तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वसिष्ठो भगवानृषिः। वारयामास तेजस्वी हुङ्कारेणैव भारत
उसको दौड़ते हुए देखकर, तेजस्वी वसिष्ठ मुनि ने केवल 'हुं' शब्द से ही उसे रोक दिया, हे भारत।
मन्त्रपूतेन च पुनः स तमभ्युक्ष्य वारिणा। मोक्षयामास वै शापात्तस्माद्योगान्नराधिपम्
फिर उन्होंने मंत्र से शुद्ध किए हुए जल से उसे छिड़का और अपनी योगशक्ति से राजा को शाप से मुक्त कर दिया।
स हि द्वादश वर्षाणि वासिष्ठस्यैव तेजसा। ग्रस्त आसीद्ग्रहेणेव पर्वकाले दिवाकरः
वह बारह वर्षों तक केवल वसिष्ठ के तेज से बंधा रहा, जैसे ग्रह के कारण संध्या के समय सूर्य ढक जाता है।
रक्षसा विप्रमुक्तोऽथ स नृपस्तद्वनं महत्। तेजसा रञ्जयामास न्ध्याभ्रमिव भास्करः
राक्षस से मुक्त होकर, राजा ने अपनी प्रभा से उस विशाल वन को वैसे ही प्रकाशित कर दिया, जैसे सूर्य संध्या के बादलों को रंग देता है।
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामभिवाद्य कृताञ्जलिः। उवाच नृपतिः काले वसिष्ठमृषिसत्तमम्
फिर होश में आकर, उसने हाथ जोड़कर आदरपूर्वक प्रणाम किया और उचित समय पर वसिष्ठ श्रेष्ठ मुनि से बोला।
सौदासोऽहं महाभाग याज्यस्ते मुनिसत्तम। अस्मिन्काले यदिष्टं ते ब्रूहि किं करवाणि ते
हे महाभाग, मैं सौदास हूँ, जिसे आपने यज्ञ कराया था, हे मुनिश्रेष्ठ; इस समय यदि आपको कुछ चाहिए तो बताइए—मैं आपके लिए क्या करूँ?
वृत्तमेतद्यथाकालं गच्छ राज्यं प्रशाधि वै। ब्राह्मणं तु मनुष्येन्द्र माऽवमंस्थाः कदाचन
तुम उचित रीति से आचरण करो और राज्य का भली-भांति संचालन करो; परंतु हे राजन्, कभी भी किसी ब्राह्मण को तुच्छ मत समझना।
नावमंस्ये महाभाग कदाचिद्ब्राह्मणर्षभान्। त्वन्निदेशे स्थितः सम्यक् पूजयिष्याम्यहं द्विजान्
हे भाग्यशाली, मैं कभी भी श्रेष्ठ ब्राह्मणों का अपमान नहीं करूंगा; आपकी आज्ञा में रहकर मैं द्विजों का यथोचित सम्मान करूंगा।
इक्ष्वाकूणां च येनाहमनृणः स्यां द्विजोत्तम। तत्त्वत्तः प्राप्तुमिच्छामि सर्ववेदविदां वर
हे सभी वेदों के ज्ञाता, मैं आपसे वही प्राप्त करना चाहता हूँ जिससे मैं इक्ष्वाकु वंश का ऋणी न रहूं, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।
अपत्यायेप्सिताय त्वं महिषीं गन्तुमर्हसि। शीलरूपगुणोपेतामिक्ष्वाकुकुलवृद्धये
वंश की वृद्धि के लिए आपको उत्तम आचरण, रूप और गुणों से युक्त रानी के पास जाना चाहिए, ताकि इक्ष्वाकु कुल का विस्तार हो।
ददानीत्येव तं तत्र राजानं प्रत्युवाच ह। वसिष्ठः परमेष्वासं सत्यसन्धो द्विजोत्तमः
तब श्रेष्ठ द्विज वसिष्ठ, जो सत्यप्रतिज्ञ और महान धनुर्धर थे, वहाँ राजा से बोले—'मैं दूँगा।'
ततः प्रतिययौ काले वसिष्ठः सह तेन वै। ख्यातां पुरीमिमां लोकेष्वयोध्यां मनुजेश्वर
इसके बाद उचित समय पर वसिष्ठ उनके साथ इस प्रसिद्ध नगरी, अयोध्या, में आए, हे पुरुषों के स्वामी।
तं प्रजाः प्रतिमोदन्त्यः सर्वाः प्रत्युद्गतास्तदा। विपाप्मानं महात्मानं दिवौकस इवेश्वरम्
तब सभी लोग प्रसन्न होकर, पापरहित और महान आत्मा को देखने के लिए बाहर आए, जैसे देवता अपने स्वामी का स्वागत करते हैं।
सुचिराय मनुष्येन्द्रो नगरीं पुण्यलक्षणाम्। विवेश सहितस्तेन वसिष्ठेन महर्षिणा
बहुत समय बाद, राजा वसिष्ठ महर्षि के साथ उस पुण्यलक्षणा नगरी में प्रविष्ट हुए।
ददृशुस्तं महीपालमयोध्यावासिनो जनाः। पुरोहितेन सहितं दिवाकरमिवोदितम्
अयोध्या के निवासियों ने उस राजा को अपने पुरोहित के साथ देखा, जैसे उदित हुआ सूर्य दिखाई देता है।
स च तां पूरयामास लक्ष्म्या लक्ष्मीवतां वरः। अयोध्यां व्योम शीतांशुः शरत्काल इवोदितः
वह समृद्धि में श्रेष्ठ राजा अयोध्या को वैभव से भर दिया, जैसे शरद ऋतु में आकाश में चंद्रमा उदित होता है।
संसक्तिमृष्टपन्थानं पताकाध्वजशोभितम्। मनः प्रह्लादयामास तस्य तत्पुरमुत्तमम्
उस उत्तम नगरी की स्वच्छ, सुंदर सड़कों और ध्वज-पताकाओं की शोभा ने उसका मन प्रसन्न कर दिया।
तुष्टपुष्टजनाकीर्णा सा पुरी कुरुनन्दन। अशोभत तदा तेन शक्रेणेवामरावती
हे कुरुवंश के आनंद, संतुष्ट और संपन्न लोगों से भरी वह नगरी उस समय उसी के कारण ऐसे चमक रही थी जैसे इंद्र के कारण अमरावती।
ततः प्रविष्टे राजर्षौ तस्मिंस्तत्पुरमुत्तमम्। राज्ञस्तस्याज्ञया देवी वसिष्ठमुपचक्रमे
फिर जब वह राजर्षि उस उत्तम नगरी में प्रविष्ट हुए, तब राजा की आज्ञा से रानी वसिष्ठ के पास गई।
ऋतावथ महर्षिस्तु संबभूव तया सह। देव्या दिव्येन विधिना वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः
फिर ऋतु के अनुसार, श्रेष्ठ महर्षि वसिष्ठ ने दिव्य विधि से देवी के साथ संबंध स्थापित किया।
ततस्तस्यां समुत्पन्ने गर्भे स मुनिसत्तमः। राज्ञाभिवादितस्तेन जगाम मुनिराश्रमम्
जब रानी गर्भवती हुई, तब वह श्रेष्ठ मुनि, राजा से सम्मान पाकर, अपने आश्रम को लौट गए।
दीर्घकालेन सा गर्भं सुषुवे न तु तं यदा। तदा देव्यश्मना कुक्षिं निर्बिभेद यशस्विनी
बहुत समय तक गर्भ धारण करने के बाद भी जब वह पुत्र को जन्म नहीं दे सकीं, तब उस यशस्विनी रानी ने पत्थर से अपना पेट चीर दिया।
ततो द्वादशमे वर्षे स जज्ञे पुरषर्षभः। अश्मको नाम राजर्षिः पौदन्यं यो न्यवेशयत्
फिर बारहवें वर्ष में, राजकुमारों में श्रेष्ठ, अश्मक नामक राजर्षि उत्पन्न हुए, जिन्होंने पौदन्य नगर की स्थापना की।
आश्रमस्था ततः पुत्रमदृश्यन्ती व्यजायत। शक्तेः कुलकरं राजन् द्वितीयमिव शक्तिनम्
फिर आश्रम में निवास करते हुए अदृश्यन्ती ने एक पुत्र को जन्म दिया, जो शक्ति के वंश को आगे बढ़ाने वाले, मानो स्वयं शक्ति के समान थे, हे राजन्।
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाः स मुनिसत्तमः। पौत्रस्य भरतश्रेष्ठ चकार भगवान्स्वयम्
हे भरतश्रेष्ठ, उस उत्तम मुनि ने अपने पौत्र के लिए जातकर्म आदि सभी संस्कार स्वयं किए।
परासुः स यतस्तेन वसिष्ठः स्थापितो मुनिः। गर्भस्थेन ततो लोके पराशर इति स्मृतः
क्योंकि उसके पिता का पहले ही निधन हो गया था, इसलिए वसिष्ठ मुनि को उसका संरक्षक बनाया गया। और जब यह घटना हुई, तब वह गर्भ में ही था, इसी कारण संसार में उसका नाम पराशर पड़ा।
अमन्यत स धर्मात्मा वसिष्ठं पितरं मुनिः। जन्मप्रभृति तस्मिंस्तु पितरीवान्ववर्तत
उस धर्मात्मा मुनि ने वसिष्ठ को ही अपना पिता माना और जन्म से लेकर सदा उनके प्रति पुत्र की तरह व्यवहार किया।
स तात इति विप्रर्षिं वसिष्ठं प्रत्यभाषत। मातुः समक्षं कौन्तेय अदृश्यन्त्याः परन्तप
उसने अपनी माता अदृश्यन्ती के सामने वसिष्ठ मुनि को 'पिता' कहकर पुकारा।
तातेति परिपूर्णार्थं तस्य तन्मधुरं वचः। अदृश्यन्त्यश्रुपूर्णाक्षी शृण्वती तमुवाच ह
जब उसने 'पिता' शब्द पूरे भाव से कहा, तब अदृश्यन्ती की आँखें आँसुओं से भर गईं, और वह वह मधुर वचन सुनकर उससे बोली।
मा तात ताततातेति ब्रूह्येनं पितरं पितुः। रक्षसा भक्षितस्तात तव तातो वनान्तरे
बेटा, उसे 'पिता' मत कहो, उसे अपने पिता के रूप में न पुकारो। तुम्हारे पिता को वन में राक्षस ने खा लिया था।