तान्गृहीतशरावापान्क्रुद्धानापततो बहून्। द्रुपदो वीक्ष्य संग्रासाद्ब्राह्मणाञ्छरणं गतः
बहुत से क्रोधित लोग, हाथ में शस्त्र लिए दौड़ते देख, द्रुपद डर के मारे ब्राह्मणों की शरण में गया।
न भयान्नापि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात्। जगाम द्रुपदो विप्राञ्शमार्थी प्रत्यपद्यत
द्रुपद न तो डर के कारण, न ही कमजोरी या प्राण बचाने के लिए, बल्कि रक्षा की इच्छा से ब्राह्मणों के पास गया।
वेगेनापततस्तांस्तु प्रभिन्नानिव वारणान्। पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ प्रतियातावरिन्दमौ
तब पाण्डु के दोनों पुत्र, महान धनुर्धर और शत्रुओं को परास्त करने वाले, उन दौड़ते हुए लोगों को जैसे मदमस्त हाथियों को रोकते हैं, वैसे ही रोक लिया।
ततः समुत्पेतुरुदायुधास्ते महीक्षितो बद्धगोधाङ्गुलित्राः। जिघांसमानाः कुरुराजपुत्रा- वमर्षयन्तोऽर्जुनभीमसेनौ
इसके बाद वे राजा, हथियार लिए और उंगलियों में चमड़े की पट्टी बांधे, अर्जुन और भीमसेन को मारने के लिए उठ खड़े हुए, क्योंकि वे उन्हें सहन नहीं कर पा रहे थे।
ततस्तु भीमोऽद्भुतभीमकर्मा महाबलो वज्रसमानसारः। उत्पाट्य दोर्भ्यां द्रुममेकवीरो निष्पत्रयामास यथा गजेन्द्रः
तब अद्भुत और भयानक कर्म वाले, वज्र के समान बलशाली भीम ने अकेले ही दोनों हाथों से एक पेड़ उखाड़ लिया, जैसे गजराज करता है।
तं वृक्षमादाय रिपुप्रमाथी दण्डीव दण्डं पितृराज उग्रम्। तस्थौ समीपे पुरुषर्षभस्य पार्थस्य पार्थः पृथुदीर्घबाहुः
उस पेड़ को हथियार की तरह लेकर, जैसे यमराज अपना डंडा उठाते हैं, चौड़े और लंबे भुजाओं वाले भीम अर्जुन के पास खड़ा हो गया।
तत्प्रेक्ष्य कर्मातिमनुष्यबुद्धि- र्जिष्णुः स हि भ्रातुरचिन्त्यकर्मा। विसिष्मिये चापि भयं विहाय तस्थौ धनुर्गृह्य महेन्द्रकर्मा
अपने भाई का यह अद्भुत, मानव-बुद्धि से परे काम देखकर, इन्द्र समान कर्म वाले अर्जुन चकित रह गया, भय छोड़कर धनुष संभाल खड़ा हो गया।
तत्प्रेक्ष्य कर्मातिमनुष्यबुद्धि- र्जिष्णोः सहभ्रातुरचिन्त्यकर्मा। दामोदरो भ्रातरमुग्रवीर्यं हलायुधं वाक्यमिदं बभाषे
अपने भाई का यह अद्भुत, मानव-बुद्धि से परे काम देखकर, दामोदर ने अपने बलशाली हलधारी भाई से ये शब्द कहे।
य एष सिंहर्षभखेलगामी मदद्धनुः कर्षति तालमात्रम्। एषोऽर्जुनो नात्र विचार्यमस्ति यद्यस्मि संकर्षण वासुदेवः
जो यह सिंह और बैल की चाल से चलता है और मद में अपने धनुष को पूरी ताकत से खींचता है—यह अर्जुन ही है, इसमें कोई संदेह नहीं; सिवाय इसके कि वह संकर्षण या वासुदेव हो।
यस्त्वेष वृक्षं तरसाऽवभज्य राज्ञां निकारे सहसा प्रवृत्तः। वृकोदरान्नान्य इहैतदद्य कर्तुं समर्थः समरे पृथिव्याम्
