खनताऽधिगतं वित्तं केनच्चिद्धृगुवेश्मनि। तद्वित्तं ददृशुः सर्वे समेताः क्षत्रियर्षभाः
—वह किसी के द्वारा खुदाई करते समय भृगु के घर में मिल गया; और सभी एकत्र हुए क्षत्रिय श्रेष्ठों ने वह धन देख लिया।
अवमन्य ततः क्रोधाद्भृगूंस्ताञ्छरणगतान्। निजघ्नुः परमेष्वासाः सर्वांस्तान्निशितैः शरैः
फिर, उन शरणागत भृगुओं का तिरस्कार करके, उन पर क्रोधित होकर, उन महान धनुर्धरों ने तीखे बाणों से सबको मार डाला।
आगर्भादवकृन्तन्तश्चेरुः सर्वां वसुन्धराम्। तत उच्छिद्यमानेषु भृगुष्वेवं भयात्तदा
भय के कारण, वे लोग गर्भ में ही भृगुओं को काट डालते और सारी धरती पर घूमते रहे; इस प्रकार जब भृगुओं का इस तरह नाश होने लगा—
भृगुपत्न्यो गिरिं दुर्गं हिमवन्तं प्रपेदिरे। तासामन्यतमा गर्भं भयाद्दध्रे महौजसम्
भृगुओं की पत्नियाँ डरकर हिमालय के कठिन पर्वतों की ओर भाग गईं; उनमें से एक ने भय के कारण अपने गर्भ में तेजस्वी संतान को धारण किया।
ऊरुणैकेन वाभोरूर्भर्तुः कुलविवृद्धये। तं गर्भमुपलभ्याशु ब्राह्मण्येका भयार्दिता
उसने अपने पति के वंश की रक्षा के लिए उस बालक को अपनी जाँघ में छुपा लिया; लेकिन गर्भ का पता चलते ही एक ब्राह्मण स्त्री डर के मारे—
गत्वा वै कथयामास क्षत्रियाणामुपह्वरे। ततस्ते क्षत्रिया जग्मुस्तं गर्भं हन्तुमुद्यताः
एकांत स्थान में क्षत्रियों के पास जाकर सब बता दिया; तब वे क्षत्रिय उस गर्भस्थ बालक को मारने के लिए निकल पड़े।
ददृशुर्ब्राह्मणीं तेऽथ दीप्यमानां स्वतेजसा। अथ गर्भः स भित्त्वोरुं ब्राह्मण्या निर्जगाम ह
उन्होंने उस ब्राह्मणी को उसके अपने तेज से चमकती हुई देखा; तभी वह बालक उसकी जाँघ फाड़कर बाहर आ गया।
मुष्णन्दृष्टीः क्षत्रियाणां मध्याह्न इव भास्करः। ततश्चक्षुर्विहीनास्ते गिरिदुर्गेषु बभ्रमुः
उसने क्षत्रियों की दृष्टि छीन ली, जैसे दोपहर का सूरज आँखों की रोशनी ले लेता है; दृष्टिहीन होकर वे पर्वतों की कठिन घाटियों में भटकते रहे।
ततस्ते मोघसङ्कल्पा भयार्ताः क्षत्रियाः पुनः। ब्राह्मणीं शरमं जग्मुर्दृष्ट्यर्थं तामनिन्दिताम्
तब वे क्षत्रिय, अपने सारे प्रयास निष्फल देखकर और भयभीत होकर, फिर से उस निर्दोष ब्राह्मणी के पास दृष्टि वापस पाने की प्रार्थना लेकर पहुँचे।
ऊचुश्चैनां महाभागां क्षत्रियास्ते विचेतसः। ज्योतिःप्रहीणा दुःखार्ताः शान्तार्चिष इवाग्नयः
वे क्षत्रिय, जो प्रकाश से वंचित और व्याकुल थे, उस पुण्यवती से बोले, जैसे बुझती हुई अग्नियाँ दुःख में बोलती हैं।
भगवत्याः प्रसादेन गच्छेत्क्षत्रमनामयम्। उपारम्य च गच्छेम सहिताः पापकर्मणः
हे देवी, आपके कृपा से क्षत्रिय फिर से स्वस्थ हो जाएँ; हम सब पाप कर्म छोड़कर मिलकर यहाँ से जा सकें।
सपुत्रा त्वं प्रसादं नः कर्तुमर्हसि शोभने। पुनर्दृष्टिप्रदानेन राज्ञः संत्रातुमर्हसि
आप अपने पुत्र सहित हम पर कृपा कीजिए, हे सुन्दरी; हमें फिर से दृष्टि देकर राजाओं की रक्षा कीजिए।
गन्धर्व उवाच
गन्धर्व ने कहा—
तेन चक्षूंषि वस्ताता व्यक्तं कोपान्महात्मना। स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः
यह स्पष्ट है कि उस महात्मा ने अपने मारे गए स्वजनों को याद कर, क्रोध में आकर तुम्हारी दृष्टि छीन ली—इसमें कोई संदेह नहीं।
गर्भानपि यदा यूयं भृगूणां घ्नत पुत्रकाः। तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृतः
जब तुम लोगों ने, हे राजकुमारों, भृगुओं के गर्भस्थ बालकों तक को मार डाला, तब मैंने इस बालक को अपनी जाँघ में सौ वर्षों तक धारण किया।
षडङ्गश्चाखिलो वेद इमं गर्भस्थमेव ह। विवेश भृगुवंशस्य भूयः प्रियचिकीर्षया
छहों अंगों सहित सम्पूर्ण वेद गर्भ में ही इस बालक में समा गया, ताकि भृगु वंश का फिर से कल्याण हो सके।
सोऽयं पितृवधाद्व्यक्तं क्रोधाद्वो हन्तुमिच्छति। तेजसा तस्य दिव्येन चक्षूंषि मुषितानि वः
अपने पूर्वजों के वध से क्रोधित होकर वह निश्चय ही तुम्हें नष्ट करना चाहता है; उसके दिव्य तेज से ही तुम्हारी दृष्टि चली गई।
तमेव यूयं याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम्। अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीः प्रदास्यति
तुम लोग मेरे इस श्रेष्ठ पुत्र और्व से विनती करो; यदि तुम विनम्र होकर उससे प्रार्थना करोगे, तो वह प्रसन्न होकर तुम्हें दृष्टि लौटा देगा।
एवमुक्तास्ततः सर्वे राजानस्ते तमूरुजम्। ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार सः
ऐसा सुनकर वे सभी राजा उस और्व के पास गए और उससे कृपा की प्रार्थना की; तब उसने उन पर कृपा की।
अनेनैव च विख्यातो नाम्ना लोकेषु सत्तमः। स और्व इति विप्रर्षिरूरुं भित्त्वा व्यजायत
इसी नाम से वह संसार में प्रसिद्ध हुआ; इस प्रकार जाँघ फाड़कर जन्म लेने वाले उस विप्रर्षि का नाम और्व पड़ा।
चक्षूंषि प्रतिलभ्याथ प्रतिजग्मुस्ततो नृपाः। भार्गवस्तु मुनिर्मेने सर्वलोकपराभवम्
फिर जब राजाओं की दृष्टि लौट आई, वे वहाँ से चले गए। लेकिन भृगु वंश के उस मुनि ने इसे सब लोकों की हार मान लिया।
स चक्रे तात लोकानां विनाशाय मतिं तदा। सर्वेषामेव कार्त्स्न्येन मनः प्रवणमात्मनः
उस समय, हे प्रिय, उसने सब लोकों के विनाश का निश्चय कर लिया; उसका मन पूरी तरह इसी ओर झुक गया।
इच्छन्नपचितिं कर्तुं भृगूणां भृगुनन्दनः। सर्वलोकविनाशाय तपसा सहतैधितः
भृगुओं का प्रतिशोध लेने की इच्छा से, भृगु वंश का वह आनंद, तप की तेजस्विता से जलता हुआ, सब लोकों के विनाश के लिए तैयार हो गया।
तापयामास ताँल्लोकान्सदेवासुरमानुषान्। तपसोग्रेण महता नन्दयिष्यन्पितामहान्
उसने अपने कठोर और महान तप से देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित उन सब लोकों को संतप्त करना शुरू कर दिया, अपने पूर्वजों को प्रसन्न करने की इच्छा से।
ततस्तं पितरस्तात विज्ञाय कुलनन्दनम्। पितृलोकादुपागम्य सर्व ऊचुरिदं वचः
तब, हे प्रिय, उसके पूर्वजों ने अपने वंशज को पहचानकर पितृलोक से आकर सब ने ये वचन कहे।
और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक। प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः
“और्व, पुत्र, तुम्हारा कठोर तप का प्रभाव हम देख चुके हैं; अब लोकों पर कृपा करो, अपने क्रोध को रोक लो।”
नानीशैर्हि तदा तात भृगुभिर्भावितात्मभिः। वधो ह्युपेक्षितः सर्वैः क्षत्रियाणां विहिंसताम्
“उस समय, हे प्रिय, भृगु वंश के शुद्धचित्त लोग भी उसे रोक नहीं सके; सब ने क्षत्रियों द्वारा किए गए संहार को सह लिया, चाहे वे पीड़ित ही क्यों न हुए हों।”
आयुषा विप्रकृष्टेन यदा नः खेद आविशत्। तदाऽस्माभिर्वधस्तात क्षत्रियैरीप्सितः स्वयम्
“जब दीर्घायु के कारण हम पर थकावट छा गई, तब, हे प्रिय, हमने स्वयं ही क्षत्रियों के हाथों मृत्यु की इच्छा की।”
निखातं यच्च वै वित्तं केनचिद्गृगुवेश्मनि। वैरायैव तदा न्यस्तं क्षत्रियान्कोपयिष्णुभिः
“और जो भी धन किसी ने भृगु के घर में गाड़ा था, वह केवल क्षत्रियों को क्रोधित करने के लिए ही रखा गया था, ताकि वैर बढ़े।”
किं हि वित्तेन नः कार्यं स्वर्गेप्सूनां द्विजोत्तम। यदस्माकं धनाध्यक्षः प्रभूतं धनमाहरत्
“हमें धन से क्या लेना-देना, हे श्रेष्ठ द्विज, जब हम स्वर्ग की कामना करते हैं और हमारे धनपति ने हमें पहले ही बहुत सा धन दे दिया है?”