तं तदा सुसमिद्धोऽपि न ददाह हुताशनः। दीप्यमानोऽप्यमित्रघ्न शीतोऽग्निरभवत्ततः
उस समय अग्नि पूरी तरह प्रज्वलित होने पर भी उसे जला नहीं सका; हे शत्रुओं का नाश करने वाले, जलता हुआ अग्नि भी ठंडा हो गया।
स समुद्रमभिप्रेक्ष्य शोकाविष्टो महामुनिः। बद्ध्वा कण्ठे शिलां गुर्वीं निपपात तदाम्भसि
महान ऋषि शोक से व्याकुल होकर समुद्र की ओर देखने लगे, फिर अपने गले में भारी पत्थर बाँधकर उस जल में कूद पड़े।
स समुद्रोर्मिवेगेन स्थले न्यस्तो महामुनिः। न ममार यदा विप्रः कथंचित्संशितव्रतः। जगाम स ततः खिन्नः पुनरेवाश्रमं प्रति
समुद्र की लहरों के वेग से वह महान ऋषि किनारे पर आ गए; उनका संकल्प दृढ़ था, फिर भी ब्राह्मण की मृत्यु नहीं हुई, इसलिए दुःखी होकर वे फिर अपने आश्रम लौट आए।
वसिष्ठ उवाच
वसिष्ठ ने कहा:
ततो दृष्ट्वाश्रमपदं रहितं तैः सुतैर्मुनिः। निर्जगाम सुदुःखार्तः पुनरप्याश्रमात्ततः
फिर जब ऋषि ने अपने पुत्रों से रहित आश्रम देखा, तो वे गहरे दुःख से पीड़ित होकर एक बार फिर आश्रम से बाहर चले गए।
सोऽपश्यत्सरितं पूर्णां प्रावृट्काले नवाम्भसा। वृक्षान्बहुविधान्पार्थ हरन्तीं तीरजान्बहून्
उन्होंने देखा कि वर्षा ऋतु के ताजे जल से भरी हुई नदी अपने किनारे के अनेक प्रकार के वृक्षों और बहुत से पौधों को बहा ले जा रही है।
अथ चिन्तां समापेदे पुनः कौरवनन्दन। अम्भस्यस्या निमज्जेयमिति दुःखसमन्वितः
फिर, हे कुरुवंश के आनंद, दुःख से भरकर उन्होंने फिर सोचा—'मैं इस जल में डूब जाऊँगा।'
ततः पाशैस्तदात्मानं गाढं बद्ध्वा महामुनिः। तस्या जले महानद्या निममज्ज सुदुःखितः
तब महान ऋषि ने स्वयं को मजबूत रस्सियों से बाँधकर उस महान नदी के जल में दुःखी होकर डुबो दिया।
अथ च्छित्त्वा नदी पाशांस्तस्यारिबलसूदन। स्थलस्थं तमृषिं कृत्वा विपाशं समवासृजत्
लेकिन उस नदी ने उन रस्सियों को तोड़कर ऋषि को सूखी भूमि पर पहुँचा दिया और आगे बहती रही; इसी कारण उसका नाम विपाशा पड़ा।
उत्ततार ततः पाशैर्विमुक्तः स महानृषिः। विपाशेति च नामास्या नद्याश्चक्रे महानृषिः
फिर उन रस्सियों से मुक्त होकर महान ऋषि जल से बाहर आ गए, और उन्होंने उस नदी का नाम विपाशा रखा।
सा विपाशेति विख्याता नदी लोकेषु भारत। ऋषेस्तस्य नरव्याघ्र वचनात्सत्यवादिनः। उत्तीर्य च तदा राजन्दुःखितो भगवानृषिः
हे भारत, वह नदी विपाशा नाम से संसार में प्रसिद्ध हुई, क्योंकि उस सत्यवादी ऋषि ने ऐसा कहा था; और उस समय दुःखी होकर वह महात्मा ऋषि उस नदी को पार करके आगे बढ़े।
शोके बुद्धिं तदा चक्रे न चैकत्र व्यतिष्ठत। सोऽगच्छत्पर्वतांश्चैव सरितश्च सरांसि च
फिर शोक में डूबे हुए उन्होंने मन में निश्चय किया, पर एक जगह नहीं रुके; वे पर्वतों, नदियों और झीलों में घूमते रहे।
दृष्ट्वा स पुनरेवर्षिर्नदीं हैमवतीं तदा। चण्डग्राहवतीं भीमां तस्याः स्रोतस्यपातयत्
फिर उस ऋषि ने हिमालय की भयंकर नदी देखी, जिसमें क्रूर घड़ियाल थे, और वे उसके प्रवाह में कूद पड़े।
सा तमग्निसं विप्रमनुचिन्त्य सरिद्वरा। शतधा विद्रुता तस्माच्छतद्रुरिति विश्रुता
लेकिन उस उत्तम नदी ने ब्राह्मण को अग्नि के समान समझकर स्वयं को सौ धाराओं में बाँट लिया और भाग गई; इसी कारण उसका नाम शतद्रु पड़ा।
ततः स्थलगतं दृष्ट्वा तत्राप्यात्मानमात्मना। मर्तुं न शक्यमित्युक्त्वा पुवरेवाश्रमं ययौ
फिर जब उन्होंने स्वयं को फिर से भूमि पर देखा, तो उन्होंने सोचा कि यहाँ मरना संभव नहीं है, और वे फिर अपने आश्रम लौट आए।
