समीपतो भीममिदं शशास प्रदीयतां पाद्यमर्ध्यं तथाऽस्मै। मान्यः पुरोधा द्रुपदस्य राज्ञ- स्तस्मै प्रयोज्याऽभ्यधिका हि पूजा
राजा ने पास खड़े भीम को आदेश दिया, 'उनके लिए पाँव धोने का जल और उत्तम आसन लाओ; द्रुपद के पुरोहित को सबसे अधिक सम्मान मिलना चाहिए।'
भीमस्ततस्तत्कृतवान्नरेन्द्र तां चैव पूजां प्रतिगृह्य हर्षात्। सुखोपविष्टं तु पुरोहितं तदा युधिष्ठिरो ब्राह्मणमित्युवाच
भीम ने वैसा ही किया, और पुरोहित ने प्रसन्न होकर वह पूजा स्वीकार की; आराम से बैठने के बाद, युधिष्ठिर ने उस ब्राह्मण से इस प्रकार कहा।
पाञ्चालराजेन सुता निसृष्टा स्वधर्मदृष्टेन यथा न कामात्। प्रदिष्टशुंल्का द्रुपदेन राज्ञा सा तेन वीरेण तथाऽनुवृत्ता
पाञ्चाल राजा ने अपनी बेटी को अपने धर्म के अनुसार, इच्छा से नहीं, योग्य वीर को सौंपा था। राजा द्रुपद ने विवाह के लिए शर्त रखी थी और उसी के अनुसार उस वीर को अपनी पुत्री दी।
न तत्र वर्णेषु कृता विवक्षा न चापि शीले न कुले न गोत्रे। कृतेन सज्येन हि कार्मुकेण विद्धेन लक्ष्येण हि सा विसृष्टा
वहाँ न तो जाति, न चरित्र, न कुल, न गोत्र का विचार किया गया; जिसने धनुष चढ़ाकर लक्ष्य भेदा, उसी को कन्या दी गई।
सेयं तथाऽनेन महात्मनेह कृष्णा जिता पार्थिवसङ्घमध्ये। नैवं गते सौमकिरद्य राजा सन्तापमर्हत्यसुखाय कर्तुम्
इसी तरह इस महापुरुष ने राजाओं की सभा में कृष्णा को जीत लिया। इसलिए, सौमकि, आज राजा को दुखी होने या अपने सुख के लिए कुछ करने का कोई कारण नहीं है।
कामश्च योऽसौ द्रुपदस्य राज्ञः स चापि संपत्स्यति पार्थिवस्य। संप्राप्यरूपां हि नरेन्द्रकन्या- मिमामहं ब्राह्मण साधु मन्ये
राजा द्रुपद की जो इच्छा थी, वह भी पूरी होगी; ऐसी राजकुमारी पाकर, हे ब्राह्मण, मैं इसे बहुत शुभ मानता हूँ।
न तद्धनुर्मन्दबलेन शक्यं मौर्व्या समायोजयितुं तथाहि। न चाकृतास्त्रेण न हीनजेन लक्ष्यं तथा पातयितुं हि शक्यम्
वह धनुष किसी कमजोर या अस्त्र-विद्या में अयोग्य पुरुष से नहीं चढ़ सकता था, और न ही लक्ष्य को कोई कमजोर या अयोग्य व्यक्ति गिरा सकता था।
तस्मान्न तापं दुहितुर्निमित्तं पाञ्चालराजोऽर्हति कर्तुमद्य। न चापि तत्पातनमन्यथेह कर्तुं हि शक्यं भुवि मानवेन
इसलिए, आज पाञ्चाल राजा को अपनी बेटी के कारण दुखी नहीं होना चाहिए; और वह लक्ष्य किसी अन्य उपाय से किसी भी मनुष्य से गिराया नहीं जा सकता था।
एवं ब्रुवत्येव युधिष्ठिरे तु पाञ्चालराजस्य समीपतोऽन्यः। तत्राजगामाशु नरो द्वितीयो निवेदयिष्यन्निह सिद्धमन्नम्
जब युधिष्ठिर ऐसा कह ही रहे थे, तभी पाञ्चाल राजा की ओर से एक दूसरा व्यक्ति जल्दी से आया, जो यह बताने वाला था कि भोजन तैयार है।
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च। तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम्
राजा द्रुपद ने मेहमानों और विवाह के लिए भोजन तैयार करवाया था; अब सब काम पूरे हो गए हैं, आप सब भोजन ग्रहण करें और कृष्णा भी बिना देर किए वहाँ आ जाए।
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः। एतान्समारुह्य परैत सर्वे पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत्
यहाँ सोने के कमल से सजे, अच्छे घोड़ों से जुते, राजाओं के योग्य रथ खड़े हैं; आप सब इन पर चढ़कर पाञ्चाल राजा के निवास पर चलें।
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे। आस्थाय यानानि महान्ति तानि कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने
फिर कुरुवंश के श्रेष्ठ पुरुष, पुरोहित के साथ, उन बड़े रथों पर सवार होकर चले; कुंती और कृष्णा एक ही रथ में बैठीं।
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै- र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः। माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै- र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः
सुगंधित वस्त्रों और मालाओं से सजी, रंग-बिरंगे आभूषणों से विभूषित, मंगल गीतों और वाद्ययंत्रों की मधुर ध्वनि के साथ, पुण्यवती श्रेष्ठ स्त्रियों द्वारा साथ में—
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः
वे सब आनंदित होकर, जलते दीपों और ब्राह्मणों के साथ आगे बढ़ीं।
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः। सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन निवेदयामास नृपाय गत्वा
युधिष्ठिर के कहने पर पाञ्चाल राजा के प्रधान पुरोहित ने, कुरुवंश के पुत्र ने जैसा कहा था, वैसा ही सब कुछ जाकर राजा को बताया।
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः। जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार
पुरोहित के वे वचन सुनकर, जो धर्मराज युधिष्ठिर ने कहे थे, राजा ने कुरुवंश के श्रेष्ठ पुरुषों की इच्छा जानने के लिए अनेक उपहार मँगवाए।
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि। गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू- र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम्
फल, तैयार मालाएँ, कवच, ढाल, आसन, गायें, रस्सियाँ और खेती के लिए बीज आदि, हे राजन, वहाँ लाए गए।
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र। क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र सर्वाणि तत्रोपजहार राजा
और अन्य कलाओं के लिए जो भी सामग्री चाहिए थी, वहाँ सब कुछ पूरी तरह से उपलब्ध कराया गया; खेल-कूद की सभी वस्तुएँ भी राजा ने मँगवाईं।
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः। धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च
चमकदार कवच और ढालें, बड़े-बड़े खड्ग, सुंदर घोड़े और रथ, उत्तम धनुष, रंग-बिरंगे बाण, भाले, बरछी और सोने से सजे अस्त्र—
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्। शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति तथैव वासो विविधं च तत्र
भाले, गदा, कुल्हाड़ी, युद्ध के सभी प्रकार के शस्त्र, उत्तम बिछौने और आसन, बढ़िया वस्त्र और तरह-तरह के कपड़े भी वहाँ थे।
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी- मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश। स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः
कुन्ती ने धर्मनिष्ठा कृष्णा को गले लगाया और द्रुपद के महल के भीतर चली गई। वहाँ कौरव राजा की पत्नियाँ, कोमल हृदय से, उनका आदर-सत्कार करने लगीं।
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्। गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग- प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान्
उन्होंने उन पुरुषों को देखा जिनकी चाल सिंह जैसी थी, आँखें बलवान बैल के समान थीं, जो मृगचर्म ओढ़े हुए थे, जिनके कंधे ढके हुए थे और भुजाएँ महान सर्पों की तरह लंबी थीं — वे सब श्रेष्ठ पुरुष थे।
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव। प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज- न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र
राजा, उसके सभी मंत्री, राजपुत्र, मित्र और सारे सेवक — हे राजन् — वहाँ अत्यंत हर्षित हो उठे।
ते तत्र वीराः परमासनेषु सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः। यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या- स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः
वे वीर बिना किसी संकोच के वहाँ के उत्तम आसनों और पादपीठों पर क्रम से बैठे। वे श्रेष्ठ पुरुष उन बहुमूल्य आसनों को देखकर भी आश्चर्यचकित नहीं हुए।
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु। दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम्
सोने-चाँदी के बर्तनों में तरह-तरह का स्वादिष्ट और साधारण भोजन परोसा गया। सजे-धजे सेवक-सेविकाएँ और भोजन परोसने वाले सबने मिलकर भोजन परोसा।
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः। उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज- न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः
वे श्रेष्ठ पुरुष वहाँ जी भरकर भोजन कर बहुत प्रसन्न हुए। हे राजन्, वे सारा बचा भोजन छोड़कर, वे वीर सभा भवन में चले गए।
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः। समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान्
यह देखकर द्रुपद के पुत्र और स्वयं राजा, सभी मुख्य मंत्रियों के साथ प्रसन्न होकर आगे बढ़े और कुन्ती के पुत्रों को राजकुमार के रूप में स्वीकार किया।
तत आहूय पाञ्चाल्यो राजपुत्रं युधिष्ठिरम्। परिग्रहेण ब्राह्मेण परिगृह्य महाद्युतिः
तब द्रुपद के पुत्र ने युधिष्ठिर को बुलाया और ब्राह्मण विधि से उनका आदरपूर्वक स्वागत किया।
पर्यपृच्छददीनात्मा कुन्तीपुत्रं सुवर्चसम्। कथं जानीम भवतः क्षत्रियान्ब्राह्मणानुत
उसने कोमल हृदय से तेजस्वी कुन्तीपुत्र से पूछा — 'हम कैसे जानें कि आप क्षत्रिय हैं या ब्राह्मण?'
वैश्यान्वा गुणसंपन्नानथ वा शूद्रयोनिजान्। मायामास्थाय वा सिद्धांश्चरतः सर्वतोदिशम्
'या फिर आप श्रेष्ठ वैश्य हैं, या शूद्र कुल में जन्मे हैं, या फिर मायावी सिद्ध पुरुष हैं जो हर दिशा में विचरण करते हैं?'