कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी- मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश। स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः
कुन्ती ने धर्मनिष्ठा कृष्णा को गले लगाया और द्रुपद के महल के भीतर चली गई। वहाँ कौरव राजा की पत्नियाँ, कोमल हृदय से, उनका आदर-सत्कार करने लगीं।
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्। गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग- प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान्
उन्होंने उन पुरुषों को देखा जिनकी चाल सिंह जैसी थी, आँखें बलवान बैल के समान थीं, जो मृगचर्म ओढ़े हुए थे, जिनके कंधे ढके हुए थे और भुजाएँ महान सर्पों की तरह लंबी थीं — वे सब श्रेष्ठ पुरुष थे।
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव। प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज- न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र
राजा, उसके सभी मंत्री, राजपुत्र, मित्र और सारे सेवक — हे राजन् — वहाँ अत्यंत हर्षित हो उठे।
ते तत्र वीराः परमासनेषु सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः। यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या- स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः
वे वीर बिना किसी संकोच के वहाँ के उत्तम आसनों और पादपीठों पर क्रम से बैठे। वे श्रेष्ठ पुरुष उन बहुमूल्य आसनों को देखकर भी आश्चर्यचकित नहीं हुए।
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु। दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम्
सोने-चाँदी के बर्तनों में तरह-तरह का स्वादिष्ट और साधारण भोजन परोसा गया। सजे-धजे सेवक-सेविकाएँ और भोजन परोसने वाले सबने मिलकर भोजन परोसा।
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः। उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज- न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः
वे श्रेष्ठ पुरुष वहाँ जी भरकर भोजन कर बहुत प्रसन्न हुए। हे राजन्, वे सारा बचा भोजन छोड़कर, वे वीर सभा भवन में चले गए।
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः। समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान्
यह देखकर द्रुपद के पुत्र और स्वयं राजा, सभी मुख्य मंत्रियों के साथ प्रसन्न होकर आगे बढ़े और कुन्ती के पुत्रों को राजकुमार के रूप में स्वीकार किया।
तत आहूय पाञ्चाल्यो राजपुत्रं युधिष्ठिरम्। परिग्रहेण ब्राह्मेण परिगृह्य महाद्युतिः
तब द्रुपद के पुत्र ने युधिष्ठिर को बुलाया और ब्राह्मण विधि से उनका आदरपूर्वक स्वागत किया।
पर्यपृच्छददीनात्मा कुन्तीपुत्रं सुवर्चसम्। कथं जानीम भवतः क्षत्रियान्ब्राह्मणानुत
उसने कोमल हृदय से तेजस्वी कुन्तीपुत्र से पूछा — 'हम कैसे जानें कि आप क्षत्रिय हैं या ब्राह्मण?'
वैश्यान्वा गुणसंपन्नानथ वा शूद्रयोनिजान्। मायामास्थाय वा सिद्धांश्चरतः सर्वतोदिशम्
'या फिर आप श्रेष्ठ वैश्य हैं, या शूद्र कुल में जन्मे हैं, या फिर मायावी सिद्ध पुरुष हैं जो हर दिशा में विचरण करते हैं?'
कृष्णाहेतोरनुप्राप्ता देवाः संदर्शनार्थिनः। ब्रवीतु नो भवान्सत्यं सन्देहो ह्यत्र नो महान्
'कृष्णा के लिए तो देवता भी उसका हाथ माँगने आए थे। आप सत्य बताइए, क्योंकि हमें इसमें बड़ा संदेह है।'
अपि नः संशयस्यान्ते मनः संतुष्टिमावहेत्। अपि नो भागधेयानि शुभानि स्युः परन्तप
'हमारे संदेह का अंत हमारे मन को संतोष दे। हे पराक्रमी, हमारे भाग्य में शुभ हो।'
इच्छया ब्रूहि तत्सत्यं सत्यं राजसु शोभते। इष्टापूर्तेन च तथा वक्तव्यमनृतं न तु
'आप स्वेच्छा से सत्य कहिए, क्योंकि राजाओं के लिए सत्य ही शोभा देता है। जैसे यज्ञ और दान में किया है, वैसा ही बोलना चाहिए, झूठ कभी नहीं।'
श्रुत्वा ह्यमरसङ्काश तव वाक्यमरिंदम। ध्रुवं विवाहकरणमास्थास्यामि विधानतः
