रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च। कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः
वीर रुक्मांगद और रुक्मरथ, कौरव्य सोमदत्त और उनका पुत्र, ये सभी महाबली योद्धा थे।
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः। सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः
भूरी, भूरिश्रवा और शल—ये तीनों शूरवीर एकत्र हुए; काम्बोज देश के सुदक्षिण और पौरव वंश के दृढ़धन्वा भी वहाँ थे।
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा। पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा
बृहद्बल, सुसेन, शिबि, उशीनर, पटच्चरणिहंता और कारूष देश के अधिपति भी वहाँ उपस्थित थे।
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान्। साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा
संकर्षण, वासुदेव, वीर्यवान रुक्मिणीपुत्र, सांब, चारुदेष्ण, प्रद्युम्न और गदा सहित सात्यकि भी वहाँ थे।
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः। कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च
अक्रूर, सात्यकि, महान बुद्धिमान उद्धव, हार्दिक्य कृतवर्मा, पृथु और विपृथु भी वहाँ थे।
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः। आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः
विदूरथ, कंक, शंक, सगवेषण, आशावह, अनिरुद्ध, समीक और सारिमेजय—ये भी वहाँ उपस्थित थे।
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा। उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः
वीर वातपति, झिल्ली, पिण्डारक और पराक्रमी उशीनर—ये सभी वृष्णिवंश के प्रसिद्ध वीर थे।
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः। बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः
भगीरथ, बृहद्क्षत्र, सिंधु देश के राजा जयद्रथ, बृहद्रथ, बाह्लिक और महाबली श्रौतायुष भी वहाँ थे।
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ। वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा
उलूक, कैतव राजा, चित्रांगद, शुभांगद, बुद्धिमान वत्सराज और कोसल देश के अधिपति भी वहाँ थे।
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च। एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः
पराक्रमी शिशुपाल और जरासंध, इनके अलावा अनेक अन्य देश-देश के राजा भी वहाँ उपस्थित थे।
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि। एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्। विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम्
हे शुभे! तुम्हारे लिए पृथ्वी के प्रसिद्ध क्षत्रिय यहाँ आए हैं। ये पराक्रमी वीर तुम्हारे लिए लक्ष्य को भेदेंगे। जो इस उत्तम लक्ष्य को भेदेगा, आज तुम उसी को वर सकती हो।
तेऽलङ्कृताः कुण्डलिनो युवानः परस्परं स्पर्धमाना नरेन्द्राः। अस्त्रं बलं चात्मनि मन्यमानाः सर्वें समुत्पेतुरुदायुधास्ते
