शक्तिं चापि हि धर्मज्ञं नातिक्रान्तुमिहार्हसि। प्रजायाश्च ममोच्छेदं न चैवं कर्तुमर्हसि
जो धर्मज्ञ शक्ति थे, उन्हें भी लांघना तुम्हें उचित नहीं; और मेरी संतानों का नाश भी इस प्रकार नहीं करना चाहिए।
शापाद्धि शक्तेर्वासिष्ठ तदा तदुपपादितम्। आत्मजेन स दोषेण शक्तिर्नीत इतो दिवम्
हे वसिष्ठ, शक्ति के शाप से ही यह सब हुआ; अपने ही दोष के कारण तुम्हारे पुत्र शक्ति यहाँ से स्वर्ग चले गए।
न हि तं राक्षसः कश्चिच्छक्तो भक्षयितुं मुने। `वासिष्ठो भक्षितश्चासीत्कौशिकोत्सृष्टरक्षसा। शापं न कुर्वन्ति तदा न च त्राणपरायणाः
हे मुनि, कोई भी राक्षस उन्हें खा नहीं सकता था; वसिष्ठ के पुत्र को कौशिक द्वारा छोड़े गए राक्षसों ने खाया। उस समय उन्होंने कोई शाप नहीं दिया, न ही वे रक्षा के लिए तत्पर थे।
क्षमावन्तोऽदहन्देहं देहमन्यद्भवत्विति।' आत्मनैवात्मनस्तेन दृष्टो मृत्युस्तदाऽभवत्
वे सहनशील थे, उन्होंने कहा—‘यह शरीर जल जाए, दूसरा शरीर बने।’ इस प्रकार, अपने ही कर्म से उस समय मृत्यु का अनुभव हुआ।
निमित्तभूतस्तत्रासीद्विश्वामित्रः पराशर। राजा कल्माषपादश्च दिवमारुह्य मोदते
वहाँ विश्वामित्र ही कारण बने, हे पराशर, और राजा कल्माषपाद स्वर्ग में पहुँचकर आनंदित हो रहे हैं।
ये च शक्त्यवराः पुत्रा वसिष्ठस्य महामुने। ते च सर्वे मुदा युक्ता मोदन्ते सहिताः सुरैः
और वशिष्ठ के जो पुत्र शक्ति से कमज़ोर थे, वे सभी देवताओं के साथ मिलकर हर्ष से भरपूर आनंदित हो रहे हैं।
सर्वमेतद्वसिष्ठस्य विदितं वै महामुने। रक्षसां च समुच्छेद एष तात तपस्विनाम्
यह सब महान् मुनि वशिष्ठ को भली-भाँति ज्ञात है; तपस्वियों द्वारा राक्षसों का यह नाश हुआ है, हे प्रिय।
निमित्तभूतस्त्वं चात्र क्रतौ वासिष्ठनन्दन। तत्सत्रं मुञ्च भद्रं ते समाप्तमिदमस्तु ते
हे वशिष्ठनंदन, इस यज्ञ में तुम भी कारण बने हो; अब इस यज्ञ को छोड़ दो, तुम्हारा कल्याण हो, और यह कार्य तुम्हारे लिए पूर्ण हो।
एवमुक्तः पुलस्त्येन वसिष्ठेन च धीमता। तदा समापयामास सत्रं शाक्तो महामुनिः
पुलस्त्य और बुद्धिमान वशिष्ठ द्वारा ऐसा कहे जाने पर, शक्ति के पुत्र महान् मुनि ने उस समय यज्ञ को पूर्ण कर दिया।
सर्वराक्षससत्राय संभृतं पावकं तदा। उत्तरे हिमवत्पार्श्वे उत्ससर्ज महावने
राक्षसों के संहार के लिए जो अग्नि एकत्र की गई थी, उसे उसने हिमालय के उत्तरी भाग के एक विशाल वन में छोड़ दिया।
स तत्राद्यापि रक्षांसि वृक्षानश्मन एव च। भक्षयन्दृश्यते वह्निः सदा पर्वणि पर्वणि
वहाँ आज भी वह अग्नि पर्व के पर्व पर राक्षसों, वृक्षों और पत्थरों को भस्म करती हुई देखी जाती है।
पुनश्चैव महातेजा विश्वामित्रजिघांसया। अग्निं संभृतवान्घोरं शाक्तेयः सुमहातपाः
फिर शक्ति के तेजस्वी पुत्र ने विश्वामित्र का नाश करने की इच्छा से घोर अग्नि एकत्र की, जो महान् तप से युक्त थी।
वासिष्ठसंभृतश्चाग्निर्विश्वामित्रहितैषिणा। तेजसा वह्नितुल्येन ग्रस्तः स्कन्देन धीमता
वशिष्ठ द्वारा विश्वामित्र के कल्याण के लिए एकत्र की गई अग्नि को, अग्नि के समान तेजस्वी बुद्धिमान स्कन्द ने निगल लिया।
राज्ञा कल्माषपादेन गुरौ ब्रह्मविदां वरे। कारणं किं पुरस्कृत्य भार्या वै सन्नियोजिता
राजा कल्माषपाद ने, जो ब्रह्मज्ञों में श्रेष्ठ थे, किस कारण से अपनी पत्नी को अपने गुरु के पास भेजा था?
जानता वै परं धर्मं वसिष्ठेन महात्मना। अगम्यागमनं कस्मात्कृतं तेन महर्षिणा
महात्मा वशिष्ठ, जो परम धर्म को जानते थे, उन्होंने उस स्त्री के पास जाकर, जो वर्जित थी, ऐसा क्यों किया?
अधर्मिष्ठं वसिष्ठेन कृतं चापि पुरा सखे। एतन्मे संशयं सर्वं छेत्तुमर्हसि पृच्छतः
हे मित्र, वशिष्ठ ने पहले एक अधार्मिक कार्य किया था; मैं जो पूछ रहा हूँ, कृपया मेरे इस संदेह का पूरा समाधान करें।
धनञ्जय निबोधेयं यन्मां त्वं परिपृच्छसि। वसिष्ठं प्रति दुर्धर्ष तथा मित्रसहं नृपम्
हे धनंजय, तुमने जो मुझसे वशिष्ठ और राजा मित्रसह के विषय में पूछा है, वह सब सुनो।
कथितं ते मया सर्वं यथा शप्तः स पार्थिवः। शक्तिना भरतश्रेष्ठ वासिष्ठेन महात्मना
हे भरतश्रेष्ठ, मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है कि किस प्रकार शक्ति, वशिष्ठ के महान् पुत्र ने उस राजा को शाप दिया था।
स तु शापवशं प्राप्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणः। निर्जगाम पुराद्राजा सहदारः परन्तपः
शाप के प्रभाव में आकर, क्रोध से भरी आँखों वाला वह राजा अपनी पत्नी के साथ नगर से बाहर चला गया, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
अरण्यं निर्जनं गत्वा सदारः परिचक्रमे। नानामृगगणाकीर्णं नानासत्वसमाकुलम्
अपनी पत्नी के साथ वह सुनसान वन में गया और वहाँ विचरण करने लगा, जो अनेक प्रकार के पशुओं और जीवों से भरा हुआ था।
नानागुल्मलताच्छन्नं नानाद्रुमसमावृतम्। अरण्यं घोरसन्नादं शापग्रस्तः परिभ्रमन्
वह वन अनेक झाड़ियों, लताओं और विविध वृक्षों से ढका हुआ था, भयानक शब्दों से गूंजता था; शापग्रस्त वह वहाँ भटकता रहा।
स कदाचित्क्षुधाविष्टो मृगयन्भक्ष्यमात्मनः। ददर्श सुपरिक्लिष्टः कस्मिंश्चिन्निर्जने वने
एक बार, भूख से व्याकुल होकर अपने लिए आहार खोजते हुए, वह अत्यंत क्लेश में किसी एकांत वन में कुछ देखता है।
ब्राह्मणं ब्राह्मणीं चैव मिथुनायोपसंगतौ। तौ तं वीक्ष्य सुवित्रस्तावकृतार्थौ प्रधावितौ
एक ब्राह्मण और उसकी पत्नी दोनों साथ आए। उसे देखकर वे दोनों बहुत डर गए और बिना अपना काम पूरा किए भाग गए।
तयोः प्रद्रवतोर्विप्रं जग्राह नृपतिर्बलात्। दृष्ट्वा गृहीतं भर्तारमथ ब्राह्मण्यभाषत
जब वे भाग रहे थे, राजा ने बलपूर्वक उस ब्राह्मण को पकड़ लिया। अपने पति को पकड़ा हुआ देखकर ब्राह्मणी बोली।
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि सुव्रत। आदित्यवंशप्रभवस्त्वं हि लोके परिश्रुतः
हे राजन, मेरी बात ध्यान से सुनो, जो मैं तुमसे कहने जा रही हूँ। तुम सूर्यवंश से उत्पन्न होकर संसार में प्रसिद्ध हो।
अप्रमत्तः स्थि धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतः। शापोपहत दुर्धर्ष न पापं कर्तुमर्हसि
तुम धर्म में सावधान रहते हो, बड़ों की सेवा में लगे रहते हो। शाप से पीड़ित होकर भी, हे महान योद्धा, तुम्हें पाप नहीं करना चाहिए।
ऋतुकाले तु संप्राप्ते भर्तृव्यसनकर्शिता। अकृतार्था ह्यहं भर्त्रा प्रसवार्थं समागता
अब ऋतु आने पर, पति के दुख से व्याकुल होकर, मैं संतान की इच्छा से उसके साथ आई थी, पर मेरी इच्छा अधूरी रह गई।
प्रसीद नृपतिश्रेष्ठ भर्ताऽयं मे विसृज्यताम्। एवं विक्रोशमानायास्तस्यास्तु न नृशंसवत्
हे श्रेष्ठ राजा, कृपा करो, मेरे पति को छोड़ दो। वह बार-बार इस तरह पुकारती रही, फिर भी उसने दया नहीं दिखाई।
भर्तारं भक्षयामास व्याघ्रो मृगमिवेप्सितम्। तस्याः क्रोधाभिभूताया यान्यश्रूण्यपतन्भुवि
व्याघ्र ने उसके पति को वैसे ही खा लिया जैसे कोई शिकार को खाता है। क्रोध से भरी उस स्त्री के आँसू ज़मीन पर गिर पड़े।
सोऽग्निः समभवद्दीप्तस्तं च देशं व्यदीपयत्। ततः सा शोकसंतप्ता भर्तृव्यसनकर्शिता
वे आँसू तेज़ अग्नि बन गए और उस स्थान को प्रकाशित कर दिया। फिर वह स्त्री शोक और पति के वियोग से जलती रही।