'हे शत्रुओं का दमन करने वाले, जब मैं आपके अमर पुरुषों जैसे वचन सुनूँगा, तब निश्चित रूप से विवाह की विधि आरंभ करूँगा।'
मा राजन्विमना भूस्त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिरस्तु ते। ईप्सितस्ते ध्रुवः कामः संवृत्तोऽयमसंशयम्
'हे राजन्, मन में चिंता मत करो। हे पाञ्चाल, तुम्हें प्रसन्नता मिले। तुम्हारी मनचाही इच्छा निःसंदेह पूरी हो गई है।'
वयं हि क्षत्रिया राजन्पाण्डोः पुत्रा महात्मनः। ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीमसेनार्जुनाविमौ
'हे राजन्, हम क्षत्रिय हैं, महात्मा पाण्डु के पुत्र हैं। मुझे ज्येष्ठ कुन्तीपुत्र जानो, और ये भीमसेन और अर्जुन हैं।'
आभ्यां तव सुता राजन्निर्जिता राजसंसदि। यमौ च तत्र कुन्ती च यत्र कृष्मा व्यवस्थिता
'हे राजन्, इन्हीं दोनों ने राजसभा में तुम्हारी पुत्री को जीता है। वहाँ यमलौ और कुन्ती भी हैं, जहाँ कृष्णा खड़ी है।'
व्येतु ते मानसं दुःखं क्षत्रियाः स्मो नरर्षभ। पद्मिनीव सुतेयं ते ह्रदादन्यह्रदं गता
'हे नरश्रेष्ठ, तुम्हारे मन का दुख दूर हो जाए। हम क्षत्रिय हैं। तुम्हारी यह पुत्री कमलिनी की तरह एक सरोवर से दूसरे सरोवर में गई है।'
इति तथ्यं महाराज सर्वमेतद्ब्रवीमि ते। भवान्हि गुरुरस्माकं परमं च परायणम्
हे महाराज, मैं आपको सब कुछ जैसा है वैसा ही सच-सच बता रहा हूँ, क्योंकि आप हमारे गुरु हैं और हमारे लिए सबसे बड़े आश्रय भी हैं।
ततः स द्रुपदो राजा हर्षव्याकुललोचनः। प्रतिवक्तुं मुदा युक्तो नाशकत्तं युधिष्टिरम्
इसके बाद राजा द्रुपद की आँखें खुशी के आँसुओं से भर गईं, और वे इतनी प्रसन्नता से अभिभूत हो गए कि तुरंत युधिष्ठिर को उत्तर नहीं दे सके।
यत्नेन तु स तं हर्षं सन्निगृह्य परंतपः। अनुरूपं तदा वाचा प्रत्युवाच युधिष्ठिरम्
लेकिन उन्होंने बड़ी कोशिश से अपनी खुशी को सँभाला और फिर उपयुक्त शब्दों में युधिष्ठिर को उत्तर दिया।
पप्रच्छ चैनं धर्मात्मा यथा ते प्रद्रुताः पुरात्। स तस्मै सर्वमाचख्यावानुपूर्व्येण पाण्डवः
धर्मात्मा राजा ने उनसे पूछा कि पहले वे लोग किस तरह भागे थे, तब पाण्डु पुत्र ने उन्हें सब कुछ क्रम से बताया।
तच्छ्रुत्वा द्रुपदो राजा कुन्तीपुत्रस्य भाषितम्। विगर्हयामास तदा धृतराष्ट्रं नरेश्वरम्
कुन्तीपुत्र की बातें सुनकर उस समय राजा द्रुपद ने राजा धृतराष्ट्र की निन्दा की।
आश्वासयामास च तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। प्रतिजज्ञे च राज्याय द्रुपदो वदतां वरः
उन्होंने कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को ढाँढस बँधाया और श्रेष्ठ वक्ता द्रुपद ने उन्हें राज्य देने का वचन भी दिया।
ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनावपि। यमौ च राज्ञा संदिष्टं विविशुर्भवनं महत्
इसके बाद कुन्ती, कृष्णा, भीमसेन, अर्जुन और दोनों जुड़वाँ भाई, राजा के कहने पर उस विशाल भवन में प्रवेश कर गए।
तत्र ते न्यवसन्राजन्यज्ञसेनेन पूजिताः। प्रत्याश्वस्तस्ततो राजा सह पुत्रैरुवाच तम्
वहाँ उन सबका राजा यज्ञसेन ने आदर-सत्कार किया; जब वे निश्चिंत हो गए, तब राजा ने अपने पुत्रों के साथ उनसे बात की।
गृह्णातु विधिवत्पाणिमद्यायं कुरुनन्दनः। पुण्येऽहनि महाबाहुरर्जुनः कुरुतां क्षणम्
कुरुवंश के पुत्र, महाबली अर्जुन, शुभ दिन पर मेरी बेटी का हाथ विधिपूर्वक ग्रहण करें; विवाह का समय निश्चित किया जाए।
तमब्रवीत्ततो राजा धर्मात्मा च युधिष्ठिरः। `ममापि दारसंबन्धः कार्यस्तावद्विशांपते
तब धर्मात्मा युधिष्ठिर ने राजा से कहा— 'लेकिन हे नरश्रेष्ठ, मेरा भी विवाह होना चाहिए।'
भवान्वा विधिवत्पाणिं गृह्णातु दुहितुर्मम। यस्य वा मन्यसे वीर तस्य कृष्णामुपादिश
हे वीर, या तो आप ही मेरी बेटी का हाथ विधिपूर्वक ग्रहण करें, या जिसे आप योग्य समझें, उसे कृष्णा को दें।
सर्वेषां महिषी राजन्द्रौपदी नो भविष्यति। एवं प्रव्याहृतं पूर्वं मम मात्रा विशांपते
हे राजन, द्रौपदी हम सबकी महारानी बनेगी; मेरी माता ने पहले ही ऐसा कहा था, हे नरश्रेष्ठ।