कुंडल धारण किए, सजे-धजे, युवा राजा आपस में प्रतिस्पर्धा करते हुए, अपनी-अपनी शक्ति और शस्त्रविद्या पर गर्व करते हुए, सभी युद्ध के लिए शस्त्र उठाकर उठ खड़े हुए।
रूपेण वीर्येण कुले चैव शीलेन वित्तेन च यौवनेन। समिद्धदर्पा मदवेगभिन्ना मत्ता यथा हैमवता गजेन्द्राः
रूप, वीरता, वंश, चरित्र, धन और यौवन—इन सब में गर्व से भरे, मद के वेग से उन्मत्त, वे हिमालय के मतवाले गजराजों के समान प्रतीत हो रहे थे।
परस्परं स्पर्धया प्रेक्षमाणाः सङ्कल्पजेनाभिपरिप्लुताङ्गाः। कृष्णा ममैवेत्यभिभाषमाणा नृपाः समुत्पेतुरथासनेभ्यः
राजा आपस में प्रतिस्पर्धा की दृष्टि से एक-दूसरे को देखते हुए, संकल्प की ज्वाला से तपे हुए, 'कृष्णा मेरी है' ऐसा कहते हुए अपने-अपने आसनों से उठ खड़े हुए।
ते क्षत्रिया रङ्गगताः समेता जिगीषमाणा द्रुपदात्मजां ताम्। चकाशिरे पर्वतराजकन्या- मुमां यथा देवगणाः समेताः
वे क्षत्रिय, जो द्रुपद की पुत्री को जीतने के लिए रंगभूमि में एकत्र हुए थे, ऐसे चमक रहे थे जैसे पर्वतराज की कन्या के बीच देवताओं का समूह।
कन्दर्पबाणाभिनिपीडिताङ्गां कृष्णागतैस्ते हृदयैर्नरेन्द्राः। रङ्गावतीर्णा द्रुपदात्मजार्थं द्वेषं प्रचक्रुः सुहृदोऽपि तत्र
कृष्णा के प्रति आकर्षित, कामदेव के बाणों से पीड़ित हृदय वाले वे राजा द्रुपद की पुत्री के लिए रंगभूमि में उतरे, और वहाँ मित्र भी आपस में शत्रु बन गए।
अथाययुर्देवगणा विमानै रुद्रादित्या वसवोऽथाश्विनौ च। साध्याश्च सर्वे मरुतस्तथैव यमं पुरस्कृत्य धनेश्वरं च
तब देवताओं के समूह अपने-अपने विमानों में आए—रुद्र, आदित्य, वसु, अश्विनीकुमार, साध्य, सभी मरुत, यम और धन के स्वामी कुबेर भी उनके साथ थे।
दैत्याः सुपर्णाश्च महोरगाश्च देवर्षयो गुह्यकाश्चारणाश्च। विश्वावसुर्नारदपर्वतौ च गन्धर्वमुख्याः सहसाऽप्सरोभिः
दैत्य, सुपर्ण, महान सर्प, दिव्य ऋषि, गुह्यक, चारण, विश्वावसु, नारद, पर्वत और प्रमुख गंधर्व अप्सराओं के साथ वहाँ उपस्थित हुए।
हलायुधस्तत्र जनार्दनश्च वृष्ण्यन्धकाश्चैव यताप्रधानम्। प्रेक्षां स्म चक्रुर्यदुपुङ्गवास्ते स्थिताश्च कृष्णस्य मते महान्तः
वहाँ हलायुध और जनार्दन, वृष्णि और अंधक, सभी अपने-अपने स्थान के अनुसार, बड़ी ध्यान से देख रहे थे। वे यदुवंशी वीर, कृष्ण की सलाह के अनुसार, मजबूती से खड़े थे।
दृष्ट्वा तु तान्मत्तगजेन्द्ररूपा- न्पञ्चाभिपद्मानिव वारणेन्द्रान्। भस्मावृताङ्गानिव हव्यवाहान् कृष्णः प्रदध्यौ यदुवीरमुख्यः
उन पाँचों को, जो मतवाले गजराज जैसे लग रहे थे, कमल के बीच पाँच बड़े हाथियों की तरह, और जिनके शरीर भस्म से लिपटे थे जैसे हवन की अग्नि, देखकर यदुवंश के प्रधान कृष्ण गहरे विचार में डूब गए।
शशंस रामाय युधिष्ठिरं स भीमं सजिष्णुं च यमौ च वीरौ। शनैःशनैस्तान्प्रसमीक्ष्य रामो जनार्दनं प्रीतमना ददर्श ह
उसने राम को युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन और धर्मराज के दोनों वीर पुत्रों के बारे में बताया। राम ने एक-एक कर उन्हें ध्यान से देखा और जनार्दन को प्रसन्न मन से निहारा।
अन्ये तु वीरा नृपपुत्रपौत्राः कृष्णागतैर्नत्रमनःस्वभावैः। व्यायच्छमाना ददृशुर्न तान्वै सन्दष्टदन्तच्छदताम्रनेत्राः
बाकी वीर, जो राजा और राजपुत्र-पौत्र थे, कृष्णा की उपस्थिति से विचलित मन वाले, उन्हें देखने की कोशिश तो करते रहे, पर सच में देख नहीं पाए—उनके दाँत भींचे हुए और आँखें तांबे जैसी लाल थीं।
तथैव पार्थाः पृथुबाहवस्ते वीरौ यमौ चैव महानुभावौ। तां द्रौपदीं प्रेक्ष्य तदा स्म सर्वे कन्दर्पबाणाभिहता बभूवुः
उसी तरह पृथापुत्र, जिनकी भुजाएँ विशाल थीं, और दोनों धर्मराज के वीर पुत्र, जब उस समय द्रौपदी को देखे, तो सभी कामदेव के बाणों से घायल जैसे हो गए।
देवर्षिगन्धर्वसमाकुलं त- त्सुपर्णनागासुरसिद्धजुष्टम्। दिव्येन गन्धेन समाकुलं च दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणम्
वह स्थान देवताओं, ऋषियों और गंधर्वों से भरा था, वहाँ सुपर्ण, नाग, असुर और सिद्ध भी उपस्थित थे। दिव्य सुगंध से वह जगह महक रही थी और वहाँ दिव्य पुष्पों की वर्षा हो रही थी।
महास्वनैर्दुन्दुभिनादितैश्च बभूव तत्सङ्कुलमन्तरिक्षम्। विमानसंबाधमभूत्समन्ता- त्सवेणुवीणापणवानुनादम्
आकाश में नगाड़ों और दुंदुभियों की गूंज से भारी शोर मच गया। चारों ओर विमानों की भीड़ थी, और बांसुरी, वीणा और पनवों की ध्वनि गूंज रही थी।
समाजवाटोपरि संस्थितानां मेघैः समन्तादिव गर्जमानैः। ततस्तु ते राजगणाः क्रमेण कृष्णानिमित्तं कृतविक्रमाश्च। सकर्णदुर्योधनशाल्वशल्य- द्रौणायनिक्राथसुनीथवक्राः
सभा के ऊपर, जैसे चारों ओर गरजते बादल हों, वैसे ही राजाओं के समूह एक-एक कर कृष्णा के लिए अपना पराक्रम दिखाने लगे—कर्ण, दुर्योधन, शाल्व, शल्य, द्रौणि, निकृति, सुनीथ और वक्र।
कलिङ्गवङ्गाधिपपाण्ड्यपौण्ड्रा विदेहराजो यवनाधिपश्च। अन्ये च नानानृपपुत्रपौत्रा राष्ट्राधिपाः पङ्कजपत्रनेत्राः
कलिंग, वंग, पांड्य, पौंड्र, विदेह के राजा, यवनों के अधिपति और अन्य बहुत से राजपुत्र और पौत्र, अपने-अपने राज्यों के अधिपति, कमल-पत्र जैसी आँखों वाले, वहाँ उपस्थित थे।
किरीटहाराङ्गदचक्रवालै- र्विभूषिताङ्गाः पृथुबाहवस्ते। अनुक्रमं विक्रमसत्वयुक्ता बलेन वीर्येण च नर्दमानाः
वे सब विशाल भुजाओं वाले, सिर पर मुकुट, हार, कंगन और बाजूबंद पहने हुए, पराक्रम और बल से युक्त, एक-एक कर गरजते हुए अपना साहस और शक्ति दिखा रहे थे।
तत्कार्मुकं संहननोपपन्नं सज्यं न शेकुर्मनसाऽपि कर्तुम्। ते विक्रमन्तः स्फुरता दृढेन विक्षिप्यमाणा धनुषा नरेन्द्राः
उस धनुष को, जो महान कार्य के योग्य था, वे मन में भी चढ़ा नहीं सके। वे जितना भी प्रयास करते, वह कड़ा और काँपता धनुष उन्हें हिला देता।
विचेष्टमाना धरणीतलस्था यथाबलं शैक्ष्यगुणक्रमाश्च। गतौजसः स्नस्तकिरीटहारा विनिःश्वसन्तः शमयांबभूवुः
वे अपनी-अपनी शक्ति और कौशल के अनुसार धरती पर जूझते रहे। उनकी ताकत चुक गई, सिर के मुकुट और हार ढीले पड़ गए, वे थके हुए साँस लेते हुए पीछे हट गए।