युद्धार्थी वासिताहेतोर्गजः प्रतिगजं यथा। भीमसेनं ययौ शल्यो मद्राणामीश्वरो बली
युद्ध की इच्छा से, जैसे हाथी प्रतिद्वंद्वी हाथी पर झपटता है, वैसे ही बलवान मद्रदेश के राजा शल्य भीमसेन की ओर बढ़ा।
दुर्योधनादयः सर्वे ब्राह्मणैः सह संगताः। मृदुपूर्वमयत्नेन प्रत्ययुध्यंस्तदाऽऽहवे
धृतराष्ट्र के सभी पुत्र ब्राह्मणों के साथ मिलकर उस प्रतियोगिता में सहज और हल्के ढंग से युद्ध करने लगे।
ततोऽर्जुनः प्रत्यविध्यदापतन्तं शितैः शरैः। कर्णं वैकर्तनं श्रीमान्विकृष्य बलवद्धनुः
तब अर्जुन ने अपना शक्तिशाली धनुष खींचकर, आगे बढ़ते हुए कर्ण को तीखे बाणों से घायल किया।
तेषां शराणां वेगेन शितानां तिग्मतेजसाम्। विमुह्यमानो राधेयो यत्नात्तमनुधावति
उन तीखे, प्रज्वलित बाणों के वेग से राधेय भ्रमित हो गया और कठिनाई से उसका पीछा करने लगा।
तावुभावप्यनिर्देश्यौ लाघवाज्जयतां वरौ। अयुध्येतां सुसंरब्धावन्योन्यविजिगीषिणौ
दोनों, अपनी फुर्ती में पहचाने नहीं जा सकते थे, विजय के श्रेष्ठ योद्धा थे, और दोनों ही पूरी शक्ति से एक-दूसरे को हराने के लिए लड़ रहे थे।
कृते प्रतिकृतं पश्य पश्य बाहुबलं च मे। इति शूरार्थवचनैरभाषेतां परस्परम्
'देखो, तुम्हारे वार का जवाब देखो, मेरी भुजाओं की ताकत देखो!'—ऐसे वीरतापूर्ण वचन कहकर वे एक-दूसरे से बोल रहे थे।
ततोऽर्जुनस्य भुजयोर्वीर्यमप्रतिमं भुवि। ज्ञात्वा वैकर्तनः कर्णः संरब्धः समयोधयत्
जब कर्ण ने अर्जुन की धरती पर अनुपम भुजाबल को पहचाना, तब राधेय कर्ण क्रोध में भरकर उसे युद्ध के लिए ललकार उठा।
अर्जुनेन प्रयुक्तांस्तान्बाणान्वेगवतस्तदा। प्रतिहत्य ननादोच्चैः सैन्यानि तदपूजयन्
उस समय कर्ण ने अर्जुन के छोड़े हुए तीव्र बाणों को रोक दिया और ऊँची आवाज़ में गरजा; यह देखकर सेनाओं ने उसकी प्रशंसा की।
तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीयर्स्य संयुगे। अविषादस्य चैवास्य शस्त्रास्त्रविजयस्य च
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, मैं तुम्हारे युद्ध कौशल, निर्भयता और शस्त्रों में निपुणता से प्रसन्न हूँ।
किं त्वं साक्षाद्धनुर्वेदो रामो वा विप्रसत्तम। अथ साक्षाद्धरिहयः साक्षाद्वा विष्णुरच्युतः
हे उत्तम ब्राह्मण, क्या तुम स्वयं धनुर्वेद हो, या पराक्रमी राम हो? या फिर स्वयं हरि, हय या अच्युत विष्णु हो?
आत्मप्रच्छादनार्थं वै बाहुवीर्यमुपाश्रितः। विप्ररूपं विधायेदं मन्ये मां प्रतियुध्यसे
मुझे लगता है कि तुम अपने असली रूप को छुपाने के लिए बाहुबल का सहारा लेकर ब्राह्मण का रूप धारण कर मुझसे युद्ध कर रहे हो।
न हि मामाहवे क्रुद्धमन्यः साक्षाच्छचीपतेः। पुमान्योधयितुं शक्तः पाण्डवाद्वा किरीटिनः
क्योंकि युद्ध में जब मैं क्रोधित होता हूँ, तब इन्द्र या किरीटी अर्जुन के अलावा कोई भी पुरुष मुझे रोक नहीं सकता।
दग्धा जतुगृहे सर्वे पाण्डवाः सार्जुनास्तदा। विनार्जुनं वा समरे मां निहन्तुमशक्नुवन्
जब अर्जुन को छोड़कर बाकी पाण्डव लाक्षागृह में जल गए थे, तब भी बिना अर्जुन के वे मुझे युद्ध में मार नहीं सके।
तमेवंवादिनं तत्र फाल्गुनः प्रत्यभाषत। नास्मि कर्ण धनुर्वेदो नास्मि रामः प्रतापवान्
ऐसा कहने वाले कर्ण से अर्जुन ने कहा—हे कर्ण, मैं न तो धनुर्वेद हूँ, न ही पराक्रमी राम हूँ।
ब्राह्मणोऽस्मि युधां श्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः। ब्राह्मे पौरन्दरे चास्त्रे निष्ठितोगुरुशासनात्
हे श्रेष्ठ योद्धा, मैं ब्राह्मण हूँ, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हूँ; गुरु की आज्ञा से ब्रह्मास्त्र और पुरंदरास्त्र में निपुण हूँ।
