पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः। परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिवत्तदा
सोमकों के शुद्धचित्त पुरोहित, जो मंत्रों के ज्ञाता थे, उन्होंने विधिपूर्वक कुश बिछाकर घी से अग्नि में आहुति दी।
संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च। वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः
अग्नि को तृप्त कर और ब्राह्मणों के लिए मंगल वचन बोलकर, उन्होंने चारों ओर सभी वाद्ययंत्र बंद करने का आदेश दिया।
निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशांपते। कृष्णामादाय विधिवन्मेघदुन्दुभिनिःस्वनः
जब वहाँ पूरी तरह शांति छा गई, राजाओं के स्वामी, धृष्टद्युम्न ने विधिपूर्वक कृष्णा का हाथ पकड़ा और उसकी गूंज बादलों की गर्जना जैसी थी।
रङ्गमध्यं गतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा। वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम्
वह रंगभूमि के बीच पहुँचे और बादल जैसी गंभीर आवाज़ में ऊँचे स्वर में स्पष्ट और अर्थपूर्ण वचन बोले।
इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः शृण्वन्तु मे भूपतयः समेताः। छिद्रेण यन्त्रस्य मसर्पयध्वं शरैः शितैर्व्योमचरैर्दशार्धैः
यह रहा धनुष का लक्ष्य और ये हैं बाण; एकत्रित राजाओं, मेरी बात ध्यान से सुनो। अपने तीखे और तेज़ बाणों को यंत्र के छेद से निकालो।
एतन्महत्कर्म करोति यो वै कुलेन रूपेण बलेन युक्तः। तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि
जो कोई भी यह महान कार्य करेगा, जो कुल, रूप और बल से युक्त है, आज मेरी बहन कृष्णा उसी की पत्नी बनेगी; मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच। नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च संकीर्तयन्भूमिपतीन्समेतान्
ऐसा कहकर द्रुपद के पुत्र ने फिर अपनी बहन से कहा और वहाँ उपस्थित राजाओं के नाम, वंश और कर्मों का उल्लेख करते हुए उन्हें बताया।
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः। विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा
दुर्योधन, दुर्विषह, दुर्मुख, दुष्प्रधर्षण, विविंशति, विकर्ण, सह और दुःशासन भी,
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा। उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः
युयुत्सु, वायुवेग, भीमवेगरव, उग्रायुध, बालाकी, करकायुर और विरोचन,
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः। नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा
कुण्डक, चित्रसेन, सुवर्चा, कनकध्वज, नंदक, बाहुशाली, तुहुण्ड और विकट,
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः। कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः
और भी बहुत से धृतराष्ट्र के पराक्रमी पुत्र, कर्ण के साथ, तुम्हारे लिए यहाँ एकत्र हुए हैं।
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः। शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः
असंख्य महान आत्मा वाले राजा, क्षत्रिय वीर यहाँ उपस्थित हैं; शकुनि सुभाल का पुत्र, वृशक और बृहद्बल भी।
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः। अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ
ये सभी गांधारराज के पुत्र यहाँ एकत्र हुए हैं; अश्वत्थामा और भोज भी, जो शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हैं।
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ। बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः
ये दोनों महान आत्मा वाले, तुम्हारे लिए सजे-धजे, बृहन्त और मणिमान, और राजा दण्डधार,
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः। विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च
सहदेव, जयसेन, राजा मेघसंधि, विराट अपने दोनों पुत्रों शंख और उत्तर के साथ,
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः। सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा
वार्धक्षेमि, सुशर्मा, राजा सेनाबिंदु, सुकतु अपने पुत्र सुनाम और सुवर्चस के साथ,
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा। सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा
सुचित्र, सुकुमार, वृक, सत्यधृति, सूर्यध्वज, रोचमान, नील और चित्रायुध,
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः। समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान्
अंशुमान, चेकितान, बलशाली श्रेणिमान, समुद्रसेन के पुत्र चन्द्रसेन, जो अपने पराक्रम के लिए प्रसिद्ध हैं,
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च। पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान्
जलसंध अपने पिता और पुत्र के साथ, विदण्ड और दण्ड, पौण्ड्रक वासुदेव और पराक्रमी भगदत्त,
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा। मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः
कलिंग का राजा, ताम्रलिप्त, पत्तन के अधिपति, और मद्रराज शल्य अपने पुत्र के साथ, जो महान रथी हैं।
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च। कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः
वीर रुक्मांगद और रुक्मरथ, कौरव्य सोमदत्त और उनका पुत्र, ये सभी महाबली योद्धा थे।
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः। सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः
भूरी, भूरिश्रवा और शल—ये तीनों शूरवीर एकत्र हुए; काम्बोज देश के सुदक्षिण और पौरव वंश के दृढ़धन्वा भी वहाँ थे।
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा। पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा
बृहद्बल, सुसेन, शिबि, उशीनर, पटच्चरणिहंता और कारूष देश के अधिपति भी वहाँ उपस्थित थे।
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान्। साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा
संकर्षण, वासुदेव, वीर्यवान रुक्मिणीपुत्र, सांब, चारुदेष्ण, प्रद्युम्न और गदा सहित सात्यकि भी वहाँ थे।
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः। कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च
अक्रूर, सात्यकि, महान बुद्धिमान उद्धव, हार्दिक्य कृतवर्मा, पृथु और विपृथु भी वहाँ थे।
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः। आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः
विदूरथ, कंक, शंक, सगवेषण, आशावह, अनिरुद्ध, समीक और सारिमेजय—ये भी वहाँ उपस्थित थे।
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा। उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः
वीर वातपति, झिल्ली, पिण्डारक और पराक्रमी उशीनर—ये सभी वृष्णिवंश के प्रसिद्ध वीर थे।
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः। बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः
भगीरथ, बृहद्क्षत्र, सिंधु देश के राजा जयद्रथ, बृहद्रथ, बाह्लिक और महाबली श्रौतायुष भी वहाँ थे।
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ। वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा
उलूक, कैतव राजा, चित्रांगद, शुभांगद, बुद्धिमान वत्सराज और कोसल देश के अधिपति भी वहाँ थे।
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च। एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः
पराक्रमी शिशुपाल और जरासंध, इनके अलावा अनेक अन्य देश-देश के राजा भी वहाँ उपस्थित थे।