ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन्। ऋद्धिं पञ्चालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम्
उन ब्राह्मणों के साथ पाण्डव भी बैठ गए और उन्होंने पांचालराज की अनुपम समृद्धि को देखा।
ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून्। रत्नप्रदानबहुलः शोभितो नटनर्तकैः
इसके बाद वह सभा कई दिनों तक बढ़ती गई, जहाँ रत्नों के दान की अधिकता थी और नर्तकों-गायकों से शोभायमान थी।
वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे। `मैत्रे मुहूर्ते तस्याश्च राजदाराः पुराविदः। पुत्रवत्यः सुवसनाः प्रतिकर्मोपचक्रमुः
सोलहवें दिन, सुंदर और शुभ म Maitra मुहूर्त में, राजा की पत्नियाँ, जो प्राचीन रीति-रिवाज जानती थीं, सुंदर वस्त्रों में, पुत्रियों के साथ, द्रौपदी की सजावट करने लगीं।
वैडूर्यमयपीठे तु निविष्टां द्रौपदीं तदा। सतूर्यं स्नापयाञ्चक्रुः स्वर्णकुम्भस्थितैर्जलैः
उस समय वैडूर्य मणि के आसन पर बैठी हुई द्रौपदी को, वाद्ययंत्रों की ध्वनि के बीच, स्वर्ण कलशों में भरे जल से स्नान कराया गया।
तां निवृत्ताभिषेकां च दुकूलद्वयधारिणीम्। निन्युर्मणिस्तम्भवतीं वेदिं वै सुपरिष्कृताम्
अभिषेक पूरा होने के बाद, दो सुंदर वस्त्र पहनाई गई उस कन्या को, जो रत्नों से सजे हुए वेदी की तरह चमक रही थी, वहाँ ले जाया गया।
निवेश्य प्राङ्मुखीं हृष्टां विस्मिताक्ष्यः प्रसाधिकाः। केनालङ्करणेनेमामित्यन्योन्यं व्यलोकयन्
उसे पूर्व की ओर मुख करके, प्रसन्न और आश्चर्य से भरी आँखों वाली उस कन्या को बैठाकर, सखियाँ आपस में देखने लगीं कि इसे किस गहने से सजाया गया है।
धूपोष्मणा च केशानामार्द्रभावं व्यपोहयन्। बबन्धुरस्या धम्मिल्लं माल्यैः सुरभिगन्धिभिः
धूप की गर्मी से उसके बालों की नमी दूर करके, उन्होंने उसके बालों में सुंदर जूड़ा बनाया और सुगंधित फूलों की मालाएँ उसमें सजाईं।
दूर्वामधूकरचितं माल्यं तस्या ददुः करे। चक्रुश्च कृष्णागरुणा पत्रसङ्गं कुचद्वये
उसके हाथ में दूर्वा और मधु से बनी माला दी गई, और उसके वक्ष पर कृष्णागुरु की पत्तियाँ सजाई गईं।
रेजे सा चक्रवाकाङ्का स्वर्णदीर्घा सरिद्वरा। अलकैः कुटिलैस्तस्या मुखं विकसितं बभौ
वह कन्या, जैसे स्वर्ण की नदी पर चक्रवाक पक्षी बैठे हों, वैसे ही दमक रही थी; उसकी घुंघराली अलकों से घिरा मुख और भी खिला-खिला लग रहा था।
आसक्तभृङ्गं कुसुमं शशिम्बिम्बं जिगाय तत्। कालाञ्जनं नयनयोराचारार्थं समादधुः
फूल पर भौंरे मंडरा रहे थे, वह फूल भी पूर्णिमा के चाँद को मात दे रहा था; परंपरा के अनुसार, उसकी आँखों में काजल लगाया गया।
भूषणं रत्नखचितैरलंचक्रुर्यथोचितम्। माता च तस्याः पृषती हरितालमनश्शिलाम्
उसे रत्नजड़ित गहनों से यथोचित रूप से सजाया गया; उसकी माता ने अपनी उँगलियों से हरिताल और मनःशिला ली।
अङ्गुलीभ्यामुपादाय तिलकं विदधे मुखे। अलङ्कृतां वधूं दृष्ट्वा योषितो मुदमाययुः
माँ ने अपनी उँगलियों से उसके मुख पर तिलक लगाया; दुल्हन को सजी-धजी देखकर सभी स्त्रियाँ हर्षित हो उठीं।
माता न मुमुदे तस्याः पतिः कीदृग्भविष्यति। सौविदल्लाः समागम्य द्रुपदस्याज्ञया ततः
पर उसकी माँ प्रसन्न नहीं हुई, सोचने लगी—'पता नहीं इसका पति कैसा होगा?' फिर द्रुपद की आज्ञा से सभी सेविकाएँ वहाँ एकत्र हुईं।
एनामारोपयामासुः करिणीं कुचभूषिताम्। ततोऽवाद्यन्त वाद्यानि मङ्गलानि दिवि स्पृशन्
उसके वक्ष पर गहने सजे हुए थे, उसे हाथी पर बैठाया गया; फिर मंगल वाद्य बजने लगे, जिनकी ध्वनि आकाश तक पहुँच गई।
विलासिनीजनाश्चापि प्रवरं करिणीशतम्। माङ्गल्यगीतं गायन्त्यः पार्स्वयोरुभयोर्ययुः
राजमहल की स्त्रियाँ और सैकड़ों श्रेष्ठ हाथी, मंगल गीत गाते हुए, उसके दोनों ओर चलने लगीं।
जनापसरणे व्यग्राः प्रतिहार्यः पुरा ययुः। कोलाहलो महानासीत्तस्मिन्पुरवरे तदा
