने कर्मों से पृथ्वी से ऐसे प्रकट नहीं हो सकती, सिवाय दैवी विधान के—जिसका रूप चंद्र और सूर्य के समान चमकता है, और जिसकी सुगंध उसके शरीर से ही फैलती है।
इदं चान्यत्प्रीतिपूर्वं नरेन्द्र ददानि ते वरमत्यद्भुतं च। दिव्यं चक्षुः पश्य कुन्तीसुतांस्त्वं पुण्यैर्दिव्यैः पूर्वदेहैरुपेतान्
और अब, हे राजन्, मैं तुम्हें प्रेमपूर्वक एक और अद्भुत वर देता हूँ—तुम दिव्य दृष्टि से कुन्तीपुत्रों को देखो, जो अपने पूर्व जन्मों के पुण्य और दिव्य शरीर से युक्त हैं।
ततो व्यासः परमोदारकर्मा शुचिर्विप्रस्तपसा तस्य राज्ञः। चक्षुर्दिव्यं प्रददौ तांश्च सर्वान् राजाऽपश्यत्पूर्वदेहैर्यथावत्
फिर परम उदार कर्मों वाले, शुद्ध, तपस्वी व्यास ने उस राजा को दिव्य दृष्टि दी, और राजा ने उन्हें उनके पूर्व दिव्य शरीरों में जैसा था वैसा देखा।
ततो दिव्यान्हेमकिरीटमालिनः शक्रप्रख्यान्पावकादित्यवर्णान्। बद्धापीडांश्चारुरूपांश्च यूनो व्यूढोरस्कांस्तालमात्रान्ददर्श
फिर उसने उन्हें स्वर्ण मुकुटों से विभूषित, इंद्र के समान तेजस्वी, अग्नि और सूर्य के समान दीप्तिमान, सुंदर जटाधारी, मनोहर रूप वाले, युवा, चौड़े सीने वाले और ताड़ के वृक्ष जैसे ऊँचे देखा।
दिव्यैर्वस्त्रैरजोभिः सुगन्धै- र्माल्यैश्चाग्र्यैः शोभमानानतीव। साक्षात्त्र्यक्षान्वा वसूंश्चापि रुद्रा- नादित्यान्वा सर्वगुणोपपन्नान्
वे दिव्य वस्त्रों में, शुद्ध और सुगंधित उत्तम मालाओं से सजे हुए अत्यंत शोभायमान थे—मानो वे स्वयं त्रिनेत्रधारी, वसु, रुद्र या आदित्य हों, और सभी गुणों से संपन्न हों।
तान्पूर्वेन्द्रानभिवीक्ष्याभिरूपा- त्र्शक्रात्मजं चेन्द्ररूपं निशम्य। प्रीतो राजा द्रुपदो विस्मितश्च दिव्यां मायां तामवेक्ष्याप्रमेयाम्
उन पूर्व इंद्रों को सुंदर रूप में देखकर, और जब उसने सुना कि सव्यसाची इंद्र के रूप में है, तब राजा द्रुपद अत्यंत प्रसन्न और विस्मित हुआ, और उस अपार दिव्य माया को देखता रहा।
तां चैवाग्र्यां स्त्रियमतिरूपयुक्तां दिव्यां साक्षात्सोमवह्निप्रकाशाम्। योग्यां तेषां रूपतेजोयशोभिः पत्नी मत्वा हृष्टवान्पार्थिवेन्द्रः
उस श्रेष्ठ और अनुपम रूपवती देवी को देखकर, जो सोम और अग्नि के समान तेजस्वी थी, और अपने रूप, तेज और यश से उन वीरों के योग्य थी, राजाओं के राजा ने प्रसन्न होकर उसे अपनी पत्नी मान लिया।
स तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यरूपं जग्राह पादौ सत्यवत्याः सुतस्य। नैतच्चित्रं परमर्षे त्वयीति प्रसन्नचेताः स उवाच चैनम्
उस अद्भुत और आश्चर्यजनक दृश्य को देखकर, उसने सत्यवती के पुत्र के चरण पकड़ लिए; और शांत चित्त होकर बोला—'हे महर्षि, आपके लिए यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है।'
इदं चापि पुरावृत्तं तन्निबोध च भूमिम। कीर्त्यमानं नृपर्षीणां पूर्वेषां दारकर्मणि
अब, हे पृथ्वीपति, यह भी सुनो—पूर्वकाल में राजर्षियों के विवाह-सम्बन्धी आचार के विषय में जो कथा कही जाती है।
नितन्तुर्नाम राजर्षिर्बभूव भुवि विश्रुतः। तस्य पुत्रा महेष्वासा बभूवुः पञ्च भूमिताः
पृथ्वी पर नितंतु नामक एक प्रसिद्ध राजर्षि थे; उनके पाँच पुत्र थे, जो महान धनुर्धर थे, हे नरश्रेष्ठ।
साल्वेयः शूरसेनश्च श्रुतसेनश्च वीर्यवान्। तिन्दुसारोऽतिसारश्च क्षत्रियाः क्रतुयाजिनः
