तानि वै शरजालानि कौन्तेयोऽभ्यहनच्छरैः। ज्ञात्वा सर्वाञ्शरान्घोरान्कर्णोऽदावद्द्रुतं बहिः
कुन्तीपुत्र ने उन बाणों की वर्षा को अपने बाणों से काट दिया; अपने सभी भयानक बाण विफल होते देख कर्ण तुरंत बाहर चला गया।
ब्राह्मं तेजस्तदाऽजय्यं मन्यमानो महारथः। अपरस्मिन्वनोद्देशे वीरौ शल्यवृकोदरौ
ब्राह्मण के तेज को अजेय समझकर वह महायोद्धा वन के दूसरे भाग में चला गया, जहाँ शल्य और भीमसेन दोनों वीर उपस्थित थे।
बलिनौ युद्धसंपन्नौ विद्यया च बलेन च। अन्योन्यमाह्वयन्तौ तु मत्ताविव महागजौ
दोनों बलवान और युद्ध में निपुण थे, विद्या और शक्ति में भी पारंगत थे; वे एक-दूसरे को ऐसे ललकार रहे थे जैसे दो मतवाले महागज।
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव निघ्नन्तावितरेतरम्। प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः
वे एक-दूसरे को मुट्ठियों और घुटनों से मारते हुए, खींचते और दबाते हुए, बलपूर्वक परास्त करने का प्रयास कर रहे थे।
आचकर्षतुरन्योन्यं मुष्टिभिश्चापि जघ्नतुः। ततश्चटचटाशब्दः सुघोरो ह्यभवत्तयोः
दोनों ने एक-दूसरे को घसीटा और मुट्ठियों से प्रहार किया; फिर उनके बीच से बड़ी भयानक चटाचट की आवाज़ उठी।
पाषाणसंपातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः। मुहूर्तं तौ तदाऽन्योन्यं समरे पर्यकर्षताम्
उन दोनों ने एक-दूसरे पर पत्थरों के टकराने जैसे घातक वार किए, और कुछ देर तक युद्ध में एक-दूसरे को इधर-उधर घसीटते रहे।
ततो भीमः समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां शल्यमाहवे। अपातयत्कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणा जहसुस्तदा
फिर भीम ने युद्ध के दौरान शल्य को दोनों बाहों से उठाकर ज़मीन पर पटक दिया; यह देखकर कुरुओं में श्रेष्ठ और ब्राह्मण लोग हँस पड़े।
तत्राश्चर्यं भीमसेनश्चकार पुरुषर्षभः। यच्छल्यं पातितं भूमौ नावधीद्बलिनं बली
वहाँ पुरुषों में श्रेष्ठ भीमसेन ने अद्भुत काम किया—शल्य को ज़मीन पर गिरा देने के बाद भी, बलवान होते हुए भी उसने उसे मारा नहीं।
पातिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च शङ्किते। `विस्मयः परमो जज्ञे सर्वेषां पश्यतां नृणाम्
जब भीमसेन ने शल्य को गिरा दिया और कर्ण चिंतित हो गया, तब वहाँ देख रहे सभी लोगों में बड़ा आश्चर्य छा गया।
ततो राजसमूहस्य पश्यतो वृक्षमारुजत्। ततस्तु भीमं संज्ञाभिर्वारयामास धर्मराट्
तब राजाओं की सभा के देखते-देखते वह पेड़ पर चढ़ गया; और धर्मराज ने संकेत करके भीम को रोक दिया।
आकारज्ञस्तथा भ्रातुः पाण्डवोऽपि न्यवर्तत। धर्मराजश्च कौरव्य दुर्योधनममर्षणम्
पाण्डव ने अपने भाई का इशारा समझकर अपने को रोक लिया; और धर्मराज ने, हे कौरव, क्रोधित दुर्योधन को भी शांत किया।
अयोधयत्सभामध्ये पश्यतां वै महीक्षिताम्। ततो दुर्योधनस्तं तु ह्यवज्ञाय युधिष्ठिरम्
उसने राजाओं के सामने सभा के बीच युद्ध किया; फिर दुर्योधन ने युधिष्ठिर की अवहेलना करते हुए, उस समय उससे युद्ध नहीं किया, जबकि वह बलवान था।
नायोधयत्तदा तेन बलवान्वै सुयोधनः। एतस्मिन्नन्तरेऽविध्यद्बाणेनानतपर्वणा
उस समय धर्मराज युधिष्ठिर ने शत्रुओं का संहार करने वाले दुर्योधन को तीखे बाण से घायल कर दिया।
दुर्योधनममित्रघ्नं धर्मराजो युधिष्ठिरः। ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दण्डाहत इवोरगः
तब दुर्योधन, डंडे से चोट खाए साँप की तरह क्रोधित होकर, पूरी ताकत लगाकर राजा पर पलटवार करने लगा।
प्रत्ययुध्यत राजानं यत्नं परममास्थितः। छित्त्वा राजा धनुः सज्यं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे
राजा ने युद्ध में धृतराष्ट्रपुत्र का चढ़ा हुआ धनुष काट डाला, फिर उस पर बाणों की वर्षा की और युद्धभूमि छोड़ दी।
अभ्यवर्षच्छरौघैस्तं स हित्वा प्राद्रवद्रणम्। दुःशासनस्तु संक्रुद्धः सहदेवेन पार्थिव
उस पर बाणों की बौछार करके वह चला गया; लेकिन दुःशासन बहुत क्रोधित होकर सहदेव से युद्ध करने लगा।
युद्ध्वा च सुचिरं कालं सहदेवेन निर्जितः। उत्सृज्य च धनुः सङ्ख्ये जानुभ्यामवनीं गतः। उत्थाय सोऽभिदुद्राव सोसिं जग्राह चर्म च
लंबे समय तक सहदेव से लड़ने के बाद वह हार गया; युद्ध में धनुष छोड़कर घुटनों के बल ज़मीन पर गिर पड़ा, फिर उठकर दौड़ता हुआ तलवार और ढाल उठा ली।
विकर्णचित्रसेनाभ्यां निगृहीतश्च कौरवः। मा युद्धमिति कौरव्य ब्राह्मणेनाबलेन वै
विकर्ण और चित्रसेन ने उस कौरव को रोक लिया, और एक निर्बल ब्राह्मण ने भी कहा, 'हे कौरव, युद्ध मत करो।'
दुःसहो नकुलश्चोभौ युद्धं कर्तुं समुद्यतै। तौ दृष्ट्वा कौरवा युद्धं वाक्यमूचुर्महाबलौ
दुःसह और नकुल दोनों ही युद्ध के लिए तैयार थे; उन्हें देखकर बलशाली कौरवों ने ये बातें कहीं।
निवर्तन्तां भवन्तो वै कुतो विप्रेषु क्रूरता। दुर्बला ब्राह्मणाश्चेमे भवन्तो वै महाबलाः
'आप लोग लौट जाइए, ब्राह्मणों पर इतनी कठोरता क्यों? ये ब्राह्मण निर्बल हैं और आप लोग बहुत बलवान हैं।'
द्वावत्र ब्राह्मणौ क्रूरौ वाय्विन्द्रसदृशौ बले। ये वा के वा नमस्तेभ्यो गच्छामः स्वपुरं वयम्
'यहाँ दो भयंकर ब्राह्मण हैं, जो बल में वायु और इन्द्र के समान हैं; वे जो भी हों, हम उन्हें प्रणाम करते हैं और अपने नगर लौट जाते हैं।'
एवं संभाषमाणास्ते न्यवर्तन्ताथ कौरवाः। जहृषुर्ब्राह्मणास्तत्र समेतास्तत्र सङ्घशः
ऐसा कहकर कौरव लौट गए; और वहाँ इकट्ठे हुए ब्राह्मण समूहों में मिलकर प्रसन्न हो उठे।
बहुशस्ते ततस्तत्र क्षत्रिया रणमूर्धनि। प्रेक्षमाणास्तथाऽतिष्ठन्ब्राह्मणांश्च समन्ततः
फिर वहाँ बहुत से क्षत्रिय रणभूमि में खड़े होकर देख रहे थे, और ब्राह्मणों को चारों ओर से घेर लिया था।
ब्राह्मणाश्च जयं प्राप्ताः कन्यामादाय निर्ययुः। विजिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च निर्जिते
भामसेन की विजय और शल्य तथा कर्ण की हार के बाद, ब्राह्मणों ने जीत पाई और कन्या को लेकर वहाँ से चले गए।
दुर्योधने चापयाते तथा दुःशासने रणात्।' शङ्किताः सर्वराजानः परिवव्रुर्वृकोदरम्
जब दुर्योधन और दुःशासन युद्ध से हट गए, तब सभी राजा डरकर भीमसेन को घेरने लगे।
ऊचुश्च सहितास्तत्र साध्विमौ ब्राह्मणर्षभौ। विज्ञायेतां क्वजन्मानौ क्वनिवासौ तथैव च
वहाँ सब लोग एक साथ बोले—'ये दोनों श्रेष्ठ ब्राह्मण कौन हैं? इनका कुल और निवास कहाँ है, यह जानना चाहिए।'
को हि राधासुतं कर्णं शक्तो योधयितुं रणे। अन्यत्र रामाद्द्रोणाद्वा पाण्डवाद्वा किरीटिनः
राधा के पुत्र कर्ण से युद्ध करने की शक्ति किसमें है, सिवाय राम, द्रोण या किरीटधारी पाण्डव के?
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्कृपाद्वापि शरद्वतः। को वा दुर्योधनं शक्तः प्रतियोथयितुं रणे
या फिर देवकी के पुत्र कृष्ण या शरद्वत के पुत्र कृपाचार्य के अलावा, कौन है जो युद्ध में दुर्योधन का सामना कर सके?
तथैव मद्राधिपतिं शल्यं बलवतांवरम्। बलदेवादृते वीरात्पाण्डवाद्वा वृकोदरात्
इसी तरह, बलराम या वीर पाण्डव भीमसेन के अलावा, कौन है जो मद्र देश के राजा शल्य को पराजित कर सके?
वीराद्दुर्योधनाद्वाऽन्यः शक्तः पातयितुं रणे। क्रियतामवहारोऽस्माद्युद्धाद्ब्राह्मणसंवृतात्
वीर दुर्योधन के अलावा और कौन है जो ऐसे योद्धा को युद्ध में गिरा सके? ब्राह्मणों से घिरे इस युद्ध से हमें हट जाना चाहिए।