हहाकृतं तद्धनुषा दृढेन विस्रस्तहाराङ्गदचक्रवालम्। कृष्णानिमित्तं विनिवृत्तकामं राज्ञां तदा मण्डलमार्तमासीत्
उस कठोर धनुष की आवाज से हाहाकार मच गया; उनके हार, कंगन और बाजूबंद गिर पड़े। कृष्णा के कारण राजाओं का मंडल उस समय निराशा और पीड़ा से भर गया।
एवं तेषु निवृत्तेषु क्षत्रियेषु समन्ततः। चेदीनामधिपो वीरो बलवानन्तकोपमः
जब चारों ओर से वे क्षत्रिय पीछे हट गए, तब चेदियों का वीर राजा, जो बलवान और यमराज के समान भयानक था, आगे आया।
दमघोषात्मजो धीमाञ्शिशुपालो महाद्युतिः। धनुषोऽभ्याशमागम्य तस्थौ राज्ञां समक्षतः
दमघोष का बुद्धिमान और तेजस्वी पुत्र शिशुपाल, धनुष के पास पहुँचा और राजाओं के सामने खड़ा हो गया।
तदप्यारोप्यमाणं तु माषमात्रेऽभ्यताडयत्। धनुषा पीड्यमानस्तु जानुभ्यामगमन्महीम्
जब वह उसे चढ़ाने लगा, तो डोरी केवल जौ के दाने जितनी रह गई थी, तभी उसने उसे झटका दिया। लेकिन धनुष के दबाव से वह घुटनों के बल जमीन पर गिर पड़ा।
तत उत्थाय राजा स स्वराष्ट्राण्यभिजग्मिवान्। ततो राजा जरासन्धो महावीर्यो महाबलः
फिर वह राजा उठकर अपने राज्य लौट गया। उसके बाद महान बल और पराक्रम वाले राजा जरासंध आए।
कम्बुग्रीवः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः। मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवेगवान्
जरासंध, जिनकी गर्दन शंख जैसी, छाती चौड़ी थी, मतवाले हाथी जैसा बल और चाल, मतवाले हाथी जैसी तांबे रंग की आँखें और वैसी ही गति थी।
धनुषोऽभ्याशमागत्य तस्थौ गिरिरिवाचलः। धनुरारोप्यमाणं तु सर्षमात्रेऽभ्यताडयत्
धनुष के पास जाकर वह पर्वत की तरह अडिग खड़ा हो गया; जैसे ही धनुष चढ़ाया जा रहा था, उसने उसे राई के दाने जितना हिला दिया।
ततः शल्यो महावीर्यो मद्रराजो महाबलः। धनुरारोप्यमाणं तु मुद्गमात्रेऽभ्यताडयत्
फिर मद्र देश के बलशाली राजा शल्य ने, जब धनुष चढ़ाया जा रहा था, उसे मूँग के दाने जितना हिला दिया।
तदैवागात्स्वयं राज्यं पश्चादनवलोकयन्। इदं धनुर्वरं कोऽद्य सज्यं कुर्वीत पार्थिवः
उसी समय राजा स्वयं बिना पीछे देखे वहाँ आ पहुँचे; उन्होंने कहा, 'आज कौन राजा इस श्रेष्ठ धनुष को चढ़ा सकेगा?'
इति निश्चित्य मनसा भूय एव स्थितस्तदा। ततो दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः परन्तपः
ऐसा मन में ठानकर वह फिर वहीं खड़ा रहा; तब कौरवों में श्रेष्ठ, शत्रुओं का दमन करने वाले राजा दुर्योधन उठे।
मानी दृढास्त्रसंपन्नः सर्वैश्च नृपलक्षणैः। उत्थितः सहसा तत्र भ्रातृमध्ये महाबलः
गर्वीले, दृढ़ अस्त्रों में निपुण, सभी राजचिह्नों से युक्त, अपने भाइयों के बीच वह महाबली अचानक वहाँ खड़ा हो गया।
विलोक्य द्रौपदीं हृष्टो धनुषोऽभ्याशमागमत्। स बभौ धनुरादाय शक्रश्चापधरो यथा
द्रौपदी को देखकर प्रसन्न होकर वह धनुष के पास पहुँचा; धनुष उठाते ही वह ऐसे चमक उठा जैसे इन्द्र अपने धनुष के साथ हो।
धनुरारोपयामास तिलमात्रेऽभ्यताडयत्। आरोप्यमाणं तद्राजा धनुषा बलिना तदा
उसने धनुष चढ़ाना शुरू किया और तिल के दाने जितना हिला दिया; उस समय वह बलवान राजा धनुष चढ़ा रहा था।
उत्तानशय्यमपतदङ्गुल्यन्तरताडितः। स ययौ ताडितस्तेन व्रीडन्निव नराधिपः
अंगुलियों के बीच चोट लगने से वह पीठ के बल गिर पड़ा; इस तरह चोट खाकर वह राजा लज्जित सा वहाँ से चला गया।
ततो वैकर्तनः कर्णो वृषा वै सूतनन्दनः। धनुरभ्याशमागम्य तोलयामास तद्धनुः
फिर सारथीपुत्र कर्ण, पुरुषों में श्रेष्ठ, धनुष के पास आया और उसे उठाने लगा।
तं चाप्यारोप्यमाणं तद्रोममात्रेऽभ्यताडयत्। त्रैलोक्यविजयी कर्णः सत्वे त्रैलोक्यविश्रुतः
