ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम्। विवाहं स्थापयित्वाग्रे नक्षत्रे भगदैवते
फिर उसके पिता ने शुभ नक्षत्र में, देवताओं के साक्षी में, प्रमद्वरा को रु रु को विवाह के लिए सौंप दिया।
ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते। सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्यावरवर्णिनी
कुछ दिनों बाद, जब विवाह का समय निकट आया, वह सुंदर वर्ण वाली कन्या अपनी सखियों के साथ खेल रही थी।
नापश्यत्संप्रसुप्तं वै भुजंगं तिर्यगायतम्। पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुः कालचोदिता
उसने अपने रास्ते में तिरछा लेटा हुआ सोता हुआ साँप नहीं देखा, और काल के वश में आकर, वह उस पर पैर रख बैठी, मानो मृत्यु की इच्छा हो।
स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा। विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत्
उस कन्या के असावधान होने पर, काल के प्रभाव से उस साँप ने अपने विष से भरे दाँतों से उसके शरीर को जोर से डस लिया।
सा दष्टा तेन सर्पेण पपात सहसा भुवि। विवर्णा विगतश्रीका भ्रष्टाभरणचेतना
उस साँप के डसने से वह कन्या अचानक भूमि पर गिर पड़ी, उसका रंग फीका पड़ गया, सौंदर्य जाता रहा, और उसके गहने व चेतना छिन गई।
निरानन्दकरी तेषां बन्धूनां मुक्तमूर्धजा। व्यसुरप्रेक्षणीया सा प्रेक्षणीयतमाऽभवत्
खुले बालों वाली, प्राणहीन और देखने योग्य न रही वह कन्या, जो कभी सबसे सुंदर थी, अब अपने परिजनों के लिए दुःख का कारण बन गई।
प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता। भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा
सर्प के विष से पीड़ित वह भूमि पर सोई सी लग रही थी, और उसकी छरहरी काया पहले से भी अधिक मनमोहक हो गई।
ददर्श तां पिता चैव ये चैवान्ये तपस्विनः। विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम्
उसके पिता और अन्य तपस्वियों ने उसे भूमि पर गिरी और तड़पती हुई देखा, वह कमल के समान तेजस्वी लग रही थी।
ततः सर्वे द्विजतराः समाजग्मुः कृपान्विताः। स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शङ्खमेखलः
तब सभी श्रेष्ठ द्विज, करुणा से भरकर वहाँ एकत्र हुए—स्वस्त्यात्रेय, महाजानु, कुशिक और शंखमेखल।
उद्दालकः कठश्चैव श्वेतश्चैव महायशाः। भरद्वाजः कौणकृत्स्य आर्ष्टिषेणोऽथ गौतमः
उद्दालक, कठ, महायशस्वी श्वेत, भरद्वाज, कौणकृत्स, आर्ष्टि्षेण और गौतम भी वहाँ पहुँचे।
प्रमतिः सह पुत्रेण तथान्ये वनवासिनः। तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजंगस्य विषार्दिताम्
प्रमति अपने बेटे और अन्य वनवासियों के साथ उस कन्या को सर्प के विष से मरी हुई देखकर बहुत दुखी हो गया।
रुरुदुः कृपयाऽविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ। ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठास्तत्रैवोपाविशंस्तदा
दया से भरकर सब रोने लगे, परंतु रुरु शोक से व्याकुल होकर बाहर चला गया। उन सब श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने वहीं बैठकर शोक मनाया।
तेषु तत्रोपविष्टेषु ब्राह्मणेषु महात्मसु। रुरुश्चुक्रोश गहनं वनं गत्वाऽतिदुःखितः
जब वे सभी महान आत्मा ब्राह्मण वहाँ बैठे थे, रुरु बहुत दुखी होकर घने जंगल में गया और जोर-जोर से रोने लगा।
शोकेनाभिहतः सोऽथ विलपन्करुणं बहु। अब्रवीद्वचनं शोचन्प्रियां स्मृत्वा प्रमद्वराम्
शोक से टूटकर वह करुणा से बहुत विलाप करने लगा और अपनी प्रिय प्रमद्वरा को याद करके दुःख भरे वचन कहने लगा।
शेते सा भुवि तन्वङ्गी मम शोकविवर्धिनी। `प्राणानपहरन्तीव पूर्णचन्द्रनिभानना
वह पतली देह वाली मेरी प्रिय भूमि पर पड़ी है, जो मेरे दुःख को बढ़ा रही है। उसका चेहरा पूर्ण चाँद की तरह है, मानो वह मेरे प्राण ही ले रही हो।
यदि पीनायतश्रोणी पद्मपत्रनिभेक्षणा। मुमूर्षुरपि मे प्राणानादायाशु गमिष्यति
यदि वह भरी-पूरी नितंबों वाली और कमल-पत्र जैसी आँखों वाली मेरी प्रियतमा मरने जा रही है, तो क्या वह मेरे प्राण लेकर ही जल्दी चली जाएगी?