वे पाँचों थे—साल्वेय, शूरसेन, पराक्रमी श्रुतसेन, तिन्दुसार और अतिसार; ये सब क्षत्रिय और यज्ञ करने वाले थे।
नातिचक्रमुरन्योन्यमन्योन्यस्य प्रियंवदाः। अनीर्ष्यवो धर्मविदः सौम्याश्चैव प्रियकराः
वे आपस में एक-दूसरे से आगे नहीं बढ़ते थे, सदा प्रेमपूर्वक बोलते थे, उनमें ईर्ष्या नहीं थी, धर्म को जानते थे, सौम्य स्वभाव के और सबको प्रिय लगने वाले थे।
एतान्नैतन्तवान्पञ्च शिबिपुत्री स्वयंवरे। अवाप स्वपतीन्वीरान्भौमाश्वी मनुजाधिपान्
स्वयंवर में शिबि की पुत्री भौमाश्वी ने नितंतु के इन पाँचों पुत्रों को ही अपने पति के रूप में चुना—वे वीर, मनुष्यों के अधिपति और पृथ्वी के शासक थे।
वीणेव मधुरारावा गान्धर्वस्वरमूर्च्छिता। उत्तमा सर्वनारीणां भौमाश्वी ह्यभवत्तदा
मधुर स्वर वाली वीणा की तरह, जो गंधर्व राग में सजी हुई हो, भौमाश्वी उस समय सभी स्त्रियों में श्रेष्ठ हो गई।
यस्या नैतन्तवाः पञ्च पतयः क्षत्रियर्षभाः। बभूवुः पृथिवीपालाः सर्वैः समुदिता गुणैः
जिनके लिए वे पाँचों नितंतु पुत्र, क्षत्रियों में श्रेष्ठ और पृथ्वी के रक्षक, सभी गुणों से युक्त होकर पति बने।
तेषामेकाभवद्भार्या राज्ञामौशीनरी शुभा। भौमाश्वी नाम भद्रं ते तथारूपगुणान्विता
उन राजाओं की एकमात्र पत्नी बनी उस शुभ औशीनरी कन्या भौमाश्वी, जो ऐसे रूप और गुणों से सम्पन्न थी।
पञ्चभ्यः पञ्चधा पञ्च दायादान्सा व्यजायत। तेभ्यो नैतन्तवेभ्यस्तु राजशार्दूल वै तदा
उन पाँचों से भौमाश्वी ने पाँच पुत्रों को जन्म दिया, हे राजशार्दूल; इस प्रकार उन नितंतु पुत्रों को वंशधर मिले।
पृथगाख्याऽभवत्तेषां भ्रातॄणां पञ्चधा भुवि। यथावत्कीर्त्यमानांस्ताञ्छृणु मे राजसत्तम
उनके पाँचों पुत्रों के पृथ्वी पर अलग-अलग नाम प्रसिद्ध हुए; अब सुनो, हे राजश्रेष्ठ, वे किस प्रकार प्रसिद्ध हुए।
साल्वेयाः शूरसेनाश्च श्रुतसेनाश्च पार्थिवाः। तिन्दुसारातिसाराश्च वंशा एषां नृपोत्तम
हे नृपश्रेष्ठ, साल्वेय, शूरसेन, श्रुतसेन, तिन्दुसार और अतिसार—यही उनके वंश कहलाए।
एवमेकाऽभवद्भार्या भौमाश्वी भुवि विश्रुता। तथैव द्रुपदैषा ते सुता वै देवरूपिणी। पञ्चानां विहिता पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता
इसी प्रकार भौमाश्वी, जो पृथ्वी पर प्रसिद्ध थी, एक ही पत्नी बनी; वैसे ही, हे द्रुपद, तुम्हारी कन्या कृष्णा, जो देवताओं जैसी और निष्कलंक है, पाँचों की पत्नी नियुक्त हुई है।
आसीत्तपोवंने काचिदृषेः कन्या महात्मनः। नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती
कभी एक आश्रम में एक महात्मा ऋषि की कन्या थी; वह सुंदर और सती थी, परंतु उसे कोई पति नहीं मिला।
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम्। तामुवाचेश्वरः प्रीतो वृणु काममिति स्वयम्
उसने कठोर तपस्या से शंकर को प्रसन्न किया; प्रसन्न होकर भगवान ने स्वयं उससे कहा—'जो चाहो, वर मांग लो।'
सैवमुक्ताऽब्रवीत्कन्या देवं वरदमीश्वरम्। पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः
भगवान के ऐसा कहने पर वह कन्या बार-बार बोली—'मैं सभी गुणों से युक्त पति चाहती हूँ।'
ददौ तस्यै स देवेशस्तं वरं प्रीतमानसः। पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति शङ्करः
देवताओं के स्वामी शंकर ने प्रसन्न होकर उसे वर दिया—'हे भद्रे, तुम्हें पाँच पति मिलेंगे।'