द्वारपाल भीड़ हटाने में व्यस्त होकर नगर में आगे-आगे चलने लगे; उस समय उस सुंदर नगरी में बड़ा कोलाहल मच गया।
धृष्टद्युम्नो ययावग्रे हयमारुह्य भारत। द्रुपदो रङ्गदेशे तु बलेन महता युतः
धृष्टद्युम्न घोड़े पर सवार होकर सबसे आगे चला, हे भारत; और द्रुपद रंगभूमि में अपनी विशाल सेना के साथ पहुँचे।
तस्थौ व्यूह्य महानीकं पालितं दृढधन्विभिः।' आप्लुताङ्गीं सुवसनां सर्वाभरणभूषिताम्
उन्होंने धनुषधारी वीरों से रक्षित अपनी बड़ी सेना को सजाकर खड़ा किया; और वह कन्या, सुंदर वस्त्र और गहनों से सजी, मनोहर अंगों वाली—
मालां च समुपादाय काञ्चनीं समलङ्कृताम्। `आगतां ददृशुः सर्वे रङ्गभूमिमलङ्कृताम्
—अपने हाथ में सुवर्ण की सजी हुई माला लेकर, जब वह सजी-धजी रंगभूमि में पहुँची, तो सभी ने उसे देखा।
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ। `तस्थौ प्रमुदितान्सर्वान्नृपतीन्रङ्गमण्डले। प्रेक्षन्ती व्रीडितापाङ्गी द्रष्टृणां सुमनोहरा
फिर द्रौपदी रंगभूमि में उतरी, हे भरतश्रेष्ठ, और राजाओं के बीच खड़ी हुई; वह संकोच भरी दृष्टि से सबको देखती हुई, दर्शकों को मोहित कर रही थी।
पुरोहितः सोमकानां मन्त्रविद्ब्राह्मणः शुचिः। परिस्तीर्य जुहावाग्निमाज्येन विधिवत्तदा
सोमकों के शुद्धचित्त पुरोहित, जो मंत्रों के ज्ञाता थे, उन्होंने विधिपूर्वक कुश बिछाकर घी से अग्नि में आहुति दी।
संतर्पयित्वा ज्वलनं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च। वारयामास सर्वाणि वादित्राणि समन्ततः
अग्नि को तृप्त कर और ब्राह्मणों के लिए मंगल वचन बोलकर, उन्होंने चारों ओर सभी वाद्ययंत्र बंद करने का आदेश दिया।
निःशब्दे तु कृते तस्मिन्धृष्टद्युम्नो विशांपते। कृष्णामादाय विधिवन्मेघदुन्दुभिनिःस्वनः
जब वहाँ पूरी तरह शांति छा गई, राजाओं के स्वामी, धृष्टद्युम्न ने विधिपूर्वक कृष्णा का हाथ पकड़ा और उसकी गूंज बादलों की गर्जना जैसी थी।
रङ्गमध्यं गतस्तत्र मेघगम्भीरया गिरा। वाक्यमुच्चैर्जगादेदं श्लक्ष्णमर्थवदुत्तमम्
वह रंगभूमि के बीच पहुँचे और बादल जैसी गंभीर आवाज़ में ऊँचे स्वर में स्पष्ट और अर्थपूर्ण वचन बोले।
इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणाः शृण्वन्तु मे भूपतयः समेताः। छिद्रेण यन्त्रस्य मसर्पयध्वं शरैः शितैर्व्योमचरैर्दशार्धैः
यह रहा धनुष का लक्ष्य और ये हैं बाण; एकत्रित राजाओं, मेरी बात ध्यान से सुनो। अपने तीखे और तेज़ बाणों को यंत्र के छेद से निकालो।
एतन्महत्कर्म करोति यो वै कुलेन रूपेण बलेन युक्तः। तस्याद्य भार्या भगिनी ममेयं कृष्णा भवित्री न मृषा ब्रवीमि
जो कोई भी यह महान कार्य करेगा, जो कुल, रूप और बल से युक्त है, आज मेरी बहन कृष्णा उसी की पत्नी बनेगी; मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
तानेवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रः पश्चादिदं तां भगिनीमुवाच। नाम्ना च गोत्रेण च कर्मणा च संकीर्तयन्भूमिपतीन्समेतान्
ऐसा कहकर द्रुपद के पुत्र ने फिर अपनी बहन से कहा और वहाँ उपस्थित राजाओं के नाम, वंश और कर्मों का उल्लेख करते हुए उन्हें बताया।
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः। विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा
दुर्योधन, दुर्विषह, दुर्मुख, दुष्प्रधर्षण, विविंशति, विकर्ण, सह और दुःशासन भी,
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा। उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः
युयुत्सु, वायुवेग, भीमवेगरव, उग्रायुध, बालाकी, करकायुर और विरोचन,
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः। नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा
कुण्डक, चित्रसेन, सुवर्चा, कनकध्वज, नंदक, बाहुशाली, तुहुण्ड और विकट,