स्थितोऽस्म्यद्य रणे जेतुं त्वां वै वीर स्थिरो भव। `निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूहि ततो व्रज यथासुखम्
आज मैं युद्ध में तुम्हें हराने के लिए खड़ा हूँ, हे वीर, तुम भी डटे रहो या फिर स्वीकार करो कि 'मैं हार गया' और फिर जहाँ चाहो चले जाओ।
एवमुक्त्वाऽथ कर्णस्य धनुश्चिच्छेद पाण्डवः। ततोऽन्यद्धनुरादाय संयोद्धुं सन्दधे शरम्
ऐसा कहकर पाण्डव ने कर्ण का धनुष काट दिया; तब कर्ण ने दूसरा धनुष उठाकर तीर चढ़ाया और युद्ध के लिए तैयार हो गया।
दृष्ट्वा तच्चापि कौन्तेयश्छित्वा तद्धनुराशुगैः। तथा वैकर्तनं कर्णं बिभेद समरेऽर्जुनः
यह देखकर कुन्तीपुत्र अर्जुन ने अपने बाणों से वह धनुष भी काट दिया और युद्ध में राधेय कर्ण को घायल कर दिया।
ततः कर्णस्तु राधेयः छिन्नछन्वा महाबलः। शरैरतीव विद्धाङ्गः पलायनमथाकरोत्
तब राधेय कर्ण, जिसका धनुष कट गया था और शरीर बाणों से घायल हो गया था, वह महाबली रणभूमि से भाग गया।
पुनरायान्मुहूर्तेन गृहीत्वा सशरं धनुः। ववर्ष शरवर्षाणि पार्थं वैकर्तनस्तथा
पर थोड़ी ही देर में वह फिर लौट आया, धनुष और बाण लेकर, और राधेय कर्ण ने पार्थ पर बाणों की वर्षा कर दी।
तानि वै शरजालानि कौन्तेयोऽभ्यहनच्छरैः। ज्ञात्वा सर्वाञ्शरान्घोरान्कर्णोऽदावद्द्रुतं बहिः
कुन्तीपुत्र ने उन बाणों की वर्षा को अपने बाणों से काट दिया; अपने सभी भयानक बाण विफल होते देख कर्ण तुरंत बाहर चला गया।
ब्राह्मं तेजस्तदाऽजय्यं मन्यमानो महारथः। अपरस्मिन्वनोद्देशे वीरौ शल्यवृकोदरौ
ब्राह्मण के तेज को अजेय समझकर वह महायोद्धा वन के दूसरे भाग में चला गया, जहाँ शल्य और भीमसेन दोनों वीर उपस्थित थे।
बलिनौ युद्धसंपन्नौ विद्यया च बलेन च। अन्योन्यमाह्वयन्तौ तु मत्ताविव महागजौ
दोनों बलवान और युद्ध में निपुण थे, विद्या और शक्ति में भी पारंगत थे; वे एक-दूसरे को ऐसे ललकार रहे थे जैसे दो मतवाले महागज।
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव निघ्नन्तावितरेतरम्। प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः
वे एक-दूसरे को मुट्ठियों और घुटनों से मारते हुए, खींचते और दबाते हुए, बलपूर्वक परास्त करने का प्रयास कर रहे थे।
आचकर्षतुरन्योन्यं मुष्टिभिश्चापि जघ्नतुः। ततश्चटचटाशब्दः सुघोरो ह्यभवत्तयोः
दोनों ने एक-दूसरे को घसीटा और मुट्ठियों से प्रहार किया; फिर उनके बीच से बड़ी भयानक चटाचट की आवाज़ उठी।
पाषाणसंपातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः। मुहूर्तं तौ तदाऽन्योन्यं समरे पर्यकर्षताम्
उन दोनों ने एक-दूसरे पर पत्थरों के टकराने जैसे घातक वार किए, और कुछ देर तक युद्ध में एक-दूसरे को इधर-उधर घसीटते रहे।
ततो भीमः समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां शल्यमाहवे। अपातयत्कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणा जहसुस्तदा
फिर भीम ने युद्ध के दौरान शल्य को दोनों बाहों से उठाकर ज़मीन पर पटक दिया; यह देखकर कुरुओं में श्रेष्ठ और ब्राह्मण लोग हँस पड़े।
तत्राश्चर्यं भीमसेनश्चकार पुरुषर्षभः। यच्छल्यं पातितं भूमौ नावधीद्बलिनं बली
वहाँ पुरुषों में श्रेष्ठ भीमसेन ने अद्भुत काम किया—शल्य को ज़मीन पर गिरा देने के बाद भी, बलवान होते हुए भी उसने उसे मारा नहीं।
पातिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च शङ्किते। `विस्मयः परमो जज्ञे सर्वेषां पश्यतां नृणाम्
जब भीमसेन ने शल्य को गिरा दिया और कर्ण चिंतित हो गया, तब वहाँ देख रहे सभी लोगों में बड़ा आश्चर्य छा गया।
ततो राजसमूहस्य पश्यतो वृक्षमारुजत्। ततस्तु भीमं संज्ञाभिर्वारयामास धर्मराट्
तब राजाओं की सभा के देखते-देखते वह पेड़ पर चढ़ गया; और धर्मराज ने संकेत करके भीम को रोक दिया।