प्राकारपरिखोपेतो द्वारतोरणमण्डितः। वितानेन विचित्रेण सर्वतः समलङ्कृतः
वह सभा-स्थान प्राचीर, खाई, द्वार और तोरण से सुसज्जित था, और चारों ओर से सुंदर रंग-बिरंगे छत्रों से सजाया गया था।
तूर्यौघशतसङ्कीर्णः परार्ध्यागुरुधूपितः। चन्दनोदकसिक्तश्च माल्यदामोपशोभितः
सैकड़ों वाद्ययंत्रों की मधुर ध्वनि से गूंजता, उत्तम अगरु की खुशबू से सुवासित, चंदन के जल से सींचा हुआ और पुष्पमालाओं से सजा हुआ था।
कैलासशिखरप्रख्यैर्नभस्तलविलेखिभिः। सर्वतः संवृतः शुभ्रैः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रयै
चारों ओर से सुंदर, ऊँचे और मजबूत महलों से घिरा था, जो कैलास पर्वत की चोटियों के समान आकाश को छू रहे थे।
सुवर्णजालसंवीतैर्मणिकुट्टिमभूषणैः। सुखारोहणसोपानैर्महासनपरिच्छदैः
वे महल सोने की जालियों से ढंके हुए, रत्नजड़ित फर्श से सुसज्जित, आरामदायक सीढ़ियों और भव्य आसनों से युक्त थे।
स्रग्दामसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितैः। हंसांशुवर्णैर्बहुभिरायोजनसुगन्धिभिः
पुष्पमालाओं से ढंके, उत्तम अगरु की सुगंध से सुवासित, अनेक स्वर्ण हंसों से सजे और कोसों दूर तक फैली मनमोहक खुशबू से भरे हुए थे।
असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः। बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्हिमवच्छिखरैरिव
सैकड़ों खुले द्वारों वाले, सुंदर शय्या और आसनों से सुसज्जित, अनेक धातुओं से जड़े हुए, हिमालय की चोटियों के समान भव्य थे।
तत्र नानाप्रकारेषु विमानेषु स्वलङ्कृताः। स्पर्धमानास्तदाऽन्योन्यं निषेदुः सर्वपार्थिवाः
वहाँ उन तरह-तरह से सजे हुए मंडपों में सभी राजा अपने-अपने वैभव में एक-दूसरे से बढ़कर बैठ गए।
तत्रोपविष्टान्ददृशुर्महासत्वान्पृथग्जनाः। राजसिंहान्महाभागान्कृष्णागुरुविभूषितान्
वहाँ आम लोग उन महान, सिंह के समान, कृष्णागुरु की सुगंध से सजे राजाओं को देख रहे थे।
महाप्रसादान्ब्राह्मण्यान्स्वराष्ट्रपरिरक्षिणः। प्रियान्सर्वस्य लोकस्य सुकृतैः कर्मभिः शुभैः
उन्होंने उन महान ब्राह्मणों को भी देखा, जो अपने-अपने राज्यों की रक्षा करने वाले, सबके प्रिय और अपने पुण्य कर्मों से तेजस्वी थे।
मञ्चेषु च परार्द्ध्येषु पौरजानपदा जनाः। कृष्णादर्शनसिद्ध्यर्थं सर्वतः समुपाविशन्
उत्तम आसनों पर नगर और ग्राम के लोग, कृष्णा के दर्शन की अभिलाषा से, चारों ओर से आकर बैठ गए।
ब्राह्मणैस्ते च सहिताः पाण्डवाः समुपाविशन्। ऋद्धिं पञ्चालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम्
उन ब्राह्मणों के साथ पाण्डव भी बैठ गए और उन्होंने पांचालराज की अनुपम समृद्धि को देखा।
ततः समाजो ववृधे स राजन्दिवसान्बहून्। रत्नप्रदानबहुलः शोभितो नटनर्तकैः
इसके बाद वह सभा कई दिनों तक बढ़ती गई, जहाँ रत्नों के दान की अधिकता थी और नर्तकों-गायकों से शोभायमान थी।
वर्तमाने समाजे तु रमणीयेऽह्नि षोडशे। `मैत्रे मुहूर्ते तस्याश्च राजदाराः पुराविदः। पुत्रवत्यः सुवसनाः प्रतिकर्मोपचक्रमुः
सोलहवें दिन, सुंदर और शुभ म Maitra मुहूर्त में, राजा की पत्नियाँ, जो प्राचीन रीति-रिवाज जानती थीं, सुंदर वस्त्रों में, पुत्रियों के साथ, द्रौपदी की सजावट करने लगीं।
वैडूर्यमयपीठे तु निविष्टां द्रौपदीं तदा। सतूर्यं स्नापयाञ्चक्रुः स्वर्णकुम्भस्थितैर्जलैः
उस समय वैडूर्य मणि के आसन पर बैठी हुई द्रौपदी को, वाद्ययंत्रों की ध्वनि के बीच, स्वर्ण कलशों में भरे जल से स्नान कराया गया।
तां निवृत्ताभिषेकां च दुकूलद्वयधारिणीम्। निन्युर्मणिस्तम्भवतीं वेदिं वै सुपरिष्कृताम्
अभिषेक पूरा होने के बाद, दो सुंदर वस्त्र पहनाई गई उस कन्या को, जो रत्नों से सजे हुए वेदी की तरह चमक रही थी, वहाँ ले जाया गया।
निवेश्य प्राङ्मुखीं हृष्टां विस्मिताक्ष्यः प्रसाधिकाः। केनालङ्करणेनेमामित्यन्योन्यं व्यलोकयन्
उसे पूर्व की ओर मुख करके, प्रसन्न और आश्चर्य से भरी आँखों वाली उस कन्या को बैठाकर, सखियाँ आपस में देखने लगीं कि इसे किस गहने से सजाया गया है।
धूपोष्मणा च केशानामार्द्रभावं व्यपोहयन्। बबन्धुरस्या धम्मिल्लं माल्यैः सुरभिगन्धिभिः
धूप की गर्मी से उसके बालों की नमी दूर करके, उन्होंने उसके बालों में सुंदर जूड़ा बनाया और सुगंधित फूलों की मालाएँ उसमें सजाईं।
दूर्वामधूकरचितं माल्यं तस्या ददुः करे। चक्रुश्च कृष्णागरुणा पत्रसङ्गं कुचद्वये
उसके हाथ में दूर्वा और मधु से बनी माला दी गई, और उसके वक्ष पर कृष्णागुरु की पत्तियाँ सजाई गईं।
रेजे सा चक्रवाकाङ्का स्वर्णदीर्घा सरिद्वरा। अलकैः कुटिलैस्तस्या मुखं विकसितं बभौ
वह कन्या, जैसे स्वर्ण की नदी पर चक्रवाक पक्षी बैठे हों, वैसे ही दमक रही थी; उसकी घुंघराली अलकों से घिरा मुख और भी खिला-खिला लग रहा था।
आसक्तभृङ्गं कुसुमं शशिम्बिम्बं जिगाय तत्। कालाञ्जनं नयनयोराचारार्थं समादधुः
फूल पर भौंरे मंडरा रहे थे, वह फूल भी पूर्णिमा के चाँद को मात दे रहा था; परंपरा के अनुसार, उसकी आँखों में काजल लगाया गया।
भूषणं रत्नखचितैरलंचक्रुर्यथोचितम्। माता च तस्याः पृषती हरितालमनश्शिलाम्
उसे रत्नजड़ित गहनों से यथोचित रूप से सजाया गया; उसकी माता ने अपनी उँगलियों से हरिताल और मनःशिला ली।
अङ्गुलीभ्यामुपादाय तिलकं विदधे मुखे। अलङ्कृतां वधूं दृष्ट्वा योषितो मुदमाययुः
माँ ने अपनी उँगलियों से उसके मुख पर तिलक लगाया; दुल्हन को सजी-धजी देखकर सभी स्त्रियाँ हर्षित हो उठीं।
माता न मुमुदे तस्याः पतिः कीदृग्भविष्यति। सौविदल्लाः समागम्य द्रुपदस्याज्ञया ततः
पर उसकी माँ प्रसन्न नहीं हुई, सोचने लगी—'पता नहीं इसका पति कैसा होगा?' फिर द्रुपद की आज्ञा से सभी सेविकाएँ वहाँ एकत्र हुईं।
एनामारोपयामासुः करिणीं कुचभूषिताम्। ततोऽवाद्यन्त वाद्यानि मङ्गलानि दिवि स्पृशन्
उसके वक्ष पर गहने सजे हुए थे, उसे हाथी पर बैठाया गया; फिर मंगल वाद्य बजने लगे, जिनकी ध्वनि आकाश तक पहुँच गई।
विलासिनीजनाश्चापि प्रवरं करिणीशतम्। माङ्गल्यगीतं गायन्त्यः पार्स्वयोरुभयोर्ययुः
राजमहल की स्त्रियाँ और सैकड़ों श्रेष्ठ हाथी, मंगल गीत गाते हुए, उसके दोनों ओर चलने लगीं।
जनापसरणे व्यग्राः प्रतिहार्यः पुरा ययुः। कोलाहलो महानासीत्तस्मिन्पुरवरे तदा
द्वारपाल भीड़ हटाने में व्यस्त होकर नगर में आगे-आगे चलने लगे; उस समय उस सुंदर नगरी में बड़ा कोलाहल मच गया।
धृष्टद्युम्नो ययावग्रे हयमारुह्य भारत। द्रुपदो रङ्गदेशे तु बलेन महता युतः
धृष्टद्युम्न घोड़े पर सवार होकर सबसे आगे चला, हे भारत; और द्रुपद रंगभूमि में अपनी विशाल सेना के साथ पहुँचे।
तस्थौ व्यूह्य महानीकं पालितं दृढधन्विभिः।' आप्लुताङ्गीं सुवसनां सर्वाभरणभूषिताम्
उन्होंने धनुषधारी वीरों से रक्षित अपनी बड़ी सेना को सजाकर खड़ा किया; और वह कन्या, सुंदर वस्त्र और गहनों से सजी, मनोहर अंगों वाली—
मालां च समुपादाय काञ्चनीं समलङ्कृताम्। `आगतां ददृशुः सर्वे रङ्गभूमिमलङ्कृताम्
—अपने हाथ में सुवर्ण की सजी हुई माला लेकर, जब वह सजी-धजी रंगभूमि में पहुँची, तो सभी ने उसे देखा।
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ। `तस्थौ प्रमुदितान्सर्वान्नृपतीन्रङ्गमण्डले। प्रेक्षन्ती व्रीडितापाङ्गी द्रष्टृणां सुमनोहरा
फिर द्रौपदी रंगभूमि में उतरी, हे भरतश्रेष्ठ, और राजाओं के बीच खड़ी हुई; वह संकोच भरी दृष्टि से सबको देखती हुई, दर्शकों को मोहित कर रही थी।