जिसने अभी-अभी बलपूर्वक एक पेड़ उखाड़ा और राजाओं की प्रतियोगिता में उतर आया—आज पृथ्वी पर युद्ध में भीम के अलावा कोई और यह कर सकता है, ऐसा संभव नहीं।
योऽसौ पुरस्तात्कमलायताक्षो महातनुः सिंहगतिर्विनीतः। गौरः प्रलम्बोज्ज्वलचारुघोणो विनिःसृतः सोऽप्युत धर्मपुत्रः
जो हमारे सामने खड़ा है, जिसकी आंखें कमल जैसी हैं, शरीर विशाल है, चाल सिंह जैसी है, स्वभाव में विनम्र है, रंग गोरा है, कद ऊंचा है और नाक सुंदर व चमकदार है—वह भी निःसंदेह धर्मपुत्र ही है।
यौ तौ कुमाराविव कार्तिकेयौ द्वावाश्विनेयाविति मे वितर्कः। मुक्ता हि तस्माज्जतुवेश्मदाहा- न्मया श्रुताः पाण्डुसुताः पृथा च
जो दो युवक हैं, जैसे कार्तिकेय या अश्विनीकुमार—मुझे लगता है ये अश्विनीकुमार ही हैं; क्योंकि मैंने सुना है कि पाण्डु के पुत्र और पृथाजी लाक्षागृह से बच निकले थे।
तमब्रवीन्निर्जलतोयदाभो हलायुधोऽनन्तरजं प्रतीतः। प्रीतोऽस्मि दृष्ट्वा हि पितृष्वसारं पृथां विमुक्तां सह कौरवाग्र्यैः
तब हलायुध ने, प्रसन्न होकर, अनन्त के छोटे भाई से विश्वास के साथ कहा—'मैं अपनी बुआ पृथाजी को, श्रेष्ठ कौरवों के साथ मुक्त देखकर बहुत प्रसन्न हूं।'
अजिनानि विधुन्वन्तः करकाश्च द्विजर्षभाः। ऊचुस्ते भीर्न कर्तव्या वयं योत्स्यामहे परान्
मृगचर्म और डंडे हिलाते हुए श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने कहा—'डरो मत, हम दूसरों से युद्ध करेंगे।'
तानेवं वदतो विप्रानर्जुनः प्रहसन्निव। उवाच प्रेक्षका भूत्वा यूयं तिष्ठत पार्श्वतः
जब ब्राह्मण ऐसा कह रहे थे, अर्जुन मुस्कराते हुए बोला—'आप सब एक तरफ खड़े होकर देखिए।'
अहमेनानजिह्माग्रैः शतशो विकिरञ्छरैः। वारयिष्यामि संक्रुद्धान्मन्त्रैराशीविषानिव
मैं सीधे चलने वाले सैकड़ों बाणों से इन क्रोधित लोगों को रोक लूंगा, जैसे कोई मंत्रों से विषैले सर्पों को वश में कर लेता है।
इति तद्धनुरानम्य शुल्कावाप्तं महाबलः। भ्रात्रा भीमेन सहितस्तस्थौ गिरिरिवाचलः
ऐसा कहकर, महाबली ने पुरस्कार में मिला धनुष उठाया और अपने भाई भीम के साथ पर्वत की तरह अडिग खड़ा हो गया।
ततः कर्णमुखान्दृष्ट्वा क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान्। संपेततुरभीतौ तौ गजौ प्रतिगजानिव
फिर जब उन्होंने युद्ध के लिए उत्साहित, अभिमानी क्षत्रियों को देखा, तो वे दोनों हाथी प्रतिद्वंद्वी हाथियों की तरह उन पर टूट पड़े।
ऊचुश्च वाचः परुषास्ते राजानो युयुत्सवः। आहवे हि द्विजस्यापि वधो दृष्टो युयुत्सतः
युद्ध के इच्छुक राजाओं ने कठोर वचन कहे—'जब ब्राह्मण स्वयं युद्ध चाहता है, तो युद्ध में उसकी मृत्यु भी देखी जाती है।'
इत्येवमुक्त्वा राजानः सहसा दुद्रुवुर्द्विजान्। ततः कर्णो महातेजा जिष्णुं प्रति ययौ रणे
ऐसा कहकर राजा अचानक ब्राह्मणों पर टूट पड़े; तब महातेजस्वी कर्ण रणभूमि में जिष्णु की ओर बढ़ा।
युद्धार्थी वासिताहेतोर्गजः प्रतिगजं यथा। भीमसेनं ययौ शल्यो मद्राणामीश्वरो बली
युद्ध की इच्छा से, जैसे हाथी प्रतिद्वंद्वी हाथी पर झपटता है, वैसे ही बलवान मद्रदेश के राजा शल्य भीमसेन की ओर बढ़ा।
दुर्योधनादयः सर्वे ब्राह्मणैः सह संगताः। मृदुपूर्वमयत्नेन प्रत्ययुध्यंस्तदाऽऽहवे
धृतराष्ट्र के सभी पुत्र ब्राह्मणों के साथ मिलकर उस प्रतियोगिता में सहज और हल्के ढंग से युद्ध करने लगे।
ततोऽर्जुनः प्रत्यविध्यदापतन्तं शितैः शरैः। कर्णं वैकर्तनं श्रीमान्विकृष्य बलवद्धनुः
तब अर्जुन ने अपना शक्तिशाली धनुष खींचकर, आगे बढ़ते हुए कर्ण को तीखे बाणों से घायल किया।
तेषां शराणां वेगेन शितानां तिग्मतेजसाम्। विमुह्यमानो राधेयो यत्नात्तमनुधावति
उन तीखे, प्रज्वलित बाणों के वेग से राधेय भ्रमित हो गया और कठिनाई से उसका पीछा करने लगा।
तावुभावप्यनिर्देश्यौ लाघवाज्जयतां वरौ। अयुध्येतां सुसंरब्धावन्योन्यविजिगीषिणौ
दोनों, अपनी फुर्ती में पहचाने नहीं जा सकते थे, विजय के श्रेष्ठ योद्धा थे, और दोनों ही पूरी शक्ति से एक-दूसरे को हराने के लिए लड़ रहे थे।
कृते प्रतिकृतं पश्य पश्य बाहुबलं च मे। इति शूरार्थवचनैरभाषेतां परस्परम्
'देखो, तुम्हारे वार का जवाब देखो, मेरी भुजाओं की ताकत देखो!'—ऐसे वीरतापूर्ण वचन कहकर वे एक-दूसरे से बोल रहे थे।
ततोऽर्जुनस्य भुजयोर्वीर्यमप्रतिमं भुवि। ज्ञात्वा वैकर्तनः कर्णः संरब्धः समयोधयत्
जब कर्ण ने अर्जुन की धरती पर अनुपम भुजाबल को पहचाना, तब राधेय कर्ण क्रोध में भरकर उसे युद्ध के लिए ललकार उठा।
अर्जुनेन प्रयुक्तांस्तान्बाणान्वेगवतस्तदा। प्रतिहत्य ननादोच्चैः सैन्यानि तदपूजयन्
उस समय कर्ण ने अर्जुन के छोड़े हुए तीव्र बाणों को रोक दिया और ऊँची आवाज़ में गरजा; यह देखकर सेनाओं ने उसकी प्रशंसा की।
तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीयर्स्य संयुगे। अविषादस्य चैवास्य शस्त्रास्त्रविजयस्य च
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, मैं तुम्हारे युद्ध कौशल, निर्भयता और शस्त्रों में निपुणता से प्रसन्न हूँ।
किं त्वं साक्षाद्धनुर्वेदो रामो वा विप्रसत्तम। अथ साक्षाद्धरिहयः साक्षाद्वा विष्णुरच्युतः
हे उत्तम ब्राह्मण, क्या तुम स्वयं धनुर्वेद हो, या पराक्रमी राम हो? या फिर स्वयं हरि, हय या अच्युत विष्णु हो?