पितृमातृसखीनां च लुप्तपिण्डस्य तस्य मे।' बान्धवानां च सर्वेषां किं नु दुःखमतःपरम्
मेरे पिता, माता, मित्रों और सभी बंधुओं के लिए, इस प्रिय के बिना, जिसके लिए कोई पिंडदान भी नहीं हुआ, इससे बड़ा दुःख और क्या हो सकता है?
यदि दत्तं तपस्तप्तं गुरवो वा मया यदि। सम्यगाराधितास्तेन संजीवतु मम प्रिया
यदि मैंने कभी दान दिया है, तप किया है, या अपने गुरुजनों की सच्चे मन से सेवा की है, तो उसी पुण्य से मेरी प्रिय फिर से जीवित हो जाए।
यथा च जन्मप्रभृति यतात्माऽहं धृतव्रतः। प्रमद्वरा तथाद्यैषा समुत्तिष्ठतु भामिनी
जैसे मैंने जन्म से अब तक संयम और व्रत का पालन किया है, वैसे ही आज यह तेजस्विनी प्रमद्वरा भी उठ खड़ी हो।
[एवं लालप्यतस्तस्य भार्यार्थे दुःखितस्य च। देवदूतस्तदाऽभ्येत्य वाक्यमाह रुरुं वने।।]
जब वह अपनी पत्नी के लिए दुःखी होकर इस प्रकार विलाप कर रहा था, तभी एक दिव्य दूत वन में रुरु के पास आया और उससे बोला।
कृष्णे विष्णौ हृषीकेशे लोकेशेऽसुरविद्विषि। यदि मे निश्चला भक्तिर्मम जीवतु सा प्रिया
यदि मेरी कृष्ण, विष्णु, हृषीकेश, लोकनाथ और असुरों के शत्रु में अटूट भक्ति है, तो मेरी प्रिय जीवित हो जाए।
विलप्यमाने तु रुरौ सर्वे देवाः कृपान्विताः। दूतं प्रस्थापयामासुः संदिश्यास्य हितं वचः
जब रुरु विलाप कर रहा था, तब सभी देवता करुणा से भरकर एक दूत को भेजने लगे और उसे रुरु के हित की बात कहने का आदेश दिया।
स दूतस्त्वरितोऽभ्येत्य देवानां प्रियकृच्छुचिः। उवाच देववचनं रुरुमाभाष्य दुःखितम्
वह देवताओं का पवित्र और प्रिय दूत जल्दी से आकर दुःखी रुरु को देवताओं का संदेश सुनाने लगा।
देवैः सर्वैरहं ब्रह्मन्प्रेषितोऽस्मि तवान्तिकम्। त्वद्धितं त्वद्धितैरुक्तं शृणु वाक्यं द्विजोत्तम
हे ब्राह्मण, मुझे सभी देवताओं ने तुम्हारे पास भेजा है। हे श्रेष्ठ द्विज, तुम्हारे हित के लिए कही गई बात सुनो।
अभिधत्से ह यद्वाचा रुरो दुःखान्न तन्मृषा। न तु मर्त्यस्य धर्मात्मन्नायुरस्ति गतायुषः
हे रुरु, दुःख में जो कुछ तुम कह रहे हो, वह व्यर्थ नहीं है; लेकिन हे धर्मात्मा, किसी मनुष्य के लिए, जब प्राण चले जाते हैं, तो वे लौटते नहीं।
गतायुरेषा कृपणा गन्धर्वाप्सरसोः सुता। तस्माच्छोके मनस्तात मा कृथास्त्वं कथंचन
इस अभागिनी, गन्धर्व और अप्सरा की पुत्री के प्राण चले गए हैं। इसलिए हे प्रिय, तुम किसी भी तरह मन को शोक में मत डालो।
उपायश्चात्र विहितः पूर्वं देवैर्महात्मभिः। तं यदीच्छसि कर्तुं त्वं प्राप्स्यसीह प्रमद्वराम्
फिर भी, पहले महान देवताओं ने एक उपाय बताया है। यदि तुम उसे करना चाहो, तो यहाँ प्रमद्वरा को पा सकते हो।
क उपायः कृतो देवैर्बूहि तत्त्वेन खेचर। करिष्येऽहं तथा श्रुत्वा त्रातुमर्हति मां भवान्
देवताओं ने कौन सा उपाय बताया है, हे आकाशचारी, मुझे सच-सच बताओ। सुनकर मैं वैसा ही करूँगा—कृपा करके मुझे बचाओ।
आयुषोऽर्धं प्रयच्छ त्वं कन्यायै भृगुनन्दन। एवमुत्थास्यति रुरो तव भार्या प्रयद्वरा
हे भृगु के वंशज, तुम अपनी आयु का आधा भाग इस कन्या को दे दो; ऐसा करने से तुम्हारी पत्नी प्रमद्वरा फिर से जीवित हो जाएगी।
आयुषोऽर्धं प्रयच्छामि कन्यायै खेचरोत्तम। शृङ्गाररूपाभरणा समुत्तिष्ठतु मे प्रिया
हे आकाश में विचरने वाले श्रेष्ठ, मैं अपनी आयु का आधा भाग इस कन्या को देता हूँ; मेरी प्रिय, जो सौंदर्य और आभूषणों से सजी है, वह फिर उठ खड़ी हो।