ततो वरिष्ठः सुरदानवाना- मुदरधीर्वृष्णिकुलप्रवीरः। जहर्ष रामेण स पीड्य हस्तं हस्तंगतां पाण्डुसुतस्य मत्वा
तब देवताओं और दानवों में श्रेष्ठ, बुद्धिमान, वृष्णि कुल के प्रमुख ने हर्षित होकर सोचा कि अब पाण्डुपुत्र का हाथ उसके हाथ में आ गया, जैसे राम ने उसका हाथ दबाया।
न जज्ञिरेऽन्ये नृपविप्रमुख्याः संछन्नरूपानथ पाण्डुपुत्रान्। विना हि लोके च यदुप्रवीरौ धौम्यं हि धर्मं सह सोदरांश्च
लेकिन अन्य प्रमुख राजा और ब्राह्मण पाण्डवों को नहीं पहचान सके, क्योंकि वे अपना रूप छिपाए हुए थे; केवल दो यदुवंशी, धौम्य, धर्म और उनके भाई ही उन्हें पहचान सके।
यदा निवृत्ता राजानो धनुषः सज्यकर्मणः। अथोदतिष्ठद्विप्राणां मध्याज्जिष्णुरुदारधीः
जब सभी राजा धनुष चढ़ाने का प्रयास छोड़ चुके थे, तब उदार बुद्धि वाले अर्जुन ब्राह्मणों के बीच से उठ खड़े हुए।
उदक्रोशन्विप्रमुख्या विधुन्वन्तोऽजिनानि च। दृष्ट्वा संप्रस्थितं पार्थमिन्द्रकेतुसमप्रभम्
श्रेष्ठ ब्राह्मण ऊँचे स्वर में पुकार उठे, अपने मृगचर्म हिलाते हुए, जब उन्होंने इन्द्रध्वज के समान तेजस्वी पार्थ को आगे बढ़ते देखा।
केचिदासन्विमनसः केचिदासन्मुदान्विताः। आहुः परस्परं केचिन्निपुणा बुद्धिजीविनः
कुछ लोग उदास थे, कुछ लोग बहुत खुश थे; कुछ बुद्धिमान और चतुर आपस में बातें कर रहे थे।
यत्कर्णशल्यप्रमुखैः क्षत्रियैर्लोकविश्रुतैः। नानतं बलवद्भिर्हि धनुर्वेदपरायणैः
यह धनुष, जो लोगों में प्रसिद्ध है, कर्ण और शल्य जैसे बलवान क्षत्रियों ने भी चलाया है, जो धनुर्विद्या में निपुण हैं।
तत्कथं त्वकृतास्त्रेण प्राणतो दुर्बलीयसा। वटुमात्रेण शक्यं हि सज्यं कर्तुं धनुर्द्विजाः
तो फिर जो न तो अस्त्र-शस्त्र में निपुण है, न ही शरीर से बलवान है, और केवल एक युवक है, वह इस धनुष को कैसे चढ़ा सकता है, हे द्विजों?
अवहास्या भविष्यन्ति ब्राह्मणाः सर्वराजसु। कर्मण्यस्मिन्नसंसिद्धे चापलादपरीक्षिते
अगर यह काम पूरा न हुआ और बिना ठीक से परखे कोई जल्दबाज़ी कर बैठा, तो ब्राह्मण सब राजाओं के सामने हँसी का कारण बन जाएंगे।
यद्येष दर्पाद्धर्षाद्वाप्यथ ब्राह्मणचापलात्। प्रस्थितो धनुरायन्तुं वार्यतां साधु मा गमत्
अगर यह अभिमान, घमंड या ब्राह्मणों की उतावली में धनुष चढ़ाने आया है, तो इसे रोक लो—इसे आगे न बढ़ने दो।
नावहास्या भविष्यामो न च लाघवमास्थिताः। न च विद्विष्टतां लोके गमिष्यामो महीक्षिताम्
हम न तो हँसी के पात्र बनेंगे, न ही हमें कोई तुच्छ समझेगा, और न ही हम राजाओं के बीच दुश्मनी का कारण बनेंगे।
केचिदाहुर्युवा श्रीमान्नागराजकरोपमः। पीनस्कन्धोरुबाहुश्च धैर्येण हिमवानिव
कुछ लोग बोले, 'यह युवक तेजस्वी है, इसकी भुजाएँ और कंधे नागराज के समान हैं, और साहस में हिमालय की तरह अडिग है।'
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मत्तनागेन्द्रविक्रमः। संभाव्यमस्मिन्कर्मेदमुत्साहाच्चानुमीयते
इसकी चाल सिंह जैसी है, यह तेजस्वी है और इसमें मतवाले हाथी जैसा पराक्रम है; इसके उत्साह से लगता है कि यह काम इसके लिए संभव है।
शक्तिरस्य महोत्साहा न ह्यशक्तः स्वयं व्रजेत्। न च तद्विद्यते किंचित्कर्म लोकेषु यद्भवेत्
इसमें बड़ी शक्ति और उत्साह है; जो निर्बल होता, वह खुद आगे न बढ़ता, और संसार में ऐसा कोई काम नहीं जो असंभव हो।
ब्राह्मणानामसाध्यं च नृषु संस्थानचारिषु। अब्भक्षा वायुभक्षाश्च फलाहारा दृढव्रताः
मनुष्यों के बीच रहने वाले ब्राह्मणों के लिए कोई भी चीज़ असंभव नहीं है; कुछ केवल जल, वायु या फल खाकर, अपने व्रत में दृढ़ रहते हैं।
दुर्बला अपि विप्रा हि बलीयांसः स्वेतजसा। ब्राह्मणो नावमन्तव्यः सदसद्वा समाचरन्
कमज़ोर होने पर भी ब्राह्मण अपनी आत्मशक्ति से बलवान होते हैं; ब्राह्मण को कभी भी तुच्छ नहीं समझना चाहिए, चाहे वह अच्छा काम करे या बुरा।
सुखं दुःखं महद्ध्रस्वं कर्म यत्समुपागतम्। जामदग्न्येन रामेण निर्जिताः क्षत्रिया युधि
सुख-दुख, बड़ा या छोटा—जो भी काम सामने आया, जमदग्नि के पुत्र राम ने युद्ध में क्षत्रियों को पराजित किया।
पीतः समुद्रोऽगस्त्येन अगाधो ब्रह्मतेजसा। तस्माद्ब्रुवन्तु सर्वेऽत्र वटुरेष धनुर्महान्
समुद्र, जो अथाह था, अगस्त्य ने ब्रह्मतेज से पी लिया; इसलिए सब कहें—यह युवक महान है, और धनुष भी।
आरोपयतु शीघ्रं वै तथेत्यूचुर्द्विजर्षभाः
'इसे जल्दी धनुष चढ़ाने दो,' ऐसा श्रेष्ठ द्विजों ने कहा।
अर्जुनो धनुषोऽभ्याशे तस्थौ गिरिरिवाचलः। `अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमथाब्रवीत्
अर्जुन धनुष के पास अचल पर्वत की तरह खड़ा रहा; फिर पाण्डवों में श्रेष्ठ अर्जुन ने धृष्टद्युम्न से कहा।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽब्रवीद्वचः
उसकी बात सुनकर धृष्टद्युम्न ने उत्तर दिया।
ब्राह्मणो वाथ राजन्यो वैश्यो वा शूद्र एव वा। एतेषां यो धनुःश्रेष्ठं सज्यं कुर्याद्द्विजोत्तम
चाहे वह ब्राह्मण हो, क्षत्रिय हो, वैश्य हो या शूद्र ही क्यों न हो—इनमें से जो भी यह उत्तम धनुष चढ़ा दे, हे श्रेष्ठ द्विज,
तस्मै प्रदेया भगिनी सत्यमुक्तं मया वचः
उसे मेरी बहन दी जाएगी; यह मेरा सच्चा वचन है।
ततः पश्चान्महातेजाः पाण्डवो रणदुर्जयः।' स तद्धनुः परिक्रम्य प्रदक्षिणमथाकरोत्
फिर महाबली, युद्ध में अपराजेय पाण्डव ने, उस धनुष के चारों ओर घूमकर उसकी दक्षिण दिशा में परिक्रमा की।
प्रणम्य शिरसा देवमीनं वरदं प्रभुम्। कृष्णं च मनसा कृत्वा जगृहे चार्जुनो धनुः
उसने सिर झुकाकर वर देने वाले प्रभु, मीन रूपी देवता को प्रणाम किया और मन में कृष्ण को स्मरण कर अर्जुन ने धनुष उठा लिया।
यत्पार्थिवै रुक्मसुनीथवक्रै राधेयदुर्योधनशल्यसाल्वैः। तदा धनुर्वेदपरैर्नृसिंहैः कृतं न सज्यं महतोऽपि यत्नात्
वह धनुष, जिसे कर्ण, दुर्योधन, शल्य, साल्व और अन्य धनुर्विद्या में निपुण राजा लोग, पूरी कोशिश के बाद भी नहीं चढ़ा पाए थे,
तदर्जुनो वीर्यवतां सदर्प- स्तदैन्द्रिरिन्द्रावरजप्रभावः। सज्यं च चक्रे निमिषान्तरेण शरांश्च जग्राह दशार्दसङ्ख्यान्
उसी धनुष को अर्जुन ने, जो वीरों में सबसे गर्वीले और इन्द्र के समान तेजस्वी थे, एक ही पल में चढ़ा दिया और पाँच बाण उठा लिए।
विव्याध लक्ष्यं निपपात तच्च छिद्रेण भूमौ सहसातिविद्धम्। ततोऽन्तरिक्षे च बभूव नादः समाजमध्ये च महान्निनादः
उसने लक्ष्य को भेद दिया, और वह तुरंत छेद से होकर ज़मीन पर गिर पड़ा; फिर आकाश में गूंज उठी आवाज़ और सभा में भारी शोर मच गया।
पुष्पाणि दिव्यानि ववर्ष देवः पार्थस्य मूर्ध्नि द्विषतां निहन्तुः
देवता ने अपने शत्रुओं का संहार करने वाले पार्थ के सिर पर दिव्य पुष्पों की वर्षा की।
चेलानि विव्यधुस्तत्र ब्राह्मणाश्च सहस्रशः। विलक्षितास्ततश्चक्रुर्हाहाकारांश्च सर्वशः। न्यपतंश्चात्र नभसः समन्तात्पुष्पवृष्टयः
वहाँ हज़ारों ब्राह्मणों ने अपने वस्त्र लहराए, सब ओर से आश्चर्य की ध्वनि उठी, और आकाश से चारों ओर फूलों की वर्षा होने लगी।
शताङ्गानि च तूर्याणि वादकाः समवादयन्। सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तत्र सुस्वराः
संगीतकारों ने सैकड़ों वाद्य बजाए, और सूत-मागधों के समूहों ने मधुर स्वर में उसकी प्रशंसा की।