जैसे ही वह धनुष चढ़ा रहा था, उसने उसे बाल के बराबर हिला दिया; तीनों लोकों को जीतने वाले, बल में प्रसिद्ध कर्ण।
धनुषा सोऽपि निर्धूत इति सर्वे भयाकुलाः। एवं कर्णे विनिर्धूते धनुषा च नृपोत्तमाः
उसे भी धनुष ने झटक दिया, जिससे सभी लोग भयभीत हो गए; इस तरह जब कर्ण भी धनुष से गिर पड़ा, श्रेष्ठ राजा भी।
चक्षुर्भिरपि नापश्यन्विनम्रमुखपङ्कजाः। दृष्ट्वा कर्णं विनिर्धूतं लोके वीरा नृपोत्तमाः
उनके कमल जैसे मुख नीचे झुक गए, वे अपनी आँखों से भी न देख सके; कर्ण को गिरा देख, वीर और श्रेष्ठ राजा।
निराशा धनुरुद्धारे द्रौपदीसंगमेऽपि च
धनुष उठाने और द्रौपदी को पाने की आशा भी सबने छोड़ दी।
तस्मिंस्तु संभ्रान्तजने समाजे निक्षिप्तवादेषु जनाधिपेषु। कुन्तीसुतो जिष्णुरियेष कर्तुं सज्यं धनुस्तत्सशरं च वीरः
जब वहाँ सभा में सभी लोग व्याकुल थे, राजा लोग भी हार मान चुके थे, तब कुन्तीपुत्र अर्जुन, विजयी वीर, धनुष-बाण लेकर उसे चढ़ाने के लिए आगे बढ़ा।
ततो वरिष्ठः सुरदानवाना- मुदरधीर्वृष्णिकुलप्रवीरः। जहर्ष रामेण स पीड्य हस्तं हस्तंगतां पाण्डुसुतस्य मत्वा
तब देवताओं और दानवों में श्रेष्ठ, बुद्धिमान, वृष्णि कुल के प्रमुख ने हर्षित होकर सोचा कि अब पाण्डुपुत्र का हाथ उसके हाथ में आ गया, जैसे राम ने उसका हाथ दबाया।
न जज्ञिरेऽन्ये नृपविप्रमुख्याः संछन्नरूपानथ पाण्डुपुत्रान्। विना हि लोके च यदुप्रवीरौ धौम्यं हि धर्मं सह सोदरांश्च
लेकिन अन्य प्रमुख राजा और ब्राह्मण पाण्डवों को नहीं पहचान सके, क्योंकि वे अपना रूप छिपाए हुए थे; केवल दो यदुवंशी, धौम्य, धर्म और उनके भाई ही उन्हें पहचान सके।
यदा निवृत्ता राजानो धनुषः सज्यकर्मणः। अथोदतिष्ठद्विप्राणां मध्याज्जिष्णुरुदारधीः
जब सभी राजा धनुष चढ़ाने का प्रयास छोड़ चुके थे, तब उदार बुद्धि वाले अर्जुन ब्राह्मणों के बीच से उठ खड़े हुए।
उदक्रोशन्विप्रमुख्या विधुन्वन्तोऽजिनानि च। दृष्ट्वा संप्रस्थितं पार्थमिन्द्रकेतुसमप्रभम्
श्रेष्ठ ब्राह्मण ऊँचे स्वर में पुकार उठे, अपने मृगचर्म हिलाते हुए, जब उन्होंने इन्द्रध्वज के समान तेजस्वी पार्थ को आगे बढ़ते देखा।
केचिदासन्विमनसः केचिदासन्मुदान्विताः। आहुः परस्परं केचिन्निपुणा बुद्धिजीविनः
कुछ लोग उदास थे, कुछ लोग बहुत खुश थे; कुछ बुद्धिमान और चतुर आपस में बातें कर रहे थे।
यत्कर्णशल्यप्रमुखैः क्षत्रियैर्लोकविश्रुतैः। नानतं बलवद्भिर्हि धनुर्वेदपरायणैः
यह धनुष, जो लोगों में प्रसिद्ध है, कर्ण और शल्य जैसे बलवान क्षत्रियों ने भी चलाया है, जो धनुर्विद्या में निपुण हैं।
तत्कथं त्वकृतास्त्रेण प्राणतो दुर्बलीयसा। वटुमात्रेण शक्यं हि सज्यं कर्तुं धनुर्द्विजाः
तो फिर जो न तो अस्त्र-शस्त्र में निपुण है, न ही शरीर से बलवान है, और केवल एक युवक है, वह इस धनुष को कैसे चढ़ा सकता है, हे द्विजों?
अवहास्या भविष्यन्ति ब्राह्मणाः सर्वराजसु। कर्मण्यस्मिन्नसंसिद्धे चापलादपरीक्षिते
अगर यह काम पूरा न हुआ और बिना ठीक से परखे कोई जल्दबाज़ी कर बैठा, तो ब्राह्मण सब राजाओं के सामने हँसी का कारण बन जाएंगे।
यद्येष दर्पाद्धर्षाद्वाप्यथ ब्राह्मणचापलात्। प्रस्थितो धनुरायन्तुं वार्यतां साधु मा गमत्
अगर यह अभिमान, घमंड या ब्राह्मणों की उतावली में धनुष चढ़ाने आया है, तो इसे रोक लो—इसे आगे न बढ़ने दो।
नावहास्या भविष्यामो न च लाघवमास्थिताः। न च विद्विष्टतां लोके गमिष्यामो महीक्षिताम्
हम न तो हँसी के पात्र बनेंगे, न ही हमें कोई तुच्छ समझेगा, और न ही हम राजाओं के बीच दुश्मनी का कारण बनेंगे।