स गत्वा विविधाञ्शैलान्देशान्बहुविधांस्तथा। अदृशन्त्याख्यया वध्वाथाश्रमेनुसृतोऽभवत्
वे अनेक पर्वतों और विभिन्न प्रदेशों में गए, और उनकी पत्नी अदृश्यन्ती, जिनका यही नाम था, उनका अनुसरण करती रहीं।
अथ शुश्राव संगत्या वेदाध्ययननिःस्वनम्। पृष्ठतः परिपूर्णार्थं षड्मिरङ्गैरलङ्कृतम्
फिर एकत्र होकर उन्होंने पीछे से वेदपाठ की ध्वनि सुनी, जो अर्थ से पूर्ण और छह अंगों से सुशोभित थी।
अनुव्रजति कोन्वेष मामित्येवाथ सोऽब्रवीत्। अदृश्यन्त्येवमुक्ता वै तं स्नुषा प्रत्यभाषत
जब कोई उनका पीछा कर रहा था, तब उन्होंने कहा, 'कौन मेरा पीछा कर रहा है?' इस पर अदृश्यन्ती, उनकी पुत्रवधू, ने उत्तर दिया।
शक्तोभार्या महाभाग तपोयुक्ता तपस्विनम्। अहमेकाकिनी चापि त्वया गच्छामि नापरः
हे पुण्यशाली, आपकी पत्नी तप में निपुण और तपस्वी के योग्य है; मैं भी, भले ही अकेली हूँ, आपके साथ चलूँगी—और कोई रास्ता नहीं है।
पुत्रि कस्यैष साङ्गस्य वेदस्याध्ययनस्वनः। पुरा साङ्गस्य वेदस्य शक्तेरिव मया श्रुतः
बेटी, यह वेदपाठ की आवाज़ किसकी है, जिसमें वेद के सभी अंग भी सम्मिलित हैं? पहले मैंने शक्ति के वेदपाठ जैसी ऐसी ही ध्वनि सुनी थी।
अयं कुक्षौ समुत्पन्नः शक्तेर्गर्भः सुतस्य ते। समा द्वादश तस्येह वेदानभ्यस्यतो मुने
यह गर्भ में पल रहा बालक शक्ति का पुत्र है, जो तुम्हारा बेटा है; हे मुनि, यहाँ बारह वर्षों से यह वेदों का अभ्यास कर रहा है।
एवमुक्तस्तया हृष्टो वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः। अस्ति सन्तानमित्युक्त्वा मृत्योः पार्थ न्यवर्तत
उसके ऐसा कहने पर श्रेष्ठ ऋषि वसिष्ठ बहुत प्रसन्न हुए; 'वंश बना हुआ है' ऐसा कहकर वे मृत्यु से लौट आए, हे पार्थ।
ततः प्रतिनिवृत्तः स तया वध्वा सहानघ। कल्माषपादमासीनं ददर्श विजने वने
फिर वे अपनी पत्नी के साथ लौटे और निर्जन वन में कल्माषपाद को बैठे हुए देखा।
स तु दृष्ट्वैव तं राजा क्रुद्ध उत्थाय भारत। आविष्टो रक्षसोग्रेण इयेषात्तुं तदा मुनिम्
लेकिन जैसे ही राजा ने उन्हें देखा, हे भारत, वह क्रोध में भरकर, भयंकर राक्षस के वश में आकर, उस समय मुनि को खाने के लिए दौड़ा।
अदृश्यन्ती तु तं दृष्ट्वा क्रूरकर्माणमग्रतः। भयसंविग्नया वाचा वसिष्ठमिदमब्रवीत्
उसने सामने क्रूर कर्म करने वाले को आते देखा, तो भय से काँपती आवाज़ में वसिष्ठ से बोली, जबकि वह स्वयं अदृश्य थी।
असौ मृत्युरिवोग्रेण दण्डेन भगवन्नितः। प्रगृहीतेन काष्ठेन राक्षसोऽभ्येति दारुणः
हे भगवन, यह भयंकर राक्षस जैसे मृत्यु अपने कठोर डंडे के साथ आता है, वैसे ही लकड़ी लेकर यहाँ आ रहा है।
तं निवारयितुं शक्तो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन। स्वदृतेऽद्य महाभाग सर्ववेदविदां वर
हे महाभाग, आज पृथ्वी पर आप ही अकेले हैं, जो इसको रोक सकते हैं, अन्य कोई नहीं, हे सभी वेदों के ज्ञाता।
पाहि मां भगवन्पापादस्माद्दारुणदर्शनात्। राक्षसोऽयमिहात्तुं वै नूनमावां समीहते
हे भगवन, मुझे इस पापी, भयानक रूप वाले से बचाइए; यह राक्षस निश्चित ही हमें यहाँ खाने का इरादा रखता है।
माभैः पुत्रि न भेतव्यं राक्षसात्तु कथंचन। नैतद्रक्षो भयं यस्मात्पश्यसि त्वमुपस्थितम्
डर मत बेटी, राक्षस से किसी भी तरह डरने की ज़रूरत नहीं है। जिससे तुम खतरा देख रही हो, वह राक्षस नहीं है।
राजा कल्माषपादोऽयं वीर्यवान्प्रथितो भुवि। स एषोऽस्मिन्वनोद्देशे निवसत्यतिभीषणः
यह कल्माषपाद नामक राजा है, जो अपनी शक्ति के लिए पृथ्वी पर प्रसिद्ध है; यह इसी वन के भाग में बहुत ही डरावना